Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost Casucci Spa (dále jen „Casucci“), jejíž sídlo se nachází v Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Itálie), začala v roce 1997 uvádět na trh džínové kalhoty obsahující také označení tvořené dvojitým stehováním uprostřed mírně zakřiveným nahoru uprostřed zadních kapes, které má následující tvar:
Danish[da]
Selskabet Casucci Spa, der har hjemsted i Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Italien), begyndte i 1997 at markedsføre jeans, som ligeledes var forsynet med en let opadbøjet dobbelt stikning på midten af baglommerne, og som kan afbildes således:
German[de]
Die Beklagte, die Casucci SpA mit Sitz in Sant’ Egidio alla Vibrata (Teramo, Italien), begann 1997 mit der Vermarktung von Jeans, die ebenfalls mit einer doppelten, leicht nach oben geschwungenen Steppnaht in der Mitte der wie folgt aussehenden Gesäßtaschen versehen waren:
Greek[el]
Η εταιρία Casucci Spa, με έδρα το Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Ιταλία), άρχισε το 1997 να διαθέτει στο εμπόριο τζην παντελόνια που έφεραν επίσης μια διπλή ραφή ελαφρώς κυρτωμένη προς τα επάνω στο κέντρο των πίσω θυλακίων, με την εξής μορφή:
English[en]
In 1997 Casucci Spa, established in Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Italy), began marketing jeans also with a double row of overstitching, curving gently upwards in the centre of the back pockets, which has the following form:
Spanish[es]
La sociedad Casucci Spa, cuya sede se encuentra en Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Italia), comenzó en 1997 la comercialización de pantalones vaqueros provistos también de un pespunte doble ligeramente curvado hacia arriba en el centro de los bolsillos traseros, con el siguiente aspecto:
Estonian[et]
Äriühing Casucci Spa, mille asukoht on Sant’Eligio Alla Vibratas (Termano, Itaalia), tõi 1997. aastal turule teksapüksid, millel on samuti tagataskutel kahekordne keskelt ülespoole kaarduv pealisõmblus, mille kuju on alljärgnev:
Finnish[fi]
Casucci SpA ‐niminen yhtiö, jonka kotipaikka on Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Italia), alkoi vuonna 1997 myydä farmarihousuja, joihin oli myös ommeltu taskun keskellä loivasti ylöspäin kaartuva kaksoistikkaus, joka on seuraavanlainen:
Hungarian[hu]
A Casucci Spa társaság, amelynek székhelye Sant’Eligio Alla Vibratában (Termano, Olaszország) található, 1997-től olyan farmernadrágokat hozott forgalomba, amelyek hátsó zsebén enyhén felfelé hajló, szintén kétsoros díszítővarrás volt, az alábbi ábrának megfelelően:
Italian[it]
La società Casucci Spa, con sede a Sant’Eligio alla Vibrata (Termano, Italia), ha iniziato nel 1997 a commercializzare jeans muniti anch’essi di una sovraimpuntura doppia leggermente arcuata verso l’alto al centro delle tasche posteriori, avente il seguente aspetto:
Lithuanian[lt]
Bendrovė Casucci Spa (toliau – Casucci), kurios buveinė yra Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Italija), 1997 m. pradėjo prekiauti džinsais, taip pat su užpakalinių kišenių viduryje esančia dviguba siūle, šiek tiek išlenkta į viršų, kuri atrodo taip:
Latvian[lv]
Sabiedrība Casucci SpA, kuras juridiskā adrese ir Santelidžio Alla Vibrata (Sant’Eligio Alla Vibrata) (Termano, Itālija), 1997. gadā sāka laist tirgū džinsu bikses, uz kurām arī izvietots apzīmējums, ko veido dubulta (dekoratīva) nošuve, kas vidū izliecas uz augšu un atrodas uz ārējām kabatām, kas izskatās šādi:
Dutch[nl]
De vennootschap Casucci Spa (hierna: „Casucci”), wier zetel zich in Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Italië) bevindt, bracht in 1997 jeansbroeken op de markt die waren voorzien van een in het midden licht naar boven gebogen dubbel sierstiksel op de achterzakken, met de volgende vorm:
Polish[pl]
Spółka Casucci Spa (zwana dalej „Casucci”), której siedziba znajduje się w Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Włochy), rozpoczęła w 1997 r. wprowadzanie na rynek spodni dżinsowych, które również posiadały podwójne przeszycie, lekko zakrzywione ku górze, pośrodku tylnych kieszeni, wyglądające w następujący sposób:
Portuguese[pt]
A sociedade Casucci Spa, com sede em Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Itália), iniciou em 1997 a comercialização de calças de ganga também com um pesponto duplo ligeiramente curvado no sentido ascendente, no centro dos bolsos traseiros, com o seguinte aspecto:
Slovak[sk]
Spoločnosť Casucci SpA (ďalej len „Casucci“) so sídlom v Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Taliansko) začala v roku 1997 uvádzať na trh džínsy, ktoré tiež majú dvojitý steh mierne sa otáčajúci smerom nahor v strede zadných vreciek, ktoré vyzerajú takto:
Slovenian[sl]
Družba Casucci SpA (v nadaljevanju: Casucci), ki ima sedež v kraju Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Italija), je leta 1997 začela prodajati kavbojke, ki imajo prav tako dvojni rahlo ukrivljeni šiv proti vrhu na sredini zadnjih žepov, ki je videti tako:
Swedish[sv]
Företaget Casucci Spa, med säte i Sant’Eligio Alla Vibrata (Termano, Italien), började år 1997 sälja jeans som även de var försedda med en dubbel söm med en lätt kurva uppåt i mitten på bakfickorna. Sömmen har följande utseende: