Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно шистите, използвани за производството на цимент заедно с варовик, правомерно се ползват от освобождаване по този член от Закона за финансите от 2001 г.
Czech[cs]
Jílovitá břidlice používaná spolu s vápencem při výrobě cementu by tedy měla být podle uvedeného odstavce finančního zákona z roku 2001 řádně osvobozena od daně.
Danish[da]
Skiferler, der sammen med kalksten anvendes til fremstilling af cement, er derfor med rette fritaget i henhold til denne bestemmelse i Finance Act 2001.
German[de]
Daher kann zusammen mit Kalkstein zur Herstellung von Zement verwendeter Schiefer nach dieser Bestimmung des Finance Act von 2001 berechtigterweise von der Abgabe befreit werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η σχιστή άργιλος που χρησιμοποιείται για την κατασκευή τσιμέντου μαζί με ασβεστόλιθο δικαίως θα επωφελούνταν από απαλλαγή βάσει του ίδιου άρθρου του νόμου του προϋπολογισμού του 2001.
English[en]
Therefore, shale used for the manufacture of cement together with limestone would duly benefit from an exemption under this section of the Finance Act 2001.
Spanish[es]
Por lo tanto, el esquisto utilizado para la fabricación de cemento junto con piedra caliza se beneficiaría debidamente de una exención en virtud de esta sección de la Ley de Presupuestos de 2001.
Estonian[et]
Sellepärast võib kiltkivi suhtes, mida kasutatakse tsemendi valmistamisel koos lubjakiviga, kohaldada nõuetekohaselt 2001. aasta rahandusseaduse selle artikli kohast maksuvabastust.
Finnish[fi]
Sen vuoksi savikiveen, jota käytetään sementin valmistukseen yhdessä kalkkikiven kanssa, voidaan asianmukaisesti soveltaa rahoituslain edellä mainitun pykälän mukaista vapautusta.
French[fr]
Le schiste servant à fabriquer du ciment avec du calcaire devrait donc à juste titre être exonéré en vertu dudit article de la loi de finances pour 2001.
Croatian[hr]
Prema tome, škriljevac koji se upotrebljava za proizvodnju cementa zajedno s vapnencem opravdano bi bio izuzet temeljem tog članka Zakona o financijama iz 2001.
Hungarian[hu]
A cementgyártáshoz használt agyagpala tehát a mészkővel együtt jogosan élvez a 2001. évi költségvetési törvény e cikke szerint mentességet.
Italian[it]
Di conseguenza, lo scisto usato nella produzione di cemento insieme al calcare dovrebbe beneficiare dell'esenzione ai sensi di detta sezione del Finance Act 2001.
Lithuanian[lt]
Todėl cementui gaminti naudojamam skalūnui, taip pat klintims, teisingai taikoma išimtis pagal šį 2001 m. Finansų įstatymo skirsnį.
Latvian[lv]
Tādēļ saskaņā ar šo 2001. gada Finanšu likuma punktu cementa ražošanā izmantotais degslāneklis kopā ar kaļķakmeni būtu pamatoti atbrīvojams no nodokļa.
Maltese[mt]
Għalhekk, ix-shale użat għall-manifattura tas-siment flimkien mal-franka jibbenefika kif xieraq minn eżenzjoni skont din is-Sezzjoni tal-Att Finanzjarju tal-2001.
Dutch[nl]
Daarom zou schalie die samen met kalksteen wordt gebruikt voor de vervaardiging van cement, terecht een vrijstelling genieten op grond van dit artikel van de Finance Act 2001.
Polish[pl]
W związku z tym łupek ilasty wykorzystywany do produkcji cementu wraz z wapieniem będą odpowiednio objęte zwolnieniem na mocy wspomnianego artykułu ustawy budżetowej z 2001 r.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o xisto utilizado no fabrico de cimento, juntamente com o calcário, beneficiaria devidamente de uma isenção nos termos deste artigo do Finance Act 2001.
Romanian[ro]
Prin urmare, șistul folosit la producerea de ciment împreună cu calcarul ar beneficia în mod corespunzător de o scutire în temeiul prezentului articol din Legea finanțelor pentru anul 2001.
Slovak[sk]
Preto by ílovitá bridlica používaná na výrobu cementu spolu s vápencom náležite využívala oslobodenie od dane podľa tohto oddielu finančného zákona na rok 2001.
Slovenian[sl]
Skrilavec, ki se uporablja za proizvodnjo cementa skupaj z apnencem, bi zato upravičeno imel korist od oprostitve plačila dajatve na podlagi navedenega člena zakona o financah iz leta 2001.
Swedish[sv]
Lerskiffer som används vid tillverkning av cement tillsammans med kalksten skulle därför i vederbörlig ordning omfattas av skattebefrielsen i enlighet med detta avsnitt i 2001 års skattelag.