Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Членове 1 и 3, отнасящи се съответно до основния принцип и до защитата на специфични обществени интереси, от Закона за свободата на информацията (Informationsfreiheitsgesetz(7), наричан по-нататък „IFG“),
Czech[cs]
– ustanoveních § 1 a § 3 zákona o svobodě informací (Informationsfreiheitsgesetz(7), dále jen „IFG“) upravujících základní zásadu a ochranu zvláštních veřejných zájmů;
Danish[da]
– §§ 1 og 3 om henholdsvis grundprincippet og beskyttelse af særlige offentlige hensyn i Informationsfreiheitsgesetz (lov om informationsfrihed (7), herefter »IFG«)
German[de]
– § 1 („Grundsatz“) und § 3 („Schutz von besonderen öffentlichen Belangen“) des Gesetzes zur Regelung des Zugangs zu Informationen des Bundes (Informationsfreiheitsgesetz(7), im Folgenden: IFG),
Greek[el]
– στα άρθρα 1 και 3 του νόμου για την ελευθερία της πληροφόρησης (Informationsfreiheitsgesetz (7), στο εξής: IFG), τα οποία αναφέρονται στη βασική αρχή και στην προστασία ειδικών δημοσίων συμφερόντων, αντιστοίχως,
English[en]
– Paragraphs 1 and 3 of the Law on Freedom of Information (Informationsfreiheitsgesetz, (7) the ‘IFG’), which relate respectively to the general principle and the protection of special public interests;
Spanish[es]
– los artículos 1 y 3 de la Ley de libertad de información (Informationsfreiheitsgesetz; (7) en lo sucesivo, «IFG»), que versan sobre el principio general y sobre la protección de intereses públicos especiales, respectivamente;
Estonian[et]
– Informationsfreiheitsgesetz’i(7) (teabevabaduse seadus; edaspidi „IFG”) § 1 aluspõhimõtete kohta ja § 3 erilise üldise huvi kaitse kohta;
Finnish[fi]
– vapaasta tietojensaannista annetun lain (Informationsfreiheitsgesetz,(7) jäljempänä IFG) 1 ja 3 §, jotka koskevat perusteperiaatetta ja erityisten yleisten intressien suojelua
French[fr]
– les articles 1er et 3, portant respectivement sur le principe de base et sur la protection d’intérêts publics particuliers, de la loi sur la liberté de l’information (Informationsfreiheitsgesetz (7), ci-après l’«IFG»);
Croatian[hr]
– u člancima 1. i 3. Zakona o pristupu podacima (Informationsfreiheitsgesetz(7), u daljnjem tekstu: IFG), koji se odnose na načelne osnove i na zaštitu posebnih javnih interesa;
Hungarian[hu]
– a tájékozódás szabadságáról szóló törvénynek (Informationsfreiheitsgesetz(7), a továbbiakban: IFG) az alapvetésről, illetve a különös közérdekek védelméről szóló 1. és 3. cikke;
Italian[it]
– agli articoli 1 e 3, riguardanti rispettivamente il principio di base e la protezione di particolari interessi pubblici, della legge sulla libertà di informazione (Informationsfreiheitsgesetz (7); in prosieguo: l’«IFG»);
Lithuanian[lt]
– Informacijos laisvės įstatymo (Informationsfreiheitsgesetz(7), toliau – IFG) 1 ir 3 straipsniuose, kuriuose atitinkamai nustatyti pagrindinis principas ir ypatingų viešųjų interesų apsauga,
Latvian[lv]
– Likuma par informācijas brīvību (Informationsfreiheitsgesetz (7), turpmāk tekstā – “IFG”) 1. un 3. pantā – attiecīgi par pamatprincipu un īpašu valsts interešu aizsardzību;
Maltese[mt]
– l-Artikoli 1 u 3, li rispettivament jirrigwardaw il-prinċipju bażiku u l-protezzjoni ta’ interessi pubbliċi individwali, tal-Liġi dwar il-libertà ta’ informazzjoni (Informationsfreiheitsgesetz (7), iktar ’il quddiem l’“IFG”);
Dutch[nl]
– de §§ 1 en 3 van de wet op de informatievrijheid (Informationsfreiheitsgesetz(7); hierna: „IFG”), die respectievelijk betrekking hebben op het basisbeginsel en op de bescherming van bepaalde openbare belangen;
Polish[pl]
– paragrafach 1 i 3 Informationsfreiheitsgesetz (ustawy o dostępie do informacji(7), zwanej dalej „IFG”), które dotyczą odpowiednio zasady podstawowej i ochrony szczególnych interesów publicznych;
Portuguese[pt]
– § 1 e 3, relativos, respetivamente, ao princípio de base e à proteção de interesses públicos especiais, da Lei da liberdade da informação (Informationsfreiheitsgesetz (7), a seguir «IFG»);
Romanian[ro]
– articolele 1 și 3 privind principiul de bază și, respectiv, protecția intereselor publice speciale din Legea privind libertatea de informare (Informationsfreiheitsgesetz(7), denumită în continuare „IFG”);
Slovak[sk]
– § 1 a 3 zákona o slobodnom prístupe k informáciám (Informationsfreiheitsgesetz(7), ďalej len „IFG“), ktoré sa týkajú základnej zásady a ochrany osobitných verejných záujmov,
Slovenian[sl]
– členih 1 in 3, ki se nanašata na temeljna načela oziroma na varstvo posebnih javnih interesov, zakona o svobodi obveščanja (Informationsfreiheitsgesetz,(7) v nadaljevanju: IFG);
Swedish[sv]
– 1 och 3 §§ i lagen om informationsfrihet (Informationsfreiheitsgesetz(7), nedan kallad IFG). Dessa paragrafer avser grundprincipen respektive skydd för särskilda offentliga intressen,