Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 51 Предложение за регламент Член 12 – параграф 3 – буква д) Текст, предложен от Комисията Изменение д) използването на електричество, което не води до зашеметяване или умъртвяване на животните в условия, които са под контрол, по-специално всяко използване на електричество, което не засяга мозъка. заличава се Обосновка Обездвижването чрез електричество с ниско напрежение след зашеметяването и преди обезкървяването позволява да се избегнат опасни мускулни рефлекси на животните, които предизвикват значителен брой произшествия на работното място за работниците в кланицата.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 51 Návrh nařízení Čl. 12 – odst. 3 – písm. e Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh e) použití elektrického proudu, který za kontrolovaných podmínek zvířata neomráčí ani nezabije, zejména v případě elektrických zařízení, která nesevřou mozek. vypouští se Odůvodnění Znehybnění elektrickým proudem při nízkém napětí po omráčení a před vykrvením může zabránit nebezpečným reflexním svalovým pohybům, které jsou příčinou velkého množství pracovních úrazů pracovníků jatek.
Danish[da]
Ændringsforslag 51 Forslag til forordning Artikel 12 – stk. 3 – litra e Kommissionens forslag Ændringsforslag e) anvendelse af elektrisk strøm, som ikke bedøver eller afliver dyrene under kontrollerede forhold, navnlig enhver anvendelse af elektrisk strøm, der ikke omspænder hjernen. udgår Begrundelse Den elektriske fastholdelse, der sker ved lav spænding, og som anvendes efter bedøvelse og inden afblødning, kan forhindre, at dyrene får farlige muskulære refleksbevægelser, som forårsager et stort antal ulykker på arbejdsstedet for slagteriarbejdere.
German[de]
Änderungsantrag 51 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 12 – Absatz 3 – Buchstabe e Vorschlag der Kommission Geänderter Text e) der Einsatz elektrischen Stroms, der die Tiere nicht unter kontrollierten Gegebenheiten betäubt oder tötet, insbesondere der Einsatz elektrischen Stroms, der nicht das gesamte Gehirn durchfließt. entfällt Begründung Durch die Elektroimmobilisation bei niedriger Spannung nach der Betäubung und vor dem Entbluten können gefährliche Muskelreflexe der Tiere verhindert werden, die eine beträchtliche Anzahl von Arbeitsunfällen beim Schlachtpersonal verursachen.
Greek[el]
Τροπολογία 51 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 12 – παράγραφος 3 – στοιχείο ε Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ε) η χρήση ηλεκτρικού ρεύματος που δεν αναισθητοποιεί ή δεν θανατώνει το ζώο υπό ελεγχόμενες συνθήκες, και ιδίως η εφαρμογή ηλεκτρικού ρεύματος που δεν καλύπτει ολόκληρο τον εγκέφαλο. διαγράφεται Αιτιολόγηση Η χρησιμοποιούμενη ακινητοποίηση με τη βοήθεια ηλεκτρικού ρεύματος χαμηλής τάσης μετά την αναισθητοποίηση και πριν από την αφαίμαξη επιτρέπει την αποφυγή των επικίνδυνων αντανακλαστικών κινήσεων των ζώων, που προκαλούν μεγάλο αριθμό εργατικών ατυχημάτων για τους σφαγείς.
English[en]
Amendment 51 Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 3 – point e Text proposed by the Commission Amendment e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain. deleted Justification Low-voltage electro-immobilisation after stunning and before bleeding-out can prevent dangerous muscular reflex movements by animals, which cause a large number of accidents at the workplace among slaughtermen.
Spanish[es]
Enmienda 51 Propuesta de Reglamento Artículo 12 – apartado 3 – letra e Texto de la Comisión Enmienda e) utilizar corriente eléctrica que no aturda ni mate a los animales en circunstancias controladas, en particular, cualquier aplicación de corriente eléctrica que no incluya el cerebro. suprimido Justificación La inmovilización de bajo voltaje aplicada después del aturdimiento y antes del sangrado puede evitar movimientos musculares reflejos peligrosos por parte de los animales, lo que ocasiona un gran número de accidentes entre los matarifes en el lugar de trabajo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 51 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 12 – lõige 3 – punkt e Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek e) elektrivoolu kasutamine, nii et see ei uimasta ega surma loomi kontrollitult, eriti kui kasutatav elektrivool ei läbista peaaju. välja jäetud Selgitus Liikumisvõimetuks muutmine madalpingeelektri abil pärast uimastamist ja enne veretustamist võib loomadel ära hoida lihaste ohtlikke refleksiivseid liigutusi, mis põhjustavad lihunike hulgas palju tööõnnetusi.
French[fr]
Amendement 51 Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 3 – point e Texte proposé par la Commission Amendement e) employer des courants électriques qui n’étourdissent ou ne tuent pas les animaux de manière contrôlée, en particulier toute application de courant électrique qui n’enserre pas le cerveau. supprimé Justification L’électro-immobilisation employée à basse tension après l’assommage et avant la saignée permet d’éviter les reflexes musculaires dangereux des animaux qui causent un nombre important d’accidents sur le lieu de travail pour les abatteurs.
