Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josia het ook ‘sagmoedigheid gesoek’ en nederig opgetree om Jehovah te behaag deur die land van afgodediens en ander valse godsdiensgebruike te reinig.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 34: 3, 4) ኢዮስያስ ‘ትሕትናንም ፈልጓል።’ በመሆኑም ምድሪቱን ከጣዖት አምልኮና ከሌሎች የሐሰት ሃይማኖት ልማዶች በማንጻት ይሖዋን ለማስደሰት በትሕትና እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٣٤: ٣، ٤) وقد ‹طلب التواضع› ايضا، اذ عمل بتواضع لإرضاء يهوه بتطهير الارض من الصنمية والممارسات الدينية الباطلة الاخرى.
Assamese[as]
(২ বংশাৱলি ৩৪:৩, ৪) ইয়াৰ ওপৰিও ৰজা যোচিয়াই যিহোৱা ঈশ্বৰক আনন্দিত কৰিবলৈ নিজকে দীন কৰি দেশৰ পৰা সকলো প্ৰকাৰৰ মুৰ্ত্তি আৰু আন মিছা উপাসনাক দূৰ কৰি ‘নম্ৰতা বিচাৰিছিল।’
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 34: 3, 4) Si Josias ‘naghanap man kan kahoyoan,’ na mapakumbabang naghiro tanganing paogmahon si Jehova paagi sa paglinig sa daga kan idolatriya asin iba pang falsong relihiosong mga gibo.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 34:3, 4) Yoshia ‘afwaile no bufuke’ ukuinashisha ku kufwaya ukutemuna Yehova pa kusangulula icalo ku mipepele ya tulubi ne mipepele imbi iya bufi.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 34:3, 4) Йосия също ‘търсел кротост’, като смирено предприел действия, угодни на Йехова, очиствайки страната от идолопоклонство и от други фалшиви религиозни дейности.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 34:3, 4) Si Josias usab ‘nangita sa pagkamaaghop,’ nga mapainubsanong milihok aron si Jehova mapahimut-an pinaagi sa paghinlo sa yuta gikan sa idolatriya ug ubang bakak nga relihiyosong mga buhat.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 34: 3, 4, NW) Josaia a pwal ‘kutta minne mi mosonoson,’ pwe a sotuni le apwapwai Jiowa fan tipetekison ren an limetawu seni ewe fonu ewe fofforun fel ngeni uluulun me ekkewe fitu foffor mi chofona lon pekin lamalam.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 34:3, 4) Yosiya ti “resers limilite” osi, kan avek limilite i ti fer plezir Zeova an pirifyan pei, par elimin idolatri ek lezot pratik fo relizyon.
Czech[cs]
Paralipomenon 34:3, 4) Josijáš také ‚hledal mírnost‘ a pokorně zakročil, aby Jehovu potěšil tím, že zemi očistil od modlářství a dalších zvyklostí falešného náboženství.
Danish[da]
(2 Krønikebog 34:3b, 4) Josias søgte også sagtmodighed. Han gjorde ydmygt det Jehova syntes om, ved at rense landet for afgudsdyrkelse og andre falske religiøse skikke.
German[de]
Chronika 34:3, 4). Josia suchte auch „Sanftmut“, indem er demütig handelte und Jehova dadurch zu gefallen suchte, daß er das Land von Götzendienst und von anderen Bräuchen der falschen Religion reinigte.
Ewe[ee]
(Kronika II, 34:3, 4) Yosiya ‘di ɖokuibɔbɔ’ hã, esi wòwɔ nu be yeadze Yehowa ŋu to trɔ̃subɔsubɔ kple alakpasubɔsubɔ nuwɔnawo ɖeɖeɖa le anyigba la dzi me.
Efik[efi]
(2 Chronicles 34:3, 4) Josiah ‘ama oyom sụn̄-sụn̄ ido’ n̄ko, anamde n̄kpọ ke nsụhọdeidem ndinem Jehovah esịt ebe ke ndinam idụt oro asana ọbọhọ ukpono ndem ye mme edinam nsunsu ido ukpono eken.
Greek[el]
(2 Χρονικών 34:3, 4) Ο Ιωσίας “εκζητούσε επίσης πραότητα”, κάνοντας ταπεινά ενέργειες για να ευαρεστήσει τον Ιεχωβά με κάθαρση της χώρας από την ειδωλολατρία και τις άλλες συνήθειες της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
(2 Chronicles 34:3, 4) Josiah ‘sought meekness’ too, humbly acting to please Jehovah by cleansing the land of idolatry and other false religious practices.
Spanish[es]
Josías también ‘buscó mansedumbre’, pues trató humildemente de agradar a Jehová limpiando la tierra de la idolatría y demás prácticas religiosas falsas.
Estonian[et]
Ajaraamat 34:3, 4). Joosija otsis samuti alandlikkust, puhastades Jehoova tahte kohaselt maa ebajumalakummardamisest ja teistest väärusu tavadest.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۳۴:۳، ۴) طلبیدن یَهُوَه سبب شد که یوشیا عدالت را بطلبد و قلمرو خود را از هر گونه بتپرستی و اعمال شرک، پاک ساخته، نزد خدای حقیقی خود را فروتن سازد.
Finnish[fi]
Aikakirja 34:3, 4.) Josia etsi myös sävyisyyttä siten, että hän pyrki nöyrästi miellyttämään Jehovaa puhdistamalla maan epäjumalanpalveluksesta ja muista vääristä uskonnollisista tavoista.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 34: 3, 4) A qara tale ga “na yalomalumalumu” o Josaia, ena nona saga ena dela ni yalomalumalumu me vakamarautaki Jiova, ena nona vakasavasavataka na vanua ena qaravi matakau kei na ivalavala tale e so ni lotu lasu.
French[fr]
” (2 Chroniques 34:3, 4). Yoshiya ‘ chercha l’humilité ’ aussi, puisqu’il voulut humblement plaire à Jéhovah en purifiant le pays de l’idolâtrie et d’autres pratiques de la fausse religion.
Ga[gaa]
(2 Kronika 34:3, 4) Yosia ‘tao heshibaa sɛɛgbɛ’ hu, eba ehe shi koni ekɛsa Yehowa hiɛ kɛtsɔ wɔŋjamɔ nifeemɔi kɛ apasa jamɔ mli nifeemɔi krokomɛi ni ejie kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 34:3, 4) E “ukoukora te nimamanei” naba Iotia ngke e nanorinano ni karaoi mwakuri aika a kakukureia nanon Iehova, n aron kaitiakan te aba man taromauriani bouannanti ao waaki n taromauri tabeua riki aika kewe.
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૩૪:૩, ૪) યહોવાહને ખુશ કરવા યોશીયાહે મૂર્તિઓ અને જૂઠાં ધાર્મિક આચરણો દૂર કરીને ‘નમ્રતા [પણ] શોધી.’
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 34:3, 4) Josia sọ ‘dín homẹmimiọn’ ga, bo gbọn whiwhẹ dali yinuwa nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn gbọn aigba lọ kiklọwé sọn boṣiọ-sinsẹ̀n po nuyiwa sinsẹ̀n lalo tọn devo lẹ po mẹ dali.
Hausa[ha]
(2 Tarihi 34:3, 4) Yosiya ya “nemi tawali’u” ma, cikin tawali’u ya aikata ya faranta wa Jehovah rai ta wajen tsarkake ƙasar daga gumaka da wasu ayyuka na addinan ƙarya.
Hebrew[he]
ל”ד:3, 4). יאשיהו גם ’ביקש ענווה’, ופעל לטיהור הארץ מעבודת אלילים וממנהגים דתיים כוזבים, כדי להשביע את רצון יהוה.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 34:3, 4) इतना ही नहीं, योशिय्याह ने ‘नम्रता को भी ढूँढा।’ उसने यहोवा के सामने खुद को नम्र किया और उसे खुश करने के लिए उसने देश में चल रही मूर्तिपूजा और झूठे धर्म के दूसरे रीति-रिवाज़ों को बंद करवा दिया।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 34: 3, 4) Si Josias man ‘nagpangita sing pagkahagop,’ mapainubuson nga nagpanghikot agod pahamut-an si Jehova paagi sa pagtinlo sa pungsod sing idolatriya kag sing iban pa nga mga buhat sang butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 34: 3, 4) Iosaia be ia “manau” danu, badina mai manau ida Iehova ia hamoalea totona, tano dekenai idia noho kaivakuku bona tomadiho koikoi karadia ma haida ia haorea.
Hungarian[hu]
Jósiás ezenkívül ’kereste a szelídséget’ azzal, hogy alázatosan Jehova kedvében járt, megtisztítva az országot a bálványimádástól és egyéb hamis vallásos szokásoktól.
Armenian[hy]
3, 4)։ Հովսիան ‘որոնեց խոնարհություն’՝ ցանկանալով Եհովային հաճեցնել նրանով, որ երկիրը մաքրեց կռապաշտությունից եւ այլ կեղծ կրոնական սովորություններից։
Western Armenian[hyw]
Մնացորդաց 34։ 3, 4) Յովսիա նաեւ ‘խոնարհութիւն փնտռեց’, խոնարհութեամբ Եհովան հաճեցնելու համար քայլեր առնելով, երկիրը կռապաշտութենէ ու սուտ կրօնքի սովորութիւններէն մաքրելով։
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 34:3, 4) Yosia juga ’mencari kelembutan hati’, dengan rendah hati bertindak untuk menyenangkan Yehuwa dengan membersihkan negeri itu dari penyembahan berhala dan praktek-praktek agama palsu lainnya.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 34:3, 4) Josaịa ‘chọkwara umeala n’obi,’ o ji obi umeala mee ihe iji mee ihe na-atọ Jehova ụtọ site n’ikpochapụ ikpere arụsị na omume okpukpe ụgha ndị ọzọ n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 34:3, 4) ‘Binirok [met ni Josias] ti kinaemma,’ a sipapakumbaba a nagtignay tapno maay-ayo ni Jehova babaen ti panangikkatna iti idolatria ken dadduma pay a di umiso a narelihiosuan nga ar-aramid iti daga [ti Juda].
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 34:3, 4) Og Jósía ‚ástundaði auðmýkt‘ og þóknaðist Jehóva með því að hreinsa landið af skurðgoðadýrkun og öðrum falstrúarathöfnum.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 34:3, 4) Josaya ọ “gwọlọ oma-urokpotọ” re, ọ romakpotọ j’owọ ru Jihova eva were ẹkwoma otọ na nọ o ru fo no emedhọ gbe iruẹru egagọ erue efa.
Italian[it]
(2 Cronache 34:3, 4) Oltre a ciò Giosia ‘cercò la mansuetudine’, agendo umilmente per piacere a Geova purificando il paese dall’idolatria e da altre false pratiche religiose.
Kongo[kg]
(2 Bansangu 34:3, 4) Yoziasi ‘kudikulumusaka’ mpi, yandi vandaka sosa kupesa Nzambi kyese na kudikulumusa yonso na mutindu yandi katulaka bisalu ya lusambu ya biteki mpi ya lusambu ya luvunu na insi na bo.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 34: 3, 4) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರ ಸುಳ್ಳು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಆ ದೇಶದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೀನಭಾವದಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ಮೂಲಕ ಯೋಷೀಯನು ‘ದೀನಭಾವವನ್ನು ಸಹ ಹುಡುಕಿದನು.’
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 34:3, 4) Kabiji Yosiya wakebele ne “bukimote,” mambo wikepeshe ne kubapo kimo pa kuba’mba atokeshe Yehoba pa muchima kupichila mu kutokesha ntanda mwapopwelwanga bankishi ne byubilo bikwabo bya bupopweshi bwa bubela.
Kyrgyz[ky]
Иосия өлкөнү сөлөкөткө табынуучулуктан жана башка жалган диндик иштерден тазалап, Иеговага жаккыдай иш-аракеттерди кылып, момундукту да издеген.
