Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige kaart van ’n woongebied wat dit oorvleuel, moet duidelik aandui dat die sakeondernemings nie as deel van die gebied gewerk moet word nie.
Arabic[ar]
وبطاقات خرائط المقاطعات السكنية التي تتداخل فيها ينبغي ان تشير بوضوح ان المحلات التجارية لا يلزم تغطيتها كجزء من المقاطعة.
Central Bikol[bcl]
An ano man na kard nin mapa kan residensial na teritoryo na kasaknib kaiyan maninigong malinaw na magpaheling na an komersial na mga lugar huhulitan nin separado.
Bemba[bem]
Bamapu bakwetepo amayanda na matuuka balingile ukulengwapo mu kumonekesha ukuti ififulo fya makwebo tafili no kubombelwapo ngo lubali lwa cifulo ca kubombelamo.
Bulgarian[bg]
Всички картони с карта на жилищен район, които се препокриват с тях, трябва ясно да показват, че бизнес центровете не бива да бъдат обработвани като част от жилищния район.
Bislama[bi]
Sipos i gat sam narafala haos long ol map we ol stoa oli stap long olgeta, hem i save raetem long map se oli mas prij long ol stoa mo ofis long wan taem mo ol haos long narafala taem.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang residensiyal nga teritoryo sa mapa sa mga kard nga mosaylo niini angay nga tin-awng magpakita nga ang mga negosyohanan kobrehang separado.
Danish[da]
Hvis et almindeligt distriktskort overlapper et forretningsdistrikt, bør det tydeligt fremgå af kortet at forretningerne bliver besøgt separat.
German[de]
Bei allen Wohngebietskarten, in denen sich Wohngegenden und diese Geschäftsviertel überschneiden, sollte auf der Wohngebietskarte deutlich vermerkt werden, daß die Geschäfte nicht zum Gebiet gehören.
Ewe[ee]
Ele be wòade dzesii ɖe anyigbamamãgbalẽvi siwo nye amenɔƒe siwo ade nu eme dzi nyuie be ne wowɔ dɔ le nudzraƒeawo la, womegabui kpe ɖe dɔ si wowɔna ɖaa le anyigbamamã la me ŋu o.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndiwụt in̄wan̄în̄wan̄ ke mme kad ndise efakutom ufọkidụn̄ ekededi ẹmi ẹbede ẹdụk mmọ nte ke owo inyeneke ndinam utom ke mme ikpehe mbubehe nte ubak efakutom oro.
Greek[el]
Οποιεσδήποτε κάρτες χάρτη τομέα με κατοικίες συμπεριλαμβάνουν τις εμπορικές περιοχές πρέπει να δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι επιχειρήσεις δεν πρόκειται να καλυφτούν ως μέρος του τομέα.
English[en]
Any residential territory map cards that overlap them should clearly indicate that the businesses are not to be worked as part of the territory.
Spanish[es]
Las tarjetas de mapa de los territorios de viviendas que incluyan negocios deben indicar claramente que estos no se abarcarán como parte del territorio.
Estonian[et]
Kui mõnele elamuterritooriumikaardile jääb ka äripiirkond, tuleks kaardile selgelt märkida, et äriettevõtetes ei peaks territooriumil töötades käima.
Finnish[fi]
Sellaisiin aluekortteihin, jotka koskevat pelkästään asuintaloja, tulee merkitä selvästi, etteivät samalla alueella olevat liikkeet kuulu mukaan.
French[fr]
D’autres frères et sœurs peuvent également donner le témoignage par téléphone en plus de leur ministère public.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔɔhe tsũi fɛɛ shikpɔŋkukuji ahe mfoniri woji ni atsɔɔ yɛ nɔ akɛ nitsumɔ hei yɔɔ mli lɛ atsɔɔ faŋŋ akɛ, esaaa akɛ atsuɔ nii yɛ nitsumɔ hei lɛ amli akɛ shikpɔŋkuku lɛ fã ko.
