Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dikwels die hele nag wakker gebly om die lektuur van die Wagtoringgenootskap te lees en Bybeltekste na te slaan.
Amharic[am]
ብዙዉን ጊዜም በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር የታተሙትን ጽሑፎች በማንበብና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን በማመሳከር ሌሊቱን ሙሉ ታሳልፍ ነበር።
Arabic[ar]
وغالبا ما كانت تبقى طوال الليل تقرأ المطبوعات التي اصدرتها جمعية برج المراقبة وتبحث عن آيات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa parate dai sia natotorog tanganing basahon an mga literatura na ipinublikar kan Watch Tower Society asin hanapon an mga teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilingi line alepooso bushiku bonse ukubelenge mpapulo shasabankanishiwa na Watch Tower Society no kubelenga amalembo yalimo.
Bulgarian[bg]
Често стояла будна цяла нощ, за да чете литература, публикувана от Дружество „Стражева кула“, и да търси библейските стихове.
Bislama[bi]
Plante taem, hem i stap wekap ful naet blong ridim ol buk we Watch Tower Sosaeti i prentem, mo blong jekem ol vas blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Subsob siyang magpulaw sa pagbasa sa literatura nga gipatik sa Watch Tower Society ug pagpangita sa mga teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Často strávila čtením publikací Watch Tower Society a vyhledáváním biblických textů celou noc.
Danish[da]
Ofte brugte hun hele nætter på at læse publikationer udgivet af Vagttårnsselskabet og på at slå skriftstedshenvisningerne efter.
German[de]
Sie blieb oftmals die ganze Nacht auf, um die Literatur der Watch Tower Society zu lesen und Bibeltexte nachzuschlagen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, enɔa ŋu zã bliboa katã nɔa Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽwo xlẽm eye wònɔa mawunyakpukpuiawo xlẽm le Biblia me.
Efik[efi]
Ediwak ini enye ama esida ofụri okoneyo okot mme n̄wed oro Watch Tower Society emịn̄de onyụn̄ okot mme itien̄wed Bible.
Greek[el]
Συχνά ξαγρυπνούσε όλη τη νύχτα διαβάζοντας έντυπα που εκδίδει η Εταιρία Σκοπιά και βρίσκοντας Γραφικά εδάφια.
English[en]
Often she stayed up all night reading literature published by the Watch Tower Society and looking up Bible texts.
Spanish[es]
A menudo se quedaba despierta toda la noche leyendo publicaciones de la Sociedad Watch Tower y buscando los textos bíblicos.
Estonian[et]
Tihti oli ta öö läbi üleval ning luges Vahitorni ühingu välja antud kirjandust ja otsis üles piiblitekstid.
Finnish[fi]
Usein hän valvoi läpi yön lukiessaan Vartiotorni-seuran kirjallisuutta ja etsiessään raamatunkohtia.
French[fr]
Souvent, elle passait la nuit entière à lire leurs publications et à rechercher dans la Bible les textes cités en référence.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, eshĩɔ kpe nyɔŋ-nyɔŋ fɛɛ ni ekaneɔ woji ni Buu Mɔɔ Asafo lɛ eŋmala lɛ ni ekaneɔ Biblia ŋmalɛi ni atsɛ yɛ mli lɛ hu.
Hebrew[he]
לא אחת קראה כל הלילה ספרות היוצאת לאור מטעם חברת המצפה ופתחה את הפסוקים.
Hindi[hi]
अकसर वह सारी रात जागकर वॉच टावर सोसाइटी द्वारा प्रकाशित साहित्य पढ़ती और बाइबल पाठ खोलकर देखती।
Hiligaynon[hil]
Sa masami bug-os gab-i nga ginabasa niya ang literatura nga ginbalhag sang Watch Tower Society kag ginabasa ang mga teksto.
Croatian[hr]
Često bi čitavu noć ostala budna, čitajući literaturu koju izdaje Društvo Watch Tower i otvarajući biblijske retke.
Hungarian[hu]
Sokszor egész éjjel fennmaradt, mert olvasta a Watch Tower Society által kiadott irodalmat, és kikereste a bibliaszövegeket.
Indonesian[id]
Sering kali ia tidak tidur semalam suntuk untuk membaca lektur yang diterbitkan oleh Lembaga Menara Pengawal dan memeriksa ayat-ayat Alkitab.
Iloko[ilo]
Masansan a rinabii nga agbasa kadagiti literatura nga impablaak ti Watch Tower Society ken agsukimat kadagiti teksto ti Biblia.
Italian[it]
Spesso rimaneva alzata tutta la notte a leggere le pubblicazioni della Società (Watch Tower) e a consultare i versetti nella Bibbia.
Korean[ko]
발렌티나는 워치 타워 협회에서 발행한 서적을 읽으며 성서 구절들을 찾아보느라 밤을 새우기 일쑤였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi azalaki kofanda butu mobimba mpo na kotánga mikanda mikolimbolaka Biblia oyo mibimisami na la Société Watch Tower mpe koluka mikapo kati na Biblia.
Lithuanian[lt]
Dažnai ji nemiegodavo visą naktį ir skaitydavo literatūrą, išleistą Sargybos bokšto bendruomenės, bei susiieškodavo Biblijos tekstus.
Latvian[lv]
Valentīna bieži pavadīja nomodā visu nakti, lasīdama Sargtorņa biedrības publikācijas un uzmeklēdama pantus Bībelē.
Malagasy[mg]
Matetika izy no niari-tory nandritra ny alina manontolo namakiana zavatra vita an-tsoratra navoakan’ny Fikambanana Watch Tower sady nitady ireo andinin-teny tao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Честопати останувала по цела ноќ читајќи ја литературата издадена од Watch Tower Society и барајќи ги библиските стихови.
Malayalam[ml]
വാച്ച് ടവർ സൊസൈററി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന സാഹിത്യങ്ങൾ വായിച്ചും ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ എടുത്തുനോക്കിയും മിക്കപ്പോഴും മുഴുരാത്രിയും അവൾ ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
वॉच टावर सोसायटीद्वारे प्रकाशित करण्यात आलेले साहित्य वाचण्यासाठी आणि बायबलमधील शास्त्रवचने पाहण्यासाठी तिने अनेक रात्री जागरणे केली.
Burmese[my]
သူမသည် မကြာခဏဆိုသလို ကင်းမျှော်စင်အသင်းမှ ထုတ်ဝေသော စာပေများကို ညလုံးပေါက်ဖတ်ကာ ကျမ်းချက်ကို လိုက်ကြည့်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ofte satt hun oppe hele natten og leste litteratur som var utgitt av Selskapet Vakttårnet, og slo opp skriftstedene.
Dutch[nl]
Dikwijls bleef zij de hele nacht op om door het Wachttorengenootschap uitgegeven lectuur te lezen en bijbelteksten op te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Gantši o be a dula bošego ka moka a bala dipuku tše di gatišitšwego ke Mokgatlo wa Watch Tower le go lebelela ditemana tša Beibele.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri ankakhala maso usiku wonse akumaŵerenga mabuku ofalitsidwa ndi Watch Tower Society ndi kuŵerenga mavesi a m’Baibulo.
Polish[pl]
Często poświęcała całe noce na czytanie publikacji Towarzystwa Strażnica i podanych tam wersetów biblijnych.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, ficava acordada a noite inteira lendo as publicações da Sociedade Torre de Vigia e verificando os textos bíblicos.
Romanian[ro]
Adesea petrecea toată noaptea citind literatura publicată de Societatea Watch Tower şi căutând textele biblice.
Russian[ru]
Часто она целыми ночами читала литературу, издаваемую Обществом Сторожевой Башни, и просматривала библейские стихи.
Slovak[sk]
Často zostávala hore celú noc, čítala si literatúru, ktorú vydala spoločnosť Watch Tower, a vyhľadávala si biblické texty.
Slovenian[sl]
Pogosto je prebedela vso noč in brala literaturo, ki jo je izdala Watch Tower Society, ter pregledovala biblijske stavke.