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 34:3, 4) Yosiya era ‘yanoonya obuwombeefu,’ mu bwetoowaze n’asanyusa Yakuwa ng’aggya mu nsi okusinza ebifaananyi n’ebikolwa ebirala eby’eddiini ez’obulimba.
Lingala[ln]
(2 Ntango 34: 3, 4) Mpe lisusu, Yosiya ‘alukaki bopɔlɔ,’ amikitisaki mpe asilisaki losambo ya bikeko mpe makambo mosusu ya losambo ya lokuta na mboka.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 34:3, 4) Josiasi hape n’a ‘batile buikokobezo,’ ili ku eza ka buikokobezo kuli a tabise Jehova ka ku zwisa mwa naha bulapeli bwa maswaniso ni likezo ze ñwi za bulapeli bwa buhata.
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 34:3, 4) Kadi Yoshia ‘wākimbile ne butūkanye’ pa kwityepeja, wāsangaja Yehova pa kutōkeja ntanda ku butōtyi bwa bilezaleza ne milongelo mikwabo ya mutōtelo wa bubela.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 34:3, 4) Yoshiya ‘wakakeba bupuekele’ kabidi, kuenzaye malu ne budipuekeshi bua kusankisha Yehowa pakumbushaye ntendelelu wa mpingu ne bilele bikuabu bia ntendelelu wa dishima mu buloba abu.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 34:3, 4) Yoshiya ‘atondele nawa kuvova,’ hakulinyisa nakutomesa lifuchi lyazalile namakombelo, nakwitava chamakuli mangana evwise Yehova kumuchima kuwaha.
Lushai[lus]
(2 Chronicles 34: 3, 4) Josia chuan ‘thuhnuairawlh a tum’ bawk a ni; Jehova tihlâwm nâna ram chu milem biakna leh sakhaw dik lo biakna lak ata inngaitlâwm taka a thenfai avângin.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 34:3, 4). ‘Nitady ny fandeferana’ koa i Josia, tamin’ny nanaovany zavatra tamim-panetren-tena mba hampifaliana an’i Jehovah, tamin’ny nanadiovana ilay tany tsy hisy fanompoan-tsampy sy fanao ara-pivavahan-diso hafa.
Marshallese[mh]
(2 Chronicles 34: 3, 4, NW) Josiah ear ‘bukõt inemõn’ bareinwõt, jerbal ilo ettã ñan kamõnõnõik Jehovah ikijen an karreoik enen jen kabuñ ñan ekjap im jerbal ko jet an kabuñ wan.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 34:3, 4) ദേശത്തുനിന്ന് വിഗ്രഹാരാധനയും മറ്റ് വ്യാജ മതാചാരങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട് യഹോവയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ താഴ്മയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക വഴി യോശീയാവ് ‘സൗമ്യതയും അന്വേഷിച്ചു.’
Mongolian[mn]
Иосиа бас «төлөв байдлыг хайж», хиймэл шүтээн болон хуурамч шашинтай холбоотой бүхнээс нутаг орноо цэвэрлэн, Еховад таалагдах зүй зохистой үйл ажиллагаа явуулсан.
Mòoré[mos]
(2 Kɩbaya 34:3, 4) A Zozias ‘baoo sik-m-mengã’ me. A leb n baoa ne sulg-m-meng n ta a Zeova yam n yɩlg tẽngã n yiis bõn-naands pʋʋsgã la ziri tũudmã yɛl a taabã.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 34: 3, 4) Ġosija ‘fittex l- umiltà’ wkoll u aġixxa umilment biex jogħġob lil Jehovah billi naddaf il- pajjiż mill- idolatrija u minn prattiċi reliġjużi foloz oħra.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၄:၃၊ ၄) ယောရှိသည် အရုပ်ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် အခြားမှားယွင်းသောဘာသာရေးထုံးတမ်းများကို တိုင်းပြည်မှ သန့်စင်ပစ်ခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါ၏နှစ်သက်မှုရဖို့ နှိမ့်ချစွာလုပ်ဆောင်ကာ ‘နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းကိုလည်းရှာခဲ့’ သည်။
Norwegian[nb]
Krønikebok 34: 3, 4) Og Josjia ’søkte saktmodighet’, idet han ydmykt gikk til handling for å behage Jehova ved å rense landet for avgudsdyrkelse og andre falske religiøse skikker.
