Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иглолистен дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина > 6 mm (без рендосан или шлифован, и смърч от вида Picea abies Karst., гребеновидна ела (сребриста ела) (Abies alba Mill.) и бор от вида Pinus sylvestris L.)
Czech[cs]
Jehličnaté dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, o tloušťce > 6 mm (kromě broušeného nebo hoblovaného dřeva, smrkového dřeva „Picea abies Karst.“, jedlového dřeva „Abies alba Mill.“ a borového dřeva „Pinus sylvestris L.“)
Danish[da]
Nåletræ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, af tykkelse > 6 mm (undtagen slebet eller høvlet og undtagen rødgran »Picea abies Karst.«, almindelig ædelgran »Abies alba Mill.« og skovfyr »Pinus sylvestris L.)«
German[de]
Sonstiges Nadelschnittholz (ohne Kiefer, Fichte und Tanne) in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke > 6 mm
Greek[el]
Ξυλεία κωνοφόρων πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, τεμαχισμένη ή αποφλοιωμένη και πάχους > 6 mm· (εκτός από την πλανισμένη ή τη λειασμένη με ελαφρόπετρα ή την κολλημένη με δακτυλικό αρμό.
English[en]
Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness of > 6 mm (excl. planed or sanded, and spruce ‘Picea abies Karst.’, silver fir ‘Abies alba Mill.’ and pine ‘Pinus sylvestris L.’)
Spanish[es]
Madera de conífera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, (excepto lijada o cepillada y de picea Picea abies Karst., abeto Abies alba Mill. o pino Pinus sylvestris L.)
Estonian[et]
Okaspuit, pikikiudu saetud või raiutud, lõhestatud või kooritud, paksusega > 6 mm (v.a hööveldatud või lihvitud, harilik kuusk (Picea abies Karst.), euroopa nulg (Abies alba Mill.) ja harilik mänd (Pinus sylvestris L.)
Finnish[fi]
Havupuu, sahattu tai veistetty pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus suurempi kuin 6 mm (pois lukien höylätty tai hiottu, ja kuusi ”Picea abies Karst.”, saksanjalokuusi ”Abies alba Mill.” ja mänty ”Pinus sylvestris L.”)
French[fr]
Bois de conifère, scié ou dédossé longitudinalement, tranché ou déroulé, d'une épaisseur > 6 mm (à l'exclusion du bois raboté ou poncé, du bois d'épicéa de l'espèce Picea abies Karst., du bois de sapin pectiné Abies alba Mill. et du bois de pin de l'espèce Pinus sylvestris L.)
Croatian[hr]
Crnogorično drvo po dužini piljeno ili glodano, rezano ili ljušteno, debljine > 6 mm (isključujući blanjano ili brušeno, i smreku „Picea abies Karst.”, jelu „Abies alba Mill.” i bor „Pinus sylvestris L.”)
Hungarian[hu]
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fenyő fűrészáru (kivéve gyalulva vagy csiszolva, és a „Picea abies Karst.” lucfenyőt, az „Abies alba Mill.” jegenyefenyőt és a „Pinus sylvestris L.” fenyőt)
Italian[it]
Legno di conifere, segato o tagliato per il lungo, tranciato o sfogliato, di spessore superiore a 6 mm (escluso legno piallato o levigato, legno di picea «Picea abies Karst.», di abete «Abies alba Mill.» e di pino «Pinus sylvestris L.»)
Lithuanian[lt]
Spygliuočių mediena, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, storesnė kaip 6 mm (išskyrus šlifuotą arba obliuotą, paprastosios eglės (Picea abies Karst.), europinio kėnio (Abies alba Mill.) ir paprastosios pušies (Pinus sylvestris L.) medieną)
Latvian[lv]
Skujkoku koksne, sazāģēta vai cirsta garenvirzienā, šķelta vai lobīta, biezums > 6 mm (izņemot slīpēta vai ēvelēta un izņemot egles koksni Picea abies Karst., baltegles koksni Abies alba Mill. un priedes koksni Pinus Sylvestris L.)
Maltese[mt]
Injam koniferu issegat jew iċċippjat minn tarf sa tarf, imqatta' jew imqaxxar, ta' ħxuna > 6 mm (eskluż illixxat jew xkatlat, u spruce “Picea abies Karst.”, żnuber abjad “Abies alba Mill.” u arznu “Pinus sylvestris L.”)
Dutch[nl]
Naaldhout, overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, met een dikte > 6 mm, (excl. geschaafd of geschuurd, en hout van de spar Picea abies Karst., de zilverspar Abies alba Mill. of de pijnboom Pinus sylvestris L.)
Polish[pl]
Drewno iglaste przetarte lub strugane wzdłużnie, skrawane warstwami lub obwodowo, o grubości przekraczającej 6 mm (z wyłączeniem struganego lub szlifowanego, a także drewna świerkowego (Picea abies Karst.), srebrnej jodły (Abies alba Mill.) oraz drewna sosnowego (Pinus sylvestris L.))
Portuguese[pt]
Madeira de coníferas, serrada ou endireitada longitudinalmente, cortada ou desenrolada; espessura > 6 mesmo (excl. polida ou aplainada, e epícea da espécie Picea abies Karst, abeto prateado Abies alba Mill. e pinheiro Pinus sylvestris L.)
Romanian[ro]
Lemn de conifere, tăiat sau despicat longitudinal, tranșat sau cojit, cu grosimea > 6 mm [exclusiv lemnul rindeluit sau șlefuit și lemnul de molid (Picea abies Karst.), de brad alb (Abies alba Mill.) și cel de pin (Pinus sylvestris L.)]
Slovak[sk]
Ihličnaté drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, krájané alebo lúpané, s hrúbkou presahujúcou 6 mm (s výnimkou hobľovaného alebo brúseného pieskom a smrekového dreva druhu Picea abies Karst., dreva z jedle – Abies alba Mill., borovicového dreva druhu Pinus sylvestris L.)
Slovenian[sl]
Les iglavcev, vzdolžno žagan ali sekan, rezan ali luščen, debeline > 6 mm (razen skobljanega ali brušenega, smreke „Picea abies Karst.“, srebrne jelke „Abies alba Mill.“ in bora „Pinus sylvestris L.“)
Swedish[sv]
Virke av barrträ, sågat eller kluvet i längdriktningen, skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm (utom hyvlat eller slipat, ej gran [Picea abies Karst.], ädelgran [Abies alba Mill.] och furu [Pinus sylvestris L.])