Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een naslaanwerk “was die Maja-kalender, hoewel uiters ingewikkeld, die akkuraatste kalender wat aan die mens bekend was voordat die Gregoriaanse kalender begin gebruik is”.—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Arabic[ar]
وبحسب احد المراجع، «كان التقويم الماياوي، مع انه معقَّد جدا، ادقّ تقويم عرفه الانسان حتى إدخال التقويم الڠريڠوري». — دائرة معارف فَنْك وواڠنلز الجديدة (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka reperensiyang basahon, “ang kalendaryo sa mga Maya, bisag komplikado kaayo, mao ang labing tukma nga nahibaloan sukad sa tawo hangtod nga mitungha ang Gregorianhong kalendaryo.” —Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Czech[cs]
Jak uvádí jedna encyklopedie, „mayský kalendář byl sice velmi složitý, ale až do doby, kdy byl zaveden gregoriánský kalendář, byl nejpřesnější, jaký lidé znali“. (Funk & Wagnalls New Encyclopedia)
Danish[da]
Ifølge et opslagsværk „var mayaernes kalender yderst indviklet, men det var den mest præcise indtil den gregorianske kalender blev indført“. — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
German[de]
Ein Nachschlagewerk bezeichnet „den Maya-Kalender, obwohl er hochkompliziert ist, als den genauesten Kalender der Menschheit vor Einführung des Gregorianischen Kalenders“ (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο σύγγραμμα, «το ημερολόγιο των Μάγια, μολονότι ήταν πολύ περίπλοκο, ήταν το πιο ακριβές ημερολόγιο που είχε γνωρίσει ο άνθρωπος μέχρι τη θέσπιση του Γρηγοριανού ημερολογίου». —Νέα Εγκυκλοπαίδεια των Φανκ και Γουάγκναλς (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
English[en]
According to one reference work, “the Mayan calendar, although highly complex, was the most accurate known to man until the introduction of the Gregorian calendar.”—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Spanish[es]
Como señala la Enciclopedia Encarta 2000, “el calendario maya, aunque muy complejo, era el más exacto de los conocidos hasta la aparición del calendario gregoriano”.
Estonian[et]
Ühe teatmeteose sõnul „oli maajade kalender vaatamata oma tohutule keerukusele kuni gregooriuse kalendri kasutuselevõtmiseni kõige täpsem kalender”. („Funk & Wagnalls New Encyclopedia”.)
Finnish[fi]
Eräässä lähdeteoksessa sanotaan, että ”vaikka mayojen kalenteri oli hyvin monimutkainen, se oli tarkin ihmisen tuntema kalenteri ennen gregoriaanisen kalenterin käyttöönottoa”. (Funk & Wagnalls New Encyclopedia.)
French[fr]
Selon un ouvrage de référence, “ le calendrier maya, quoique très complexe, fut le calendrier le plus précis connu de l’homme jusqu’à l’apparition du calendrier grégorien ”. — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Croatian[hr]
Jedan priručnik navodi kako je “kalendar Maya, mada veoma složen, bio najtočniji kalendar koji je čovjek poznavao prije pojave gregorijanskog kalendara” (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Hungarian[hu]
Egy referenciamunka szerint „a maja naptár, bár nagyon bonyolult, mégis a legpontosabb naptár, melyről tudomásunk van a Gergely-naptár bevezetését megelőző időből” (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Indonesian[id]
Menurut salah satu karya referensi, ”kalender Maya, meskipun sangat rumit, adalah yang paling akurat yang diketahui manusia sebelum kalender Gregorian diperkenalkan”.—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, “ti kalendario dagiti Maya, nupay komplikado unay, ti kauumisuan iti sangatauan agingga a nayam-ammo ti Gregorian a kalendario.”—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, “il calendario maya, benché molto complesso, fu il più accurato che l’uomo conoscesse fino all’introduzione del calendario gregoriano”. — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Japanese[ja]
参考資料によると,「マヤ暦は高度に複雑ではあったものの,グレゴリオ暦が導入されるまでは,人間の知る限り最も正確な暦だった」とのことです。 ―「フンクとワグナルズの新百科事典」。
Korean[ko]
한 참고 자료에 의하면, “마야력은 매우 복잡하기는 했지만, 그레고리력이 소개되기 전까지는 인류에게 알려진 가장 정확한 역법이었다.”—「펑크와 왜그늘스의 신 백과사전」.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno žinyno, „majų kalendorius, nors ir labai sudėtingas, iki įvedant Grigaliaus kalendorių buvo pats tiksliausias“ (enciklopedija Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Latvian[lv]
Kā teikts kādā enciklopēdijā, ”maiju kalendārs, lai gan ļoti sarežģīts, bija pats precīzākais, kādu cilvēki pazina, līdz tam laikam, kad tika ieviests Gregora kalendārs”. (Funk & Wagnalls New Encyclopedia.)