Nepali[ne]
(२ इतिहास ३४:३, ४) यहूदाबाट मूर्तिपूजा र अन्य झूटा धार्मिक प्रचलनहरू हटाएर योशियाहले यहोवालाई प्रसन्न तुल्याउने काम गरे। यसप्रकार तिनले ‘नम्रता खोजे’।
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 34:3, 4) Ne ‘kumi mahani molu’ foki a Iosia, he fakatokolalo ke fakafiafia a Iehova he fakamea e motu mai he tapuaki atua mo e falu a matagahua he tau lotu fakavai.
Dutch[nl]
Josia ’zocht ook zachtmoedigheid’, waarbij hij nederig stappen deed om Jehovah te behagen door het land van afgoderij en andere vals-religieuze praktijken te zuiveren.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 34: 3, 4) Josia gape o ile a ‘tsoma boikokobetšo,’ ka go dira ka boipoetšo bakeng sa go thabiša Jehofa ka go hlwekiša naga borapeding bja medimo ya diswantšho le mekgwa e mengwe ya bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 34:3, 4) Yosiya ‘anafunafunanso chifatso,’ anachita zinthu modzichepetsa kuti akondweretse Yehova mwa kuyeretsa dzikolo pothetsa kupembedza mafano ndi zochitika zina za chipembedzo chonyenga.
Ossetic[os]
Иоси «тырныдта сӕрныллӕгдзинадмӕ» дӕр, уымӕн ӕмӕ ӕнӕзивӕгӕй ӕххӕст кодта, Иегъовӕйы цы фӕндыд, уый: бӕстӕйы цыдӕриддӕр гуымирытӕ ӕмӕ мӕнг динимӕ баст ӕндӕр хъуыддӕгтӕ уыд, уыдон куынӕг кӕнын райдыдта.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 34:3, 4) ਯੋਸੀਯਾਹ ਨੇ ‘ਮਸਕੀਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਭਾਲਿਆ,’ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 34:3, 4) Si Josias so ‘nananap met ed kauyamoan,’ a mapaabeban kinmiwas pian napaliket to si Jehova diad impanlinis to ed dalin da manlapud panagtalintao tan arum niran relihyoson palson agamil.
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 34:3, 4) Hosías a “busca suavedad” tambe, actuando humildemente pa agradá Jehova dor di limpia e pais di idolatria i di otro prácticanan religioso falsu.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 34:3, 4) Josiah “lukaotem kwaet fasin” tu, taem long hambol wei hem duim samting for mekem Jehovah hapi and aotem from datfala land wei for worshipim idol and olketa nara samting bilong giaman religion.
Polish[pl]
Jozjasz także ‛szukał potulności’, ponieważ z pokorą zabiegał o uznanie Jehowy, oczyszczając kraj z bałwochwalstwa i różnych praktyk religii fałszywej.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 34:3, 4) Sosaia pil kin ‘mpahi’ ni e kin, ni aktikitik, men kaperenda Siohwa ni e kamwakelehda sang sahpwo dikedik kan oh wiewiahn kaudok likamw teikan.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 34:3, 4) Josias também ‘procurava a mansidão’, agindo humildemente para agradar a Jeová por purificar o país de idolatria e de outras práticas da religião falsa.
Romanian[ro]
Totodată, Iosia ‘a căutat smerenia’, acţionând cu umilinţă pentru a-i fi plăcut lui Dumnezeu prin faptul că a curăţat ţara de idolatrie şi de alte practici religioase false.
Russian[ru]
Иосия искал кротости и тем, что смиренно стремился угождать Иегове, очистив землю от идолопоклонства и от всего, что связано с ложной религией.