Hindi[hi]
किसी भी निवासीय क्षेत्र नक़्शा-कार्ड को, जिनमें ये शामिल हों, स्पष्ट रूप से सूचित करना चाहिए कि व्यवसायों को क्षेत्र के भाग के रूप में पूरा नहीं किया जाना है।
Croatian[hr]
Na svakoj karti stambenog područja koja se preklapa s njima treba naznačiti da se poslovna mjesta ne obrađuju kao dio tog područja.
Hungarian[hu]
Minden olyan lakóterületről készített területkártyán, ahol a lakóterület belenyúlik ezekbe az üzleti területekbe, ezt világosan fel kell tüntetni, hogy az üzleteket ne a terület részeként munkáljátok be.
Indonesian[id]
Kartu peta daerah untuk perumahan apa pun yg tumpang tindih dng kartu daerah untuk kawasan bisnis, hendaknya menunjukkan dng jelas bahwa kawasan bisnis tidak dikerjakan sbg bagian daerah perumahan tsb.
Iloko[ilo]
Kadagiti map card ti aniaman a teritoria a pagnanaedan dagiti tao, silalawag koma a maipakita a maisina a matrabaho dagiti lugar ti negosio a masakupan ti teritoria.
Icelandic[is]
Á þau svæðiskort yfir íbúðahverfi, sem ná inn á þessi svæði, ætti að merkja greinilega að búðirnar tilheyri ekki starfssvæðinu.
Italian[it]
Se di un territorio vengono fatte due piantine — una per le abitazioni e l’altra per i negozi — sulla piantina delle abitazioni dovrebbe essere chiaramente indicato che i negozi sono esclusi.
Korean[ko]
주거 구역 카드에 사업 구역이 포함되어 있는 경우에는, 그 구역 카드에 사업 구역은 주거 구역 봉사에 포함시키지 말라고 분명히 표시해 두어야 합니다.
Lingala[ln]
Akokoma polele na bateritware nyonso oyo esangisi bakartyé motindo wana ete bakomɛlɛsá basengeli kotalama na ntango oyo ekeseni na oyo ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Makadi afi kamba afi a kalulo ya simu ya maino a batu ili ao a na ni likalulo za lipisinisi a swanela ku bonisa hande-nde kuli libaka za pisinisi ha li swanelwi ku sebelezwa sina ze li mwa kalulo ya simu.
Lithuanian[lt]
Visose gyvenamųjų teritorijų planų kortelėse, į kurias įeina ir prekybos kvartalai, reikėtų aiškiai nurodyti, kad įstaigos neturi būti teritorijos, kurioje dirbama, dalis.
Latvian[lv]
Uz visām teritorijas kartēm, kas daļēji sakrīt ar biznesa teritoriju kartēm, skaidri jānorāda, ka komercvietas neietilpst konkrētajā teritorijā.
Malagasy[mg]
Izay sarintanin’ny faritany rehetra misy fonenana ka mifanindry amin’ny an’ireny fivarotana ireny, dia homarihina mazava tsara hoe tsy tafiditra ao izy ireny ka tsy tokony hiasana.
Macedonian[mk]
Сите картички со мапи на станбени подрачја што се поклопуваат со нив, треба јасно да покажуваат дека деловните не треба да се работат како дел од подрачјето.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശത്തിന്റെ ഭൂപട കാർഡുകളിൽ ബിസിനസ് പ്രദേശങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രദേശത്തിന്റെ ഭാഗമായി അവിടെ പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ കാർഡിൽ സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशा क्षेत्रांना व्यापणाऱ्या कोणत्याही निवासी नकाशा कार्डाने हे स्पष्टपणे सूचित करावे की हे व्यापारी विभाग आपल्या क्षेत्राचा भाग म्हणून उरकले जाऊ नयेत.
Norwegian[nb]
Distriktskart som blir brukt i forbindelse med boligene i det samme området, bør være tydelig merket med opplysning om at forretningene ikke skal gjennomarbeides som en del av distriktet.