Norwegian[nb]
Ifølge ett oppslagsverk var «mayakalenderen, som riktignok var svært komplisert, den mest nøyaktige [kalender] menneskene visste om inntil den gregorianske kalenderen ble innført». — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Dutch[nl]
Volgens een naslagwerk „was de Mayakalender, hoewel uiterst ingewikkeld, de nauwkeurigste die de mens kende totdat de Gregoriaanse kalender werd ingevoerd”. — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Polish[pl]
Według pewnego źródła „kalendarz Majów, choć bardzo skomplikowany, był najdokładniejszy ze wszystkich, które opracowano przed wprowadzeniem kalendarza gregoriańskiego” (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Portuguese[pt]
Segundo certa obra de referência, “o calendário maia, embora bastante complexo, era o mais exato que se conhecia até o surgimento do calendário gregoriano”. — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de referinţă, „dintre toate calendarele care se cunosc, calendarul maya, deşi foarte complicat, a fost cel mai exact calendar care a existat înaintea calendarului gregorian“. — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Sinhala[si]
එක්තරා අධ්යයන මූලාශ්රයක් (ෆන්ක් ඇන්ඩ් වැග්නල්ස් නියූ එන්සයික්ලොපීඩියා) මෙසේ සඳහන් කරයි. “මායා දින දර්ශනය ඉතාම සංකීර්ණ එකක් වූවත්, ජෝර්ජියන් දින දර්ශනය ලොවට හඳුන්වා දෙන තුරු මිනිසා සතුව තිබූ නිවැරදිම දින දර්ශනය මායා දින දර්ශනයයි.”
Slovak[sk]
Podľa jedného referenčného diela „bol mayský kalendár, hoci bol veľmi zložitý, najpresnejším známym kalendárom až do zavedenia gregoriánskeho kalendára“. — Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Slovenian[sl]
V nekem priročniku piše, da »je bil majevski koledar, čeprav zelo zapleten, vse do pojava gregorijanskega koledarja najbolj točen koledar, kar jih je poznal človek«. (Funk & Wagnalls New Encyclopedia)
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, «kalendari majan, edhe pse tepër i ndërlikuar, ishte më i sakti që ka njohur njeriu deri me daljen e kalendarit gregorian».—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Serbian[sr]
Prema jednom referalnom delu, „kalendar koji su imale Maje, iako je bio jako komplikovan, bio je najprecizniji čoveku poznati kalendar do uvođenja gregorijanskog kalendara“ (Funk & Wagnalls New Encyclopedia).
Swedish[sv]
Enligt Funk & Wagnalls New Encyclopedia ”var mayakalendern mycket komplicerad och den mest tillförlitliga man kände till innan den gregorianska kalendern infördes”.
Swahili[sw]
Kichapo kimoja cha marejeo chasema kwamba “ijapokuwa kalenda ya Wamaya ilikuwa tata sana, ilikuwa kalenda sahihi zaidi iliyowahi kubuniwa na wanadamu kabla ya kalenda ya Gregory kubuniwa.”—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja cha marejeo chasema kwamba “ijapokuwa kalenda ya Wamaya ilikuwa tata sana, ilikuwa kalenda sahihi zaidi iliyowahi kubuniwa na wanadamu kabla ya kalenda ya Gregory kubuniwa.”—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Thai[th]
งาน อ้างอิง ชิ้น หนึ่ง กล่าว ว่า “ปฏิทิน ของ ชาว มายา แม้ ว่า จะ ซับซ้อน มาก แต่ เป็น ปฏิทิน ที่ ถูก ต้อง แม่นยํา ที่ สุด เท่า ที่ มนุษย์ รู้ จัก จน กระทั่ง มี ปฏิทิน เกรกอเรียน.”—สารานุกรม ฟังก์ แอน แวกนัลส์ ฉบับ ใหม่.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiyang akda, “ang kalendaryo ng mga Maya, bagaman lubhang masalimuot, ang pinakatumpak na nalalaman ng tao hanggang ipakilala ang kalendaryong Gregorian.” —Funk & Wagnalls New Encyclopedia.
Ukrainian[uk]
Як говориться в довіднику, «календар майя, хоч і надзвичайно складний, був найточнішим зі всіх, створених до григоріанського календаря» («Funk & Wagnalls New Encyclopedia»).
Urdu[ur]
ایک حوالہجاتی کتاب کے مطابق، ”مایا تقویم نہایت پیچیدہ ہونے کے باوجود گریگورین کیلنڈر سے پہلے کا سب سے مستند کیلنڈر تھا۔“—فنک اینڈ ویگنلز نیو انسائیکلوپیڈیا۔
Chinese[zh]
一部百科全书说:“马雅历虽然非常复杂,但是在格雷果里历(西历)出现以前,仍是我们所知最精确的历法。”——《新冯克与瓦格纳百科全书》。
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethile, “ikhalenda lamaMaya, nakuba liyinkimbinkimbi kakhulu, lalingelinembe kakhulu kwayaziwa abantu kwaze kwaba yilapho kusungulwa ikhalenda likaGregory.”—Funk & Wagnalls New Encyclopedia.