Sango[sg]
(2 Chronique 34:3, 4) Yoshiya ‘agi mbilimbili’ nga, na salango ye na be-ti-molenge ti nzere na Jéhovah na lungulango vorongo yanda nga ambeni salango ye ti lege ti vorongo ti wataka na yâ kodoro ni kue.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 34:3, 4) මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ යොෂියා ‘ධර්මිෂ්ඨකම සෙවීමට’ පියවර ගත් බවයි. රූප නමස්කාරය මෙන්ම බොරු ආගම් හා බැඳි වෙනත් දේවල් සියල්ලම යූදා දේශයෙන් නැති කර දමමින් යෙහෝවාව සතුටු කිරීමට නිහතමානීව පියවර ගැනීමෙන් ඔහු ‘මොළොක් ගුණයද සෙව්වේය.’
Slovak[sk]
Paralipomenon 34:3, 4) Joziáš ‚hľadal aj miernosť‘, lebo v pokornej snahe páčiť sa Jehovovi očisťoval krajinu od modlárstva a iných prejavov falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 34:3, 4) Poleg tega je Josija tudi ‚iskal ponižnost‘, ko je ponižno želel ugoditi Jehovu s tem, da je deželo očistil malikovalstva in drugih krivoverskih navad.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 34:3, 4) Sa ‘saili foʻi e Iosia le agamalu,’ i lona gaoioi ma le lotomaulalo e faafiafia le finagalo o Ieova e ala i le faamamāina o le nuu mai ifoga tupua atoa ma isi faiga a tapuaʻiga sesē.
Shona[sn]
(2 Makoronike 34:3, 4) Josia ‘akatsvakawo unyoro,’ achiita chiito nokuzvininipisa kuti afadze Jehovha nokuchenesa nyika pakunamata zvidhori nemimwe miitiro yechitendero chenhema.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 34:3, 4) Veç kësaj, Josia ‘kërkoi butësinë’, duke vepruar me përulësi për t’i pëlqyer Jehovait me anë të pastrimit të vendit nga idhujtaria dhe nga praktikat e tjera të rreme fetare.
Sranan Tongo[srn]
Yosia ’ben suku safri-atifasi’ so srefi, fu di a ben handri nanga sakafasi fu plisi Yehovah. Yosia ben puru na anbegi fu kruktu gado nanga tra sani fu falsi bribi di sma ben du na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 34:3, 4) Josiase o ile a ‘batla le bonolo,’ ka boikokobetso a sebeletsa ho khahlisa Jehova ka hore a tlose borapeli ba litšoantšo naheng le mekhoa e meng ea bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 34:3, 4) Josia sökte också ”saktmodighet” genom att han ödmjukt sökte behaga Jehova genom att rena landet från avgudadyrkan och andra falska religiösa sedvänjor.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 34:3, 4) Yosia ‘alitafuta unyenyekevu’ pia, kwa kuchukua hatua ya unyenyekevu ya kuitakasa nchi kwa kuondoa ibada ya sanamu na mazoea mengine ya dini isiyo ya kweli kusudi ampendeze Yehova.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 34:3, 4) Yosia ‘alitafuta unyenyekevu’ pia, kwa kuchukua hatua ya unyenyekevu ya kuitakasa nchi kwa kuondoa ibada ya sanamu na mazoea mengine ya dini isiyo ya kweli kusudi ampendeze Yehova.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 34:3, 4) யோசியா அதே போல ‘மனத்தாழ்மையைத் தேடினார்.’ விக்கிரகாராதனையிலிருந்தும் மற்ற பொய் மத பழக்கங்களிலிருந்தும் தேசத்தை சுத்திகரிப்பதன் மூலம் யெகோவாவை பிரியப்படுத்த மனத்தாழ்மையுடன் செயல்பட்டார்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 34: 3, 4) యోషీయా ‘వినయం గలవాడు’ కూడా, విగ్రహారాధనతోను ఇతర అబద్ధమత ఆచారాలతోను నిండిన దేశాన్ని శుభ్రపరచడం, వినయంతో యెహోవాను సంతోషపర్చేందుకు ఆయనను నడిపించింది.
