Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العالم بارد بما يكفي من دون حتى أن تتعرض لغدر المقربين منك
Bulgarian[bg]
Светът е достатъчно студен и без да тръгнеш срещу собствената кръв.
Czech[cs]
Svět je dost chladný bez toho, abys šel proti němu sám.
Danish[da]
Verden er grusom nok, uden at dine egne vender sig mod dig.
English[en]
Cold enough world without getting gone against by your own.
Spanish[es]
El mundo ya es frío como para tener en contra a tu familia.
Finnish[fi]
Maailma on kylmä paikka ilman omien vastustustakin.
French[fr]
Le monde est assez dur sans qu'on ait à être trahi par les siens.
Hebrew[he]
קשה לחיות בעולם, גם מבלי שבשר מבשרך בוגד בך.
Croatian[hr]
Svijet je dovoljno hladan i bez napadanja na svoje vlastite.
Hungarian[hu]
Cudar egy világ ez, ha már a saját vérünk is ellenünk van.
Italian[it]
Il mondo è già abbastanza duro senza che siano i tuoi a fregarti.
Dutch[nl]
De wereld is koud genoeg zonder dat je eigen mensen zich tegen je keren.
Polish[pl]
Świat jest na tyle zimny, że nie można przez niego przejść samemu.
Portuguese[pt]
O mundo já é bastante frio, sem viramos contra os nossos.
Romanian[ro]
Viaţa e destul de grea fără să ne mai războim şi între noi.
Russian[ru]
Мир жесток и без того, чтобы твои же близкие шли против тебя.
Slovenian[sl]
Svet je dovolj sovražen že brez tega, da te poskuša oslepariti eden izmed tvojih.
Serbian[sr]
Svijet je dovoljno hladan i bez napadanja na svoje vlastite.
Swedish[sv]
Det är en kall värld, utan vi behöver motarbeta oss själva.
Turkish[tr]
Yakınındaki biriyle bozuşmasan da zaten zor bu dünya.