Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hentydningen til eremitten slog mig, men det var vel en naturlig idé...
German[de]
Die Andeutung verblüffte mich, aber die Idee war ganz normal, ich selbst hatte sie ja auch gehabt.
English[en]
The allusion to a hermit startled me but I understood that it was a very natural idea, since I'd had it myself.
Spanish[es]
La alusión al ermitaño me sorprendió, pero era una idea natural ya que incluso a mí se me había ocurrido.
Estonian[et]
Vihje eremiidile pani mind võpatama, kuid see idee tundus mulle väga loomulik, kuna olin ise selle peale tulnud.
French[fr]
L'allusion à l'ermite me frappa, mais c'était une idée naturelle, puisque je l'avais eue.
Hungarian[hu]
Az utalás a remetére megijesztett, de rá kellett jönnöm, hogy kézenfekvő ötlet volt.
Dutch[nl]
Ik was verbaasd door die allusie op de eremiet... maar ik wist dat die vanzelf gekomen was, vermits dat bij mij ook was gebeurd.
Portuguese[pt]
A alusão ao ermitão me assustou. Entendi que era normal, pois eu mesmo tinha pensado nisso.
Romanian[ro]
Aluzia la pustnic ma frapa, dar era o idee absolut naturala, de vreme ce-mi venise si mie.
Slovak[sk]
Narážka na pustovníka ma prekvapila... ale pochopil som, že to bol veľká náhoda, pretože to bol môj nápad.
Swedish[sv]
Anspelningen på eremiten slog mig, men det var väl en naturlig idé...
Turkish[tr]
Keşiş göndermesi beni ürkütmüştü ama ben de düşündüğüme göre, bunun sıradan bir fikir olduğunu anladım.