Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die raad die werklikheid onder die oë moes sien, het hulle, volgens The Wall Street Journal, “partykeer hulle eie studies verontagsaam of selfs beëindig wanneer dit getoon het dat rokery ’n gesondheidsgevaar inhou”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል እንዳለው ካውንስሉ ሐቁ ሲቀርብለት “ማጨስ የጤና ጠንቅ መሆኑን የሚያመለክቱትን ጥናቶች አንዳንድ ጊዜ ችላ ብሎ ያልፋቸዋል ወይም ጥናቶቹ እንዲቋረጡ ያደርጋል።”
Arabic[ar]
ولكن عند مواجهة المجلس بالوقائع، استنادا الى ذا وول ستريت جورنال، «كان يتغاضى احيانا عن، او حتى يوقف، دراساته التي تدل ان التدخين خطِر على الصحة.»
Bislama[bi]
Be The Wall Street Journal i talem se, taem oli soem ol pruf ya long ol narafala long grup, “samtaem oli no wantem save, mo tu, oli stopem sam stadi blong olgeta nomo, we oli soem se fasin blong smok i nogud long helt.”
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang giatubang sa mga kamatuoran, matud sa The Wall Street Journal, “isalikway usahay, o ipahunong pa gani, [sa konseho] ang mga pagtuon niini nga nagdahig sa pagpanabako ingon nga makadaot sa panglawas.”
Czech[cs]
Když byla radě předložena fakta, pak podle The Wall Street Journal „rada v jistých případech nechala bez povšimnutí nebo dokonce ukončila vlastní výzkum, který ukazoval, že kouření je zdraví nebezpečné“.
Danish[da]
Men når rådet blev konfronteret med beviser for at rygning er farligt for helbredet, „affærdigede eller afsluttede [det] ofte sine egne undersøgelser om sundhedsfaren,“ skriver The Wall Street Journal.
German[de]
Wurden die Fakten dann jedoch dem Rat vorgelegt, „ließ dieser seine eigenen Studien, die belegten, daß Rauchen der Gesundheit abträglich ist, bisweilen unberücksichtigt oder stellte sie sogar ein“, hieß es im Wall Street Journal.
Ewe[ee]
Gake ne aɖaŋuɖoha la va ke ɖe nyateƒeawo ŋu la, The Wall Street Journal gblɔ be “ɣeaɖewoɣi la woŋea aɖaba ƒua eya ŋutɔ ƒe numekuku siwo ɖee fia be afɔku le sigaretnono me la dzi, alo ɖenɛ ɖa kura.”
Greek[el]
Αλλά, όταν το συμβούλιο ερχόταν αντιμέτωπο με τα γεγονότα, σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ, «μερικές φορές αψηφούσε, ή ακόμα και διέκοπτε, τις δικές του μελέτες οι οποίες εξέθεταν το κάπνισμα ως κίνδυνο για την υγεία».
English[en]
But when faced with the facts, the council, according to The Wall Street Journal, “sometimes disregarded, or even cut off, studies of its own that implicated smoking as a health hazard.”
Estonian[et]
Kuid vastavalt ajalehele The Wall Street Journal jättis nõukogu nende tõsiasjadega silmitsi seistes „mõnikord kahe silma vahele või isegi lõpetas järsult uuringud, mis näitasid, et suitsetamine on tervisele ohtlik.”
Finnish[fi]
Kun CTR sitten joutui näiden tosiasioitten eteen, niin The Wall Street Journal -lehden mukaan se ”joskus jätti huomioon ottamatta tai jopa keskeytti omia tutkimuksiaan, jotka olivat antaneet viitteitä siitä, että tupakoiminen on terveydelle vaarallista”.
French[fr]
Mais, devant les faits, le comité “a parfois occulté, voire fait cesser, les études attestant les dangers du tabac pour la santé”. — Wall Street Journal.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginpakitaan sing mga katunayan, ang konsilyo, suno sa The Wall Street Journal, “kon kaisa wala nagasapak, ukon nagauntat pa gani, sang ila mga pagtuon nga nagapakita nga ang pagpanigarilyo makahalalit sa panglawas.”
Croatian[hr]
Ali kad se našao pred činjenicama, savjet je, prema The Wall Street Journalu, “ponekad zanemario, ili čak prekinuo, svoje vlastite studije koje su na pušenje ukazivale kao na zdravstveni rizik”.
Hungarian[hu]
Ám amikor a tanács szembekerült a tényekkel, a The Wall Street Journal szerint „néha figyelmen kívül hagyta vagy leállította a saját kutatásait, amelyek úgy utaltak a dohányzásra mint ami veszélyes az egészségre”.
Indonesian[id]
Namun ketika dihadapkan dengan fakta, dewan tersebut, menurut The Wall Street Journal, ”kadang-kadang mengabaikan, atau bahkan menghentikan penelitiannya sendiri yang menyingkapkan bahwa merokok membahayakan kesehatan”.