Dutch[nl]
Als er gebiedskaartjes zijn met een woonwijk die een zakenwijk overlapt, dient daarop duidelijk te worden aangegeven dat de bedrijven niet als een deel van het gebied bewerkt moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Dikarata le ge e le dife tša mmapa wa tšhemo ya lefelong la bodulo yeo e tsenelelago dikarolong tša kgwebo o swanetše go bontšha gabotse gore dikgwebo ga se tša swanela go šongwa e le karolo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Pamakhadi a mapu alionse a malo a anthu amene amadutsa m’malo azamalonda payenera kusonyezedwa kuti malo azamalondawo sayenera kugwiridwa ntchito monga mbali ya gawo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ਾ ਕਾਰਡਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cualkier mapa di teritorio residencial cu tin seccionnan di negoshi den nan mester indicá claramente cu e negoshinan no tin cu ser trahá como parti dje teritorio.
Portuguese[pt]
Os cartões de território em que há também residências devem indicar claramente que o comércio não deve ser trabalhado como parte do território.
Romanian[ro]
Orice fişă de teritoriu cu locuinţe, care cuprinde în parte aceste teritorii, trebuie să indice în mod clar că acestea nu trebuie lucrate ca parte a teritoriului.
Russian[ru]
Если территория жилых районов совпадает с территорией деловых районов, это следует четко обозначить на карточках, чтобы на территории учреждений и магазинов проповедовать отдельно.
Kinyarwanda[rw]
Amakarita y’ifasi ituwemo yagombye kugaragaza neza ko uduce dukorerwamo ubucuruzi tutagomba gukorwa nk’aho ari ibice bigize iyo fasi.
Sango[sg]
A yeke fa polele na ndo ti aterritoire kue so avaka tongaso ayeke dä so ayeke sala vizite na awadengo buze na mbeni ngoi nde.
Slovak[sk]
Na všetkých kartách s mapami obvodov s bytmi, ktoré zasahujú do týchto štvrtí, by malo byť jasne uvedené, že obchody sa nemajú prepracovávať ako súčasť obvodu.
Slovenian[sl]
Na vseh kartah s stanovanjskimi področji, ki se morda pokrivajo s poslovnimi predeli, bi moral jasno naznačiti, naj se trgovin ne obdeluje skupaj z ostalim delom področja.
Samoan[sm]
So o se faafanua lava o le oganuu o loo mau ai tagata o loo aofia i le vaega o pisinisi e ao ona faamanino mai e faapea o le vaega o iai pisinisi e lē tatau ona galueaiina a o galulue i le faafanua o lea oganuu.
Albanian[sq]
Çdo skedë harte për territoret e banimit, që mbulon pjesërisht këta sektorë tregtarë, duhet të tregojë qartë se vendet tregtare nuk do të punohen si pjesë e territorit.
Serbian[sr]
Bilo koje kartice sa stambenim područjem koje se preklapaju s time treba da jasno pokazuju da poslovne prostorije ne treba raditi kao deo tog područja.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan gebiedkarta foe oso pe sma e libi èn di abi bisnis kontren na ini, moesoe sori krin taki den no moesoe wroko den bisnis presi leki wan pisi foe a gebied.
Southern Sotho[st]
Likarete leha e le life tsa ’mapa oa tšimo ea bolulo tse kenellanang li lokela ho bontša ka ho hlaka hore likhoebo ha lia lokela ho sebetsoa e le karolo ea tšimo eo.
Swedish[sv]
För de bostadsdistrikt där det finns affärer och kontor som det finns separata distriktskort på bör det klart anges att dessa affärer och kontor inte ingår i bostadsdistriktet.
Tamil[ta]
குடியிருப்புப் பிராந்திய வரைபட கார்டுகள் இவற்றில் சிலபகுதிகளை உள்ளடக்கினால், வியாபார இடங்கள் அந்தப் பிராந்தியத்தின் ஒரு பாகமாக கருதப்பட்டு ஊழியம் செய்யப்படக்கூடாதென கார்டில் தெளிவாக காண்பிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఏదైన నివాస ప్రాంతపు పటం కార్డులో ఆ ప్రదేశాలు మిళితమై ఉన్నట్లయితే, ఆ ప్రాంతపు భాగమన్నట్లు ఆ ప్రదేశాల్లో పరిచర్య చేయకూడదని స్పష్టంగా సూచించాలి.