Samoan[sm]
E masani ona ia faitauina i le po atoa lomiga ua lomia e le Sosaiete o le Olo Matamata ma suʻe i mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji aisarara usiku hwose kuti arave mabhuku anobudiswa neWatch Tower Society uye kutarira magwaro eBhaibheri.
Serbian[sr]
Često je ostajala po celu noć čitajući literaturu koju je izdao Watch Tower Society i tražeći biblijske stihove.
Southern Sotho[st]
Hangata o ne a hlola bosiu bohle a bala lingoliloeng tse hatisitsoeng ke Mokhatlo oa Watch Tower ’me a sheba litemana tsa Bibele.
Swedish[sv]
Hon var ofta uppe hela nätterna och läste litteratur som Sällskapet Vakttornet gett ut och slog upp bibelställen.
Swahili[sw]
Mara nyingi alikesha kucha akisoma fasihi zilizotangazwa na Watch Tower Society na kuchunguza na kusoma maandiko ya Biblia.
Tamil[ta]
அவள் பெரும்பாலான சமயங்களில் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியால் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கும் வெளியீடுகளை வாசிப்பதிலும் பைபிள் வசனங்களை எடுத்துப் பார்ப்பதிலும் இரவு முழுவதும் செலவழித்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె తరచూ రాత్రంతా మేల్కొని వాచ్టవర్ సొసైటీ ప్రచురించిన సాహిత్యాలను చదువుతూ బైబిలు వచనాల్ని చూస్తుంటుంది.
Thai[th]
มี อยู่ บ่อย ๆ ที่ เธอ อ่าน สรรพหนังสือ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ตลอด คืน และ ค้น หา ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Malimit siyang gising sa magdamag sa pagbabasa ng literaturang inilathala ng Samahang Watch Tower at sa paghanap ng mga teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
Gantsi o ne a sa robale bosigo a ntse a bala dikgatiso tse di gatisitsweng ke Mokgatlho wa Watch Tower le go bala ditemana tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim long nait olgeta em i kaunim ol buk em Sosaiti Was Taua i wokim na em i kaunim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Çoğu zaman bütün geceyi Teşkilatın yayımladığı yayınları okuyarak ve Mukaddes Kitaptaki ayetleri araştırarak geçirirdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a a tshama vusiku hinkwabyo a ri karhi a hlaya tibuku leti humesiwaka hi Sosayiti ya Watch Tower, a kamba ni tindzimana ta Bibele.
Twi[tw]
Mpɛn pii na ɔde anadwo mũ nyinaa kenkan nhoma horow a Ɔwɛn Aban Asafo no ayɛ, na ɔkenkan Bible mu nsɛm no.
Tahitian[ty]
Pinepine eita oia e taoto i te po no te taioraa i te mau papai neneihia e te Taiete Watch Tower e te hi‘oraa i te mau irava Bibilia.
Ukrainian[uk]
Часто вона не спала цілу ніч, читаючи літературу, видану Товариством Вартової башти, і відшукуючи подані біблійні вірші.
Vietnamese[vi]
Bà thường thức cả đêm đọc ấn phẩm do Hội Tháp Canh xuất bản và tra xem các câu Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe ʼala ʼi te po katoa ʼo lau te ʼu tohi ʼaē neʼe tā e te Sosiete Watch Tower pea mo ina kumi te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi wayehlala ubusuku bonke efunda uncwadi olupapashwe yiWatch Tower Society yaye ehlolisisa nezibhalo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni kì í fojú ba orun títí ilẹ̀ yóò fi mọ́, ní kíka àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí a tẹ̀ jáde láti ọwọ́ Watch Tower Society àti ní yíyẹ àwọn ẹsẹ Bíbélì tí a yàn sí i wò.
Chinese[zh]
她时常整夜阅读守望台社出版的书刊,并且查阅书刊所引用的经文。
Zulu[zu]
Wayevame ukuhlala ubusuku bonke efunda izincwadi ezinyatheliswa i-Watch Tower Society ebheka nemibhalo yeBhayibheli.