Iloko[ilo]
Ngem idi naipasango dagiti kinapudno, ti konsilio, sigun iti The Wall Street Journal, “no dadduma dina ikankano, wenno insardengna payen ti bukodna a panagadal a nanginaig iti panagsigarilio kas peggad iti salun-at.”
Italian[it]
Di fronte ai fatti, però, secondo il Wall Street Journal, il consiglio “a volte ha trascurato, o persino troncato, gli studi da cui si deduceva che il fumo è pericoloso per la salute”.
Japanese[ja]
しかし,ウォールストリート・ジャーナル紙によれば,審議会は事実に直面すると,「喫煙が健康に有害であることを示す自分たちの研究結果を無視する場合があり,時には研究を打ち切る場合さえあった」のです。
Korean[ko]
그러나 사실과 맞부딪치게 되자 연구회는 “흡연이 건강에 해로운 것임을 드러내는 자체 연구 결과를 때로는 무시하기도 하고 심지어 연구를 중단하기까지 하였다”고 「월 스트리트 저널」지는 보도하였다.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa ampifanatrehina amin’ny zava-misy ilay filan-kevitra, dia “tsy niraharaha indraindray, na nampitsahatra mihitsy aza, ny fandinihana nataony ihany izay nampiseho fa loza ho an’ny fahasalamana ny fifohana sigara”, araka ny The Wall Street Journal.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ കൗൺസിൽ “പുകവലി ഒരു ആരോഗ്യ വിനയായി എടുത്തുകാട്ടിയ അതിന്റെ സ്വന്തം പഠനങ്ങളെ അത് ചിലപ്പോൾ അവഗണിക്കുകയോ നിർത്തിവയ്ക്കുകയോ പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്” എന്ന് ദ വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Men hva skjedde når kjensgjerningene ble presentert for rådet? The Wall Street Journal sier at rådet «noen ganger overså eller til og med avbrøt egne undersøkelser, når undersøkelsene viste at røyking var helsefarlig».
Dutch[nl]
Maar geconfronteerd met de feiten, aldus The Wall Street Journal, gebeurde het soms dat de raad „de eigen onderzoeken die aantoonden dat roken een gevaar voor de gezondheid is, negeerde of zelfs stopzette”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Wall Street Journal, ge le lebane le ditherešo, lekgotla “ka dinako tše dingwe le ile la hlokomologa goba gaešita le go fediša dinyakišišo tša lona ka noši tšeo di šišinyago gore go kgoga ke selo se se beago bophelo bjo bobotse kotsing.”
Nyanja[ny]
Koma pamene linayang’anizana ndi zenizeni, bungwelo, malinga ndi kunena kwa The Wall Street Journal, “nthaŵi zina linanyalanyaza, kapena ngakhale kuleka kufufuza kwake kumene kunasonyeza kuti kusuta kunali kovulaza thanzi.”
Polish[pl]
Gdy jednak trzeba było spojrzeć faktom w oczy, to według The Wall Street Journal Rada „niekiedy lekceważyła rezultaty prowadzonych badań, a nawet je przerywała, jeśli potwierdzały, że palenie zagraża zdrowiu”.
Portuguese[pt]
Mas, confrontado com os fatos, o Conselho, segundo The Wall Street Journal, “às vezes desconsiderava, ou até eliminava, seus próprios estudos que comprometiam o fumo como um perigo para a saúde”.
Romanian[ro]
Însă, când era pus în faţa faptelor, consiliul „nu lua uneori în considerare, ba chiar întrerupea, propriile sale studii care arătau că fumatul este o ameninţare la adresa sănătăţii“, afirmă The Wall Street Journal.
Slovak[sk]
Ale keď mala Rada čeliť týmto faktom, podľa novín The Wall Street Journal „niekedy si nevšímala, alebo dokonca ukončila vlastné štúdie, ktoré dokazovali, že fajčenie ohrozuje zdravie“.
Slovenian[sl]
Toda ko so svèt postavili pred dejstva, je ta »včasih ovrgel ali celo ustavil tiste svoje raziskave, ki so kazale, da kajenje res ogroža zdravje«, poroča The Wall Street Journal.
Serbian[sr]
Ali kad se suočio s ovim činjenicama, savet je, prema novinama The Wall Street Journal, „ponekad prenebregnuo, ili čak odbacio, svoje sopstvene studije koje su na pušenje ukazivale kao na zdravstveni rizik“.
Southern Sotho[st]
Empa ha lekhotla leo le ne le tobane le linnete, ho ea ka The Wall Street Journal, “ka linako tse ling le ne le hlokomoloha, kapa esita le ho hana ka ho feletseng, liphuputso tse entsoeng ke lona tse neng li fana ka maikutlo a hore ho tsuba ho kotsi bophelong.”