Thai[th]
บัตร แผนที่ เขต ประกาศ ใน ย่าน ที่ อยู่ อาศัย ซึ่ง คลุม ถึง เขต ธุรกิจ นั้น ด้วย ควร ระบุ ชัดเจน ว่า ต้อง ไม่ ทํา งาน ใน ย่าน ธุรกิจ ใน เขต ประกาศ นั้น.
Tagalog[tl]
Kapag may map card ng residensiyal na teritoryo na sumasanib sa mga ito, dapat ipabatid na mabuti na ang mga lugar ng negosyo ay dapat gawin nang hiwalay.
Tswana[tn]
Karata lefa e le efe ya mmapa wa tshimo ya mafelo a bonno e e kopaneng le mabenkele e tshwanetse go bontsha sentle gore dikgwebo ga di a tshwanelwa go berekwa e le karolo ya tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa maapu yankomponi iijatikizya abusena bwamakwebo yeelede kutondezya kabotu-kabotu kuti aya taayeelede kubelekwa mbuli cibeela calubazu.
Turkish[tr]
İş sahasına karışan yerleşim sahalarının harita kartlarında, iş sahasının çalışılmaması gerektiği açıkça gösterilmeli.
Tsonga[ts]
Makhadi wahi na wahi ya mepe wa nsimu leyi nga ndhawu leyi ku tshamaka vanhu lama katsaka ndhawu ya mabindzu ma fanele ma kombisa kahle leswaku ndhawu ya mabindzu a yi fanelanga yi tirhiwa tanihi xiphemu xa nsimu leyin’wana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ adan ho mfonini biara a nnwuma hyehyem no kyerɛ pefee sɛ ɛnsɛ sɛ wɔyɛ nnwuma ahorow no mu adwuma ka asasesin no ho.
Tahitian[ty]
E haapapu-maitai-hia i nia i te mau tuhaa fenua atoa e mau fare toa to roto, e te farerei-taa-ê-hia ra te feia tapihoo.
Ukrainian[uk]
На кожній картці з планами територій житлових районів, які частково збігаються з діловими районами, потрібно чітко позначити, що ділові частини території не слід опрацьовувати разом з житловими.
Vietnamese[vi]
Những bản đồ khu vực nào vừa có nhà ở vừa có khu buôn bán thì nên ghi rõ ràng rằng chỉ nên rao giảng ở các tư gia mà thôi.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼu kate ʼo te telituale ʼaē ʼe nonofo ai te hahaʼi, ʼe pipiki tahi mo te telituale ʼaia, pea ʼe tonu ke tohi fakalelei, ʼe mole tonu ke gāueʼi te ʼu fale koloā ohage ko he koga ʼo te telituale.
Xhosa[xh]
Nawaphi na amaqweqwe emaphu yentsimi enezindlu anale mimandla afanele abonise ngokucacileyo ukuba amashishini akafanele asetyenzwe njengenxalenye yentsimi.
Yoruba[yo]
Àwọn káàdì àwòrán ilẹ̀ èyíkéyìí tí ó jẹ́ ti ìpínlẹ̀ tí ènìyàn ń gbé, tí ó wọnú àwọn àgbègbè iṣẹ́ ajé wọ̀nyí gbọ́dọ̀ fi hàn pé àwọn àgbègbè iṣẹ́ ajé náà ni a kò gbọ́dọ̀ ṣe gẹ́gẹ́ bí apá kan ìpínlẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Noma imaphi amakhadi ensimu yemizi yabantu ehlangene nezingxenye zamabhizinisi, kufanele abonise ukuthi amabhizinisi kufanele asetshenzwe wodwa.