Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien is jy gefrustreerd omdat jou ouers al hulle aandag aan jou weerspannige broer of suster skenk en jou behoeftes ignoreer.
Arabic[ar]
او ربما كنتم مثبَّطين لأن والديكم يركِّزون كل اهتمامهم على شقيقكم المعاند ويتجاهلون حاجاتكم انتم.
Cebuano[ceb]
O tingali ikaw naluya tungod kay ang gihatagan lamang sa imong mga ginikanan ug pagtagad mao ang imong nahisalaag nga igsoon ug nakalimot sa imong mga panginahanglan.
Czech[cs]
Nebo jsi možná zklamaný, že rodiče zaměřují všechnu svou pozornost na vzpurného sourozence, a vůbec si nevšímají tvých potřeb.
Danish[da]
Eller måske er du frustreret over at dine forældre retter al deres opmærksomhed mod den bror eller søster der er kommet på afveje og glemmer dine behov.
German[de]
Oder vielleicht bist du mißmutig, weil deine Eltern ihre gesamte Aufmerksamkeit auf ihr widerspenstiges Kind richten und darüber deine Bedürfnisse vergessen.
Greek[el]
Ή ίσως να στενοχωριέσαι επειδή οι γονείς σου στρέφουν όλη τους την προσοχή σε κάποιο από τα αδέλφια σου που έχει παραστρατήσει και αγνοούν τις δικές σου ανάγκες.
English[en]
Or perhaps you are frustrated because your parents are focusing all their attention on your wayward sibling and ignoring your needs.
Spanish[es]
O probablemente te sientas frustrado porque ellos están centrando toda su atención en tu hermano rebelde y pasan por alto tus necesidades.
Finnish[fi]
Tai voit olla turhautunut, koska vanhempasi kiinnittävät kaiken huomionsa tottelemattomaan veljeesi tai sisareesi eivätkä välitä sinun tarpeistasi.
French[