Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorbeeld bevestig die woorde in Filippense 4:13: “Vir alles is ek sterk genoeg deur hom wat my krag gee.”
Amharic[am]
የእሱ ምሳሌነት በፊልጵስዩስ 4:13 ላይ ያሉትን ‘ኃይልን በሚሰጠኝ በእርሱ ሁሉን እችላለሁ’ የሚሉትን ቃላት እውነተኝነት በግልጽ የሚያረጋግጥ ነው።
Arabic[ar]
ان مثاله يشهد لحقيقة الكلمات في فيلبي ٤:١٣: «إني استطيع كل شيء بذاك الذي يمنحني القوة».
Bulgarian[bg]
Неговият пример потвърждава истинността на думите, записани във Филипяни 4:13: „За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме подкрепява.“
Bislama[bi]
Eksampol blong hem i soemaot se tok blong Filipae 4:13 (NW ) i tru tumas. Vas ya i talem se: “Mi mi naf blong mekem evri samting long paoa blong Hemia we i stap givim paoa long mi.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang panig-ingnan nagpamatuod sa mga pulong sa Filipos 4:13: “Sa tanang butang ako adunay kusog pinaagi kaniya nga naghatag ug gahom kanako.”
Czech[cs]
Svým příkladem dokázal pravdivost slov ve Filipanům 4:13: „Ke všemu mám sílu mocí toho, kdo mi sílu předává.“
Danish[da]
Hans eksempel bekræfter sandheden i ordene fra Filipperbrevet 4:13: „Alt har jeg styrke til ved ham som giver mig kraft.“
German[de]
Er war ein lebender Beweis für die Wahrhaftigkeit der Worte aus Philipper 4:13: „Für alles bin ich stark durch den, der mir Kraft verleiht.“
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu si wòɖo la ɖo kpe nya siwo le Filipitɔwo 4:13 me nyawo ƒe nyateƒenya dzi, be: “Metea ŋu wɔa nuwo katã le Kristo, amesi doa ŋusẽm la me.”
Greek[el]
Το παράδειγμά του πιστοποιεί πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Φιλιππησίους 4:13: «Για όλα τα πράγματα έχω τη δύναμη χάρη σε αυτόν που μου δίνει δύναμη».
English[en]
His example testifies to the truth of the words at Philippians 4:13: “For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me.”
Spanish[es]
Su ejemplo demuestra la veracidad de las palabras registradas en Filipenses 4:13: “Para todas las cosas tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte poder”.
Estonian[et]
Tema elu tõendas, kui õiged on sõnad kirjakohas Filiplastele 4:13: „Ma suudan kõik temas, kes mind teeb vägevaks.”
Finnish[fi]
Hänen esimerkkinsä vahvisti Filippiläiskirjeen 4:13:n totuudellisuuden: ”Kaikkeen minulla on voimaa hänen välityksellään, joka voimistaa minua.”
French[fr]
Son exemple illustre la véracité de ces paroles de Philippiens 4:13 : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ”
Hebrew[he]
דוגמתו מאמתת את הכתוב בפיליפים ד’:13: ”הכול אני יכול בעזרתו של הנותן בי כוח”.
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an sang iya halimbawa ang kamatuoran sang ginasiling sa Filipos 4:13: “Sa tanan nga butang may kusog ako bangod sa iya nga nagahatag sing gahom sa akon.”
Croatian[hr]
Njegov primjer svjedoči o istinitosti riječi koje nalazimo u Filipljanima 4:13: “Za sve imam snage uz pomoć onoga koji mi daje snagu.”
Hungarian[hu]
Példája bizonyítja, hogy igazak a Filippi 4:13-ban feljegyzett szavak: „Mindenre megvan az erőm annak köszönhetően, aki erőt ad nekem.”
Indonesian[id]
Teladannya membuktikan kebenaran kata-kata di Filipi 4: 13, ”Dalam segala perkara aku mempunyai kekuatan melalui dia yang memberikan kuasa kepadaku.”