Swedish[sv]
Men när de presenterat dessa fakta, har rådet, enligt The Wall Street Journal, ”ibland nonchalerat eller till och med avbrutit egna undersökningar som visat att rökning innebär en hälsorisk”.
Swahili[sw]
Lakini kamati, ilipokabiliwa na mambo ya hakika, kulingana na The Wall Street Journal, “nyakati nyingine ilipuuza, ama hata kukatiza uchunguzi wao wenyewe ambao ulionyesha uvutaji sigareti kuwa afa la kiafya.”
Tamil[ta]
ஆனால் தி உவால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் சொல்கிறபடி, உண்மைகளை எதிர்ப்படவேண்டி வந்தபோது மட்டும், கவுன்சில், “புகைபிடித்தலைக் கெடுதியானதாக குறித்துக்காட்டிய தன்னுடைய சொந்த ஆராய்ச்சிகளை சிலசமயங்களில் அசட்டை செய்தது அல்லது பாதியில் நிறுத்தியும்விட்டது.”
Telugu[te]
అయితే, ది వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్ ప్రకారం, కౌన్సిల్ సభ్యులు వాస్తవాల నెదుర్కున్నప్పుడు మాత్రం “పొగత్రాగడం ఆరోగ్యానికి హానికరమని సూచించిన తమ పరిశోధనలనే కొన్నిసార్లు లక్ష్యపెట్టలేదు లేక పరిశోధనలు జరపకుండానే మానుకున్నారు.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ เผชิญ ข้อ เท็จ จริง ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล กล่าว สภา นั้น “บาง ครั้ง ไม่ นํา พา หรือ แม้ แต่ หยุด งาน วิจัย ของ ตน เอง ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า การ สูบ บุหรี่ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ.”
Tagalog[tl]
Subalit nang makaharap ang mga katotohanan, ang konsilyo, ayon sa The Wall Street Journal, “kung minsan ay hindi pumapansin, o humihinto pa nga, sa mga pag-aaral nito na nagpapahiwatig na ang paninigarilyo ay isang panganib sa kalusugan.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ya ka The Wall Street Journal, e ne ya re fa khansele eno e tshwanelwa ke go lebana le boammaaruri, “ka dinako tse dingwe e ne e bipa dilo kana le eleng go seegela dipatlisiso tse dingwe tsa yone kwa thoko tse di neng di supa fa motsoko o le diphatsa mo boitekanelong.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The Wall Street Journal i tok, taim wok bilong dispela lain Council for Tobacco Research i kamapim long ples klia olsem smok i bagarapim skin bilong man, ‘sampela taim ol kampani i no tingim tok bilong en o ol i lusim dispela wok bilong ol.’
Turkish[tr]
Fakat konsey gerçeklerle karşı karşıya kaldığında, The Wall Street Journal’a göre, “sigara içmeyi bir sağlık riski olarak gösteren kendi incelemelerini bazen görmezlikten geldi veya yarıda kesti.”
Tsonga[ts]
Kambe loko se huvo yi vona mintiyiso, hi ku ya hi The Wall Street Journal, leyi “minkarhi yin’wana yi honise minkambisiso ya yona n’wini, hambi ku ri ku yi tshika exikarhi, minkambisiso leyi katsaka ku dzaha tanihi nchumu lowu nga ni khombo erihanyweni.”
Twi[tw]
Nanso sɛ nokwasɛm ahorow da adi a, sɛnea The Wall Street Journal kyerɛ no, nea na bagua no yɛ ne sɛ, “ɛtɔ da bi a na wobu wɔn ani gu wɔn ankasa nhwehwɛmu a ɛkyerɛ sɛ sigaretnom yɛ asiane ma akwahosan no so, anaa wotwa so mpo.”
Tahitian[ty]
I to te apooraa iteraa i te mau tupuraa, ia au i The Wall Street Journal, “aita oia i tâu‘a faahou i te tahi taime, aore ra ua vaiiho roa i ta ’na mau maimiraa o tei faariro i te puhipuhiraa i te avaava ei fifi atâta no te oraora-maitai-raa.”
Xhosa[xh]
Kodwa xa lijamelene nezibakala, eli bhunga, ngokutsho kweThe Wall Street Journal, “maxa wambi alizange lilunanze, okanye lade lalunqumamisa olwalo uhlolisiso olwalubonisa ukuba ukutshaya kuyingozi empilweni.”
Chinese[zh]
不过,据《华尔街日报》所载,“要是研究报告表明吸烟会危害健康,”面对眼前的事实,委员会“有时会漠视不理,甚至不惜中断研究工作”。
Zulu[zu]
Kodwa lapho ubhekene namaqiniso, lomkhandlu “ngezinye izikhathi wawukushaya indiva, noma uze ukumise, ukuhlola kwawo okwakuveza ukubhema njengengozi engokwempilo,” ngokusho kwe-Wall Street Journal.