Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pornografie kan selfs ’n wig tussen ’n getroude paar indryf.
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، يمكن ايضا ان يصير الفن الاباحي إسفينا بين رفيقين متزوجين.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang pornograpiya basin mahimo pang bangil tali sa magtiayon.
Czech[cs]
Na druhé straně by pornografie dokonce mohla mezi manžele vrážet klín.
Danish[da]
Pornografi kan endda drive en kile ind mellem et ægtepar.
German[de]
Die Pornographie kann im Gegensatz dazu sogar einen Keil in eine Ehe treiben.
Greek[el]
Αντίθετα, η πορνογραφία μπορεί ακόμα και να δημιουργήσει χάσμα ανάμεσα σ’ ένα αντρόγυνο.
English[en]
In contrast, pornography may even become a wedge between a married couple.
Spanish[es]
En cambio, la pornografía hasta puede convertirse en una cuña que separe a un matrimonio.
Finnish[fi]
Pornografia taas voi jopa etäännyttää aviopuolisoita toisistaan.
French[fr]
La pornographie peut même finir par brouiller des conjoints.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, הפורנוגרפיה עלולה אפילו ליצור חייץ בין בני־זוג נשואים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpatuhay, ang pornograpiya mahimo pa gani mangin bangil sa ulot sang mag-asawa.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, pornografija može čak postati raskolom u braku.
Hungarian[hu]
A pornográfia könnyen éket verhet a két házastárs közé.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan itu, pornografi bahkan bisa menjadi pengganjal antara pasangan perkawinan.
Iloko[ilo]
Ti pornograpia mabalin nga agbalin pay a lapped iti nagbaetan dagiti agasawa.
Italian[it]
Al contrario, la pornografia può essere addirittura causa di disaccordo fra due coniugi.
Japanese[ja]
それに対して,ポルノは夫婦の間を分けるくさびにさえなりかねません。
Malayalam[ml]
ഇതിന് വിപരീതമായി, അശ്ലീലസാഹിത്യം വിവാഹ ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ അകൽച്ച ഉളവാക്കുന്ന ഒന്നായിപ്പോലും തീർന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Pornografi kan i motsetning til dette til og med skape splittelse i ekteskapet.
Dutch[nl]
Pornografie kan daarentegen zelfs een wig tussen huwelijkspartners drijven.
Nyanja[ny]
Mosiyana, zaumaliseche zingakhale chopinga pakati pa anthu okwatirana.
Polish[pl]
Natomiast pornografia może wbić klin między małżonków.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, a pornografia pode até mesmo se tornar uma barreira entre o casal.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, pornografia poate fi chiar o cauză de dezacorduri între soţi.
Russian[ru]
Порнография же может послужить клином между супругами.
Slovak[sk]
Na rozdiel od takýchto vzťahov sa pornografia môže dokonca stať akoby vrazeným klinom medzi manželmi.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, pornografija može čak postati razdor u braku.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, libuka tsa bootsoa li ka ’na tsa fetoha tse arohanyang batho ba babeli ba nyalaneng.
Swedish[sv]
Pornografi kan, som kontrast till detta, rentav driva in en kil i ett äktenskap.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, pornografia yaweza hata kuwa jambo la kutenganisha wenzi waliooana.
Tamil[ta]
எதிர்மாறாக, ஆபாசம் திருமணமான ஒரு தம்பதிக்கு இடையில் பிரிவினையை உண்டாக்கும் ஏதுவாகவும்கூட ஆகலாம்.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా అశ్లీల సాహిత్యమనేది వివాహ దంపతులను విడదీసే ఉలి వంటిది కాగలదు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม สื่อ ลามก อาจ กลาย เป็น ลิ่ม ที่ แทรก อยู่ ระหว่าง คู่ สมรส.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang pornograpya ay maaari pa ngang maging sanhi ng paghihiwalay ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Dilo tse di tsosang keletso ya go tlhakanela dikobo di ka nna tsa bo tsa kgaoganya balekane ba lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol piksa i save kamapim ol pasin i gat sem ol inap bagarapim marit.
Turkish[tr]
Bunun tersi olduğundan pornografi evli bir çifti birbirinden ayırabilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te hoho‘a faufau e faatupu i te peapea i rotopu i na hoa faaipoipo.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko izinto ezibonisa amanyala zikwanokubangela umsantsa phakathi kwesibini esitshatileyo.
Chinese[zh]
但色情作品所传达的信息却与此大相径庭;它甚至可能离间已婚夫妇的关系。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, izithombe ezingcolile zingaze ngisho zibe isiphazamiso phakathi kombhangqwana oshadile.