Iloko[ilo]
Ti ulidanna ti mangpaneknek iti kinapudno ti nadakamat iti Filipos 4:13: “Ta iti amin a bambanag addaanak iti bileg gapu iti daydiay mangmangted kaniak iti pannakabalin.”
Icelandic[is]
Fordæmi hans ber vitni um sannleikann í orðunum í Filippíbréfinu 4:13: „Allt megna ég fyrir hjálp hans, sem mig styrkan gjörir.“
Italian[it]
Il suo esempio dimostra quanto sono vere le parole di Filippesi 4:13: “Per ogni cosa ho forza in virtù di colui che mi impartisce potenza”.
Japanese[ja]
ウィリの模範は,フィリピ 4章13節にある次の言葉の正しさを例証しています。「 自分に力を与えてくださる方のおかげで,わたしは一切の事に対して強くなっているのです」。
Georgian[ka]
თავისი სიმტკიცით მან დაადასტურა ფილიპელთა 4:13-ში ჩაწერილი სიტყვების ჭეშმარიტება: „ყოველივე ძალმიძს ჩემს განმამტკიცებელში“.
Korean[ko]
빌리 형의 모범은 빌립보 4:13에 있는 다음과 같은 말씀이 참이라는 사실을 입증해 주었습니다. “내게 능력 주시는 분으로 말미암아 내게는 모든 일을 할 힘이 있습니다.”
Lithuanian[lt]
Jo pavyzdys rodo, kokie teisingi žodžiai, užrašyti Filipiečiams 4:13: „Aš visa galiu tame, kuris mane stiprina.“
Macedonian[mk]
Неговиот пример сведочи за вистинитоста на зборовите од Филипјаните 4:13: „За сѐ имам сила со помош на оној кој ми дава моќ“.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയർ 4: 13-ലെ വാക്കുകളുടെ സത്യതയ്ക്ക് അടിവരയിടുന്നതാണ് വില്ലിയുടെ ജീവിത മാതൃക. അവിടെ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നവൻ മുഖാന്തരം ഞാൻ സകലത്തിന്നും മതിയാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Hans eksempel viser at ordene i Filipperne 4: 13 er sanne: «Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.»
Nepali[ne]
उहाँको उदाहरणले फिलिप्पी ४:१३ का शब्दहरूको यथार्थतालाई पुष्टि दियो: “जसले मलाई शक्ति दिनुहुन्छ उहाँमा सबै कुरा म गर्नसक्छु।”
Dutch[nl]
Zijn voorbeeld vormde een illustratie van de waarheid van de woorden in Filippenzen 4:13: „Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent.”
Nyanja[ny]
Zimene anachitazi zikugwirizana ndi mawu a pa Afilipi 4:13, amene amati: “Ndikhoza zonse mwa Iye wondipatsa mphamvuyo.”
Polish[pl]
Swoim przykładem dowiódł prawdziwości słów zapisanych w Liście do Filipian 4:13: „Do wszystkiego mam siłę dzięki temu, który mi udziela mocy”.
Portuguese[pt]
Seu exemplo atesta a veracidade das palavras registradas em Filipenses 4:13: “Para todas as coisas tenho força em virtude daquele que me confere poder.”
Romanian[ro]
Exemplul său confirmă adevărul cuvintelor din Filipeni 4:13: „Pentru toate lucrurile am forţă prin cel care îmi dă putere“.
Russian[ru]
Его жизнь подтвердила истинность слов из письма Филиппийцам 4:13: «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет».
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ ආදර්ශයෙන් පිලිප්පි 4:13හි [NW] සඳහන් වචනවල සත්යතාව ඔප්පු වුණා. “මට බලය දෙන තැනැත්තා මාර්ගයෙන් සියලු දේ කරන්න මට ශක්තිය තිබේ.”