Hungarian[hu]
Módosítás 51 Rendeletre irányuló javaslat 12 cikk – 3 bekezdés – e pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás e) elektromos áram alkalmazása, amely nem ellenőrzött körülmények között kábítja el vagy öli le az állatokat, különösen az olyan áram alkalmazása, amely nem fogja be az agyat. törölve Indokolás Az alacsony feszültségű árammal történő féken tartással, amelyet a kábítás után és az elvéreztetés előtt alkalmaznak, elkerülhetőek az állatoknál a veszélyes izomreflexek, amelyek számos munkahelyi baleset forrását jelentik a hentesek számára.
Italian[it]
Emendamento 51 Proposta di regolamento Articolo 12 – paragrafo 3 – lettera e Testo della Commissione Emendamento e) utilizzare scariche elettriche che non stordiscano o uccidano l'animale in circostanze controllate, in particolare corrente elettrica che non sia applicata intorno al cervello. soppresso Motivazione L'immobilizzazione con dispositivi elettrici a bassa tensione dopo lo stordimento e prima del dissanguamento consente di evitare riflessi muscolari pericolosi degli animali che provocano un numero elevato di incidenti sul luogo di lavoro per i macellatori.
Maltese[mt]
Emenda 51 Proposta għal Regolament Artikolu 12 – paragrafu 3 – punt e Test propost mill-Kummissjoni Emenda (e) l-użu ta’ kurrenti tal-elettriku li ma jistordux jew li ma joqtlux lill-annimali taħt ċirkostanzi kkontrollati, b’mod partikolari kwalunkwe applikazzjoni ta’ kurrent elettriku li ma taffettwax lill-moħħ. imħassar Ġustifikazzjoni Immobilizzazzjoni bl-elettriku b’vultaġġ baxx wara l-isturdament u qabel l-iżvinar tista’ tevita movimenti perikolużi tal-annimali kkawżati minn riflessi muskolari, li jikkaġunaw għadd kbir ta’ inċidenti fuq il-post tax-xogħol fost il-biċċiera.
Polish[pl]
Poprawka 51 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 12 – ustęp 3 – litera e) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka e) stosowanie prądu elektrycznego, który nie oszołamia ani nie uśmierca zwierzęcia w warunkach kontrolowanych, a szczególnie stosowanie prądu elektrycznego, który nie przepływa przez mózg. skreślona Uzasadnienie Unieruchomienie spowodowane porażeniem prądem o niskim napięciu po oszołomieniu i przed wykrwawieniem może zapobiegać niebezpiecznym odruchowym ruchom mięśni u zwierząt, które powodują dużą liczbę wypadków przy pracy wśród rzeźników.
Portuguese[pt]
Alteração 51 Proposta de regulamento Artigo 12 – n.o 3 – alínea e) Texto da Comissão Alteração e) Utilizar correntes eléctricas que não atordoem ou matem os animais em circunstâncias controladas, em especial a aplicação de corrente eléctrica que não atravesse o cérebro. Suprimido Justificação A electro-imobilização de baixa tensão depois do atordoamento e antes do sangramento pode impedir movimentos reflexos musculares perigosos por parte dos animais, os quais provocam um grande número de acidentes entre os magarefes no local de trabalho.
Romanian[ro]
Amendamentul 51 Propunere de regulament Articolul 12 – alineatul 3 – litera e Textul propus de Comisie Amendamentul (e) utilizarea curentului electric la intensităţi care nu asomează sau ucid animalele în circumstanţe controlate, în particular, orice aplicare a curentului electric care nu înconjoară creierul. eliminat Justificare Electroimobilizarea utilizată la tensiuni joase după asomare şi înainte de sângerare permite evitarea producerii reflexelor musculare periculoase ale animalelor, care cauzează un număr important de accidente la locul de muncă pentru sacrificatori.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Návrh nariadenia Článok 12 – odsek 3 – písmeno e Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh e) použitie elektrického prúdu, ktorý za kontrolovaných podmienok zvieratá neomráči alebo nezabije, najmä akéhokoľvek elektrického zariadenia, ktorý nezovrie mozog. vypúšťa sa Odôvodnenie Znehybnenie elektrickým prúdom s nízkym napätím po omráčení a pred vykrvením umožňuje vyhnúť sa nebezpečným svalovým reflexom zvierat, ktoré spôsobujú veľký počet pracovných úrazov pracovníkov, ktorí zabíjajú zvieratá.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 51 Predlog uredbe Člen 12 – odstavek 3 – točka (e) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe e) uporaba električnega toka, ki živali ne omami ali usmrti v nadzorovanih okoliščinah, zlasti vsakršnega električnega toka, ki ne steče skozi celotne možgane. črtano Obrazložitev Mirovanje z nizko električno napetostjo po omamljenju in pred izkrvavitvijo prepreči pri živalih nevarne mišične reflekse, ki pri delavcih v klavnicah povzročajo številne nesreče na delovnem mestu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 51 Förslag till förordning Artikel 12 – punkt 3 – led e Kommissionens förslag Ändringsförslag e) Användning av elektrisk ström om den inte bedövar eller dödar djuren under kontrollerade förhållanden, särskilt varje användning av elektrisk ström som inte omsluter djurets hjärna. utgår Motivering Genom att på elektrisk väg (lågspänning) framkalla paralys efter bedövningen och före avblodningen är det möjligt att undvika farliga muskulära reflexer hos djur, vilka orsakar flera arbetsplatsolyckor i slaktarier.