Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento gitwero pwonyo lebi ka iloko kwedgi kare ducu.
Mapudungun[arn]
Feymu nütramkakeafimi tami kewün dungu mu, femngechi adümafingün.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo jotjot mangkatai hamu tu nasida, disi ma diparsiajari nasida bahasamuna.
Biak[bhw]
Ḇape, na sifawi wos mankun bedi rofyor wawos kuker si ḇesya kwar.
Batak Simalungun[bts]
Tapi, anggo gati do ham marsahapi pakonsi, baru ma ia ra marlajar bahasamu janah lambin urah ma sidea patugahkon na ibagas uhurni.
Batak Karo[btx]
Tapi ipelajarina cakapndu paksa alu ratur kam ngerana ras ia.
Garifuna[cab]
Anhein hechu hubéi ayanuha hama ligíarügübei hafurendeirun ayanuhei hiñeñe.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa xtketamaj ri ichʼabʼäl rïx xa xe we rukʼulun chi we yixtzijon kikʼin.
Chuukese[chk]
Nge repwe silei fósun fénúemi we atun ámi fósfengen iteitan.
Chuwabu[chw]
Mbwenye anele osunza elogelo yawo ogalogaga na awene mudhidhi wotene.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nanmah holh in nan chawnh lengmang hna lawngah nan holh cu an thiam lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot aprann ou langaz ler ou souvan koz avek zot.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a te wi e taki anga den ala yuu fosi den o man leli a tongo di yu e taki.
English[en]
But they learn your language when you regularly talk with them.
Spanish[es]
Pero solo aprenderán el idioma que ustedes hablan si ustedes tienen la costumbre de conversar con ellos.
French[fr]
Mais ils apprendront votre langue en parlant régulièrement avec vous.
Wayuu[guc]
Eeshiijaʼa natüjüle tia koleejialuʼu jee sutuma namaain naya na aashajaakana süka tia anüikiikat.
Ngäbere[gym]
Akwa munkwe blitai käre bentre mun kukwei yebiti ye aibe ngwane niaratre rabai blite mun kukweibiti.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog koj niaj hnub nrog lawv hais lus ces lawv yuav paub koj yam lus thiab.
Iban[iba]
Tang sida belajarka jaku nuan lebuh nuan suah bejaku enggau sida.
Italian[it]
Ma impareranno la vostra lingua solo se voi parlate regolarmente con loro.
Javanese[jv]
Kuwi mbokmenawa ora isa disinaoni ing sekolahan utawa saka wong liya.
Kimbundu[kmb]
Maji ene a-nda kuijiia o dimi dienu kioso ki mu zuela nau ithangana ioso.
Konzo[koo]
Aliwe ibakendiminya omubughe wawu wukakania nabu mughulhu wosi.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ma pɛɛku suɛi nyɛi maŋgalɛi te la wa pɛ suɛi o ndalo lɔɔlɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဒ်သိးနဖိသ့ၣ်တဖၣ် တဲနကျိာ်ကဘၣ်အဂီၢ် နကဘၣ်တဲတၢ်ဒီးအီၤလၢ နကျိာ်ထီဘိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna longoka e nding’eno, nufwete kala ye fu kia mokenanga yau.
Lao[lo]
ແຕ່ ລູກ ສາມາດ ຮຽນ ພາສາ ຂອງ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເຈົ້າ ລົມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ປະຈໍາ.
Lushai[lus]
Mahse, i pianpui ṭawnga i biak reng chuan i ṭawng chu an thiam thei ang.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, oʼkx jaku bʼant kyyolin toj kyeye kyyol qa naqʼli qeye tuʼn kyyoline kyukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tokʼiaa nga tsín cha̱jinle je én xi nokjoao kʼiatsa kʼoasʼin ngano nga ntsjaintsjai chjakaonajmío.
Coatlán Mixe[mco]
Per net tjatäˈändë ja ayuk diˈib miitsëty mgäjpxtëp pën xëmë mëët mgäjpx mmaytyäˈäktë mä ja mˈayuk.
Morisyen[mfe]
Me li pou aprann to lang kan to koz avek li regilierman.
Maltese[mt]
Imma huma jitgħallmu l- lingwa tiegħek meta int titkellem magħhom regolarment.
Nyemba[nba]
Vunoni va ka lilongesa lilimi lienu nga mu pua na ku handeka navo ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan uelis kiyekosej nopa tlajtoli tlen inmojuantij inkitekiuiaj tlaj nochipa inkinkamanaljuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ueliskej nanmotajtol sayoj komo namejuan nanmomattokej iniuan nantajtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero uelis momachtiskej tlajtoli tlen nankimatij tla nochipa inmiuan nanmotlapouiaj.
Ndau[ndc]
Asi vanojija ndimi yenyu mukuvo wese povanobhuya na imwimwi.
Lomwe[ngl]
Nyenya anahuserya elocelo anyu vaavaa munalocaanyu ni yaawo moohihiyererya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuamej san ueliskej tlajtojli tlen nentlajtouaj tla miyekpa ika yejuin nenkinnotsaj.
Nias[nia]
Hizaʼi, tola lafahaʼö ira ba li niʼogunaʼömö na asese fahuhuo ndraʼugö khöra.
Ngaju[nij]
Tapi, ewen akan balajar bahasa Pahari amun Pahari rancak bapander dengan ewen.
Niuean[niu]
Ka e fakaako e lautolu e vagahau ha mutolu ka tutala tumau mo lautolu.
Navajo[nv]
Ndi tʼáá ahąąh tʼáá ní nizaad bee bichʼįʼ yáníłtiʼgo yídahwiidoołʼáałgo átʼé.
Nyaneka[nyk]
Mahi elaka liove mavelilongesa lio vala tyina upopia navo apeho.
Nyungwe[nyu]
Tsono kuti iwo apfunze cirewedwe canu, imwepo mun’funika kumbalewalewa nawo nthawe zense.
Palauan[pau]
Engdi te mo suubii sel omelekoi el mousbech er ngii sel cho blechoel el mengedecheduch er tir lousbech er ngii.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, é bom que esses pais continuem a conversar no próprio idioma com os filhos todos os dias.
Quechua[qu]
Peru qamkuna parlayanqëki idiömataqa yachakuyanqa, pëkunawan imëpis parlayaptikim.
Cusco Quechua[quz]
Wawayki rimasqayki simita rimananta munanki chayqa sapa p’unchaymi rimapayanayki chay simipi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash quiquingunapa shimita yachajuchun munashpaca, quiquingunapa shimipimi huahuacunahuanga cutin cutin parlana capanguichi.
Rarotongan[rar]
Inara ka apii ratou i toou reo me tuatua putuputu koe kia ratou.
Ruund[rnd]
Pakwez akwilej dizu dien anch wambambiningan nau chisu chawonsu.
Sena[seh]
Mbwenye iwo anapfundza cilongero canu mungacedza nawo ndzidzi onsene.
Sundanese[su]
Tapi, maranéhna bakal diajar basa Sadérék lamun Sadérék sering ngobrol jeung maranéhna.
Sangir[sxn]
Katewe i sire sarung makaěndung baweranu mạeng i kau masau mẹ̌bisara dingangi sire.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú i̱ndó majmañún ajngáa dí nuthala á mu ikháanʼ naguʼwanʼla mutamíjná gajmiála ikhiin.
Tojolabal[toj]
Pe kechan oj snebʼe jawa kʼumalex ta ja weʼnlexi kʼajyel wala ochyex sok loʼil.
Papantla Totonac[top]
Pero tlan nakatsinikgo tachuwin nema chuwinanatit komo nakamasiyaniyatit.
Tswa[tsc]
Kanilezvi va gondza a lirimi la wena loku u bhula navo hi kukhandzakanya.
Tooro[ttj]
Baitu nibaija kwega orulimi rwawe obworaikara nobaza nabo buli kiro.
Tahitian[ty]
E haapii râ ratou i to outou reo ia aparau tamau outou ia ratou.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto jaʼnax ya snopik te akʼopike teme kʼayemex ta kʼop soke.
Uighur[ug]
Лекин ана тилиңизни пәқәт уларға дайим сөзлисиңизла үгинәләйду.
Umbundu[umb]
Pole, ovo va ka lilongisa lika elimi u vangula nda wa sapeli lavo kelimi liene olonjanja viosi.
Urdu[ur]
لیکن وہ اپنی مادری زبان تب ہی سیکھیں گے اگر آپ باقاعدگی سے اُن سے اِس زبان میں باتچیت کریں گے۔
Makhuwa[vmw]
Masi awo animwiixutta nttaava nanyu okathi munlavulana anyu khula nihiku.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ʼe kotou faipalalau tuʼumaʼu mo natou, ʼe feala ai ke natou akoako takotou lea.
Yapese[yap]
Machane, rayog ni ngar filed e thin romed ni faanra um nonad ngorad ni gubin ngiyal’.