Slovak[sk]
Jeho príklad dokazuje pravdivosť slov z Filipanom 4:13: „Na všetko mám silu prostredníctvom toho, ktorý mi ju prepožičiava.“
Slovenian[sl]
Njegov zgled potrjuje resničnost besed iz Lista Filipljanom 4:13: »Vse morem v njem, ki me krepča.«
Samoan[sm]
Ua avea lana faaaʻoaʻoga ma faamaoniga o le moni o upu o loo i le Filipi 4:13: “Ou te mafaia mea uma lava ona o ia ua faamalosi mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Muenzaniso wake unoratidza chokwadi chemashoko ari pana VaFiripi 4:13 anoti: “Ndine simba rokuita zvinhu zvose nemhaka youyo anondipa simba.”
Albanian[sq]
Shembulli i tij dëshmon se sa i vërtetë është pohimi që thuhet te Filipianëve 4:13: «Për çdo gjë kam forcë në sajë të atij që më jep fuqi.»
Serbian[sr]
Njegov primer potvrđuje istinitost reči iz Filipljanima 4:13: „Za sve imam snage uz pomoć onoga koji mi daje moć.“
Southern Sotho[st]
Bophelo ba hae bo ile ba bonahatsa ’nete e mantsoeng a ho Bafilipi 4:13: “Bakeng sa lintho tsohle ke na le matla ka lebaka la ea mphang bonatla.”
Swedish[sv]
Hans exempel bevisar hur sanna orden i Filipperna 4:13 är: ”Allt har jag styrka till på grund av honom som ger mig kraft.”
Swahili[sw]
Maisha yake yalionyesha ukweli wa maneno ya Wafilipi 4:13: “Kwa mambo yote ninayo nguvu kwa njia ya yeye anipaye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Maisha yake yalionyesha ukweli wa maneno ya Wafilipi 4:13: “Kwa mambo yote ninayo nguvu kwa njia ya yeye anipaye nguvu.”
Tamil[ta]
“எனக்கு வலுவூட்டுகிறவரின் துணைகொண்டு எதையும் செய்ய எனக்கு ஆற்றல் உண்டு” என பிலிப்பியர் 4:13-ல் (பொது மொழிபெயர்ப்பு) சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகள் எவ்வளவு உண்மையானவை என்பதற்கு அவருடைய உதாரணம் அத்தாட்சி அளிக்கிறது.
Thai[th]
แบบ อย่าง ของ เขา แสดง ถึง ความ จริง แห่ง ถ้อย คํา ที่ ฟิลิปปอย 4:13 (ล. ม.) ที่ ว่า “ข้าพเจ้า มี กําลัง สําหรับ ทุก สิ่ง โดย พระองค์ ผู้ ทรง ประทาน พลัง ให้ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng kaniyang halimbawa ang katotohanan ng mga salita sa Filipos 4:13: “Sa lahat ng bagay ay may lakas ako dahil sa kaniya na nagbibigay ng kapangyarihan sa akin.”
Tswana[tn]
Sekao sa gagwe se bontsha boammaaruri jwa mafoko a a mo go Bafilipi 4:13 a a reng: “Mo dilong tsotlhe ke na le nonofo ka ntlha ya yo o nnayang maatla.”
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi a xi vekeke xi seketela marito lama nga eka Vafilipiya 4:13: “Eka swilo hinkwaswo ndzi ni ntamu hikwalaho ka loyi a ndzi nyikaka matimba.”
Twi[tw]
Nhwɛso a ɔyɛe no ma asɛm a ɛwɔ Filipifo 4:13 no yɛ nokware: “Mitumi ade nyinaa yɛ, nea ɔhyɛ me den no mu.”
Ukrainian[uk]
Те, що витримав Віллі, засвідчує правдивість слів з Филип’ян 4:13: «Я все можу в Тім, Хто мене підкріпляє».
Xhosa[xh]
Umzekelo wakhe ububungqina boko kuthethwa kwincwadi yabaseFilipi 4:13, ethi: “Ezintweni zonke ndinamandla ngenxa yalowo undomelezayo.”
Zulu[zu]
Isibonelo sakhe sibonisa ukuba iqiniso kwamazwi akweyabaseFilipi 4:13 athi: “Nginamandla azo zonke izinto ngenxa yalowo ongipha amandla.”