Thai[th]
(2 โครนิกา 34:3, 4) โยซียา “แสวง หา ความ อ่อนน้อม” ด้วย ลง มือ ทํา อย่าง ถ่อม ใจ เพื่อ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย ด้วย การ กวาด ล้าง การ บูชา รูป เคารพ และ กิจ ปฏิบัติ อื่น ๆ ของ ศาสนา เท็จ ให้ หมด ไป จากแผ่นดิน.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 34:3, 4) ዮስያስ ‘ትሕትናውን ደልዩ’ ኢዩ። እዚ ድማ ነታ ሃገር ካብ ጣኦታትን ካልእ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ልምድታትን ብምጽራይ ትሕት ኢሉ ንየሆዋ ከሐጕስ ብዝወሰዶ ስጕምቲ ኢዩ ተራእዩ።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 34:3, 4) Shi Yoshia ‘ker ishima i legh legh’ kpaa, lu eren kwagh u doon Yehova sha u wanger ieev mbi civir man aeren agenegh a kwaghaôndo u aiegh ken tar la cii kera.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 34:3, 4) ‘Hinanap [din ni Josias] ang kaamuan,’ anupat mapagpakumbabang kumilos upang palugdan si Jehova sa pamamagitan ng pag-aalis sa idolatriya at sa iba pang maling mga relihiyosong gawain mula sa lupain.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 34:3, 4) Josiya ‘akayange okitshakitsha,’ ndo akatshe akambo la ndjakitshakitsha dia ngɛnyangɛnya Jehowa lo minya ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi la ditshelo dikina di’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi oma lo wodja.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 34:3, 4) Josia o ne a ‘batla le bopelonolo’ ka gore ka boikokobetso a dire dilo ka tsela e e itumedisang Jehofa ka go fedisa kobamelo ya medingwana le mekgwa e mengwe ya bodumedi jwa maaka mo lefatsheng.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 34: 3, 4) Na‘e ‘kumi ki he agamaluú’ foki ‘a Siosaia, ‘o ngāue anga-fakatōkilalo ke fakahōifua‘i ‘a Sihova ‘aki ‘ene fakama‘a mei he fonuá ‘a e lotu ‘aitolí mo e ngaahi tō‘onga fakalotu loi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 34:3, 4) Kunze lyaboobo, Josiya ‘wakayandaula lubombo,’ cakulibombya wakacita eezyo zikkomanisya Jehova kwiinda mukusalazya cisi kubukombi bwamituni boonse alimwi amicito imbi yabukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 34: 3, 4) Na Josaia i wok long ‘daunim em yet’ —long pasin daun em i mekim ol samting bambai Jehova ken amamas long em, olsem em i rausim olgeta pasin bilong lotuim piksa bilong ol god giaman na ol narapela pasin bilong lotu giaman.
Turkish[tr]
Tarihler 34:3, 4) Yoşiya ülkeyi putperestlikten ve diğer sahte dinsel uygulamalardan temizleyerek alçakgönüllü şekilde Yehova’yı memnun etmeye çalışmakla ‘alçakgönüllülüğü de aramış’ oldu.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 34:3, 4) Yosiya u tlhele a ‘lava ni ku rhula,’ hi ku titsongahata a tsakisa Yehovha hi ku susa vugandzeri bya swifaniso swa hava ni mikhuva yin’wana ya vukhongeri bya mavunwa etikweni.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 34:3, 4) Yosiya ‘wakapenjaso kuzika,’ wakacitapo kantu mwakujicepeska kuti wakondweske Yehova mwa kutozga caru cakuzura na kusopa vikozgo na mikhaliro yinyake ya kusopa kwautesi.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 34: 3, 4) Ne ‘loto maulalo’ foki a Iosia, ona ko tena gasuesue mo te loto maulalo ke fakafiafia atu ki a Ieova mai i te faka‵māga o te fenua i tapuakiga ki tupua mo nisi faifaiga ‵se a lotu.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 34:3, 4) Yosia ‘hwehwɛɛ ahobrɛase’ nso, denam ahobrɛase mu a ofi yɛɛ ade de sɔɔ Yehowa ani yii ahonisom ne atoro som mu nneyɛe afoforo fii asase no so no so.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 34:3, 4; MN) Ua ‘imi atoa Iosia i te haehaa,’ a ohipa ’i ma te haehaa no te faaoaoa ia Iehova na roto i te tamâraa i te fenua i te haamoriraa idolo e te tahi atu mau peu faaroo hape.
Ukrainian[uk]
Йосія також ‘шукав смирення’, покірно стараючись догоджати Єгові, очищуючи край від ідолопоклонства та інших звичаїв фальшивої релігії.
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 34:3, 4) Yosiya wa ‘sandavo okuomboka,’ kuenje lumbombe wocili, wa linga ovilinga vi sanjuisa Yehova poku malako ocituwa coku fendela oviteka vofeka kunda ovihilahila vikuavo vietavo liesanda.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۳۴:۳، ۴) یوسیاہ نے یہوواہ کو خوش کرنے کیلئے انکساری سے کارروائی کرتے ہوئے مُلک کو بُتپرستی اور دیگر جھوٹے مذہبی کاموں سے پاک کرنے سے ’فروتنی کی تلاش‘ بھی کی۔
Venda[ve]
(2 Koronika 34:3, 4) Yosia o dovha a ṱoḓa “u ḓi-vhuyedza,” nga u ḓiṱukufhadza a takadza Yehova nga u fhelisa vhurabeli ha midzimu i sili shangoni na maṅwe maitele a vhurereli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 34:3, 4) Vua Giô-si-a cũng “tìm-kiếm sự nhu-mì”, khiêm nhường hành động nhằm làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va bằng cách tẩy sạch sự thờ hình tượng và những thực hành tà giáo khác khỏi xứ.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 34: 3, 4) Hi Josia ‘namiling han pagkamaaghop’ liwat, mapainubsanon nga nagbuhat ha paglipay kan Jehova pinaagi han paglimpyo ha tuna han idolatriya ngan iba nga mga buhat han palso nga relihiyon.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 34:3, 4) Ko Sosiasi neʼe ina toe “kumi te agavaivai,” he neʼe gāue ʼaki he agavaivai moʼo fakafiafia ia Sehova, ʼo ina fakamaʼa te fenua mai te tauhi tamapua pea mo te ʼu toʼotoʼoga ʼo te lotu hala.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 34:3, 4) UYosiya ‘wafuna nolulamo,’ ngokuzithoba ekholisa uYehova ngokuhlambulula elo lizwe kunqulo-zithixo nakwezinye izithethe zonqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
(2 Chronicles 34:3, 4) Ki gaweg Josiah e “sobut’an’,” ya i guy rogon ni nge falan’nag Jehovah ni be chuweg e meybil ko liyos nge ngongol ko pi yurba’ I teliw.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 34:3, 4) Jòsáyà tún ‘wá ọkàn-tútù’ pẹ̀lú, nítorí pé ó fi tìrẹ̀lẹ̀-tìrẹ̀lẹ̀ gbé ìgbésẹ̀ tó mú inú Jèhófà dùn nípa mímú ìbọ̀rìṣà àtàwọn àṣà ẹ̀sìn èké mìíràn kúrò ní ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
历代志下34:3,4)约西亚也“寻求......谦卑”,虚心采取耶和华所喜悦的行动,清除国内的偶像崇拜和其他伪宗教的败行。
Zande[zne]
(2 Pekapai 34:3, 4) Yosiya ‘agbata umbasitise’ a, kini mangipai ni umbasitise ka sa ngbarago ti Yekova ni giriso ko ringara be irisokpiaahe na be gu kura mangimangiapai nga ga zire apambori.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 34:3, 4) UJosiya ‘wafuna nokuthobeka,’ ethatha ngokuthobeka isinyathelo sokujabulisa uJehova ngokuhlanza izwe asuse kulo ukukhonza izithombe neminye imikhuba yenkolo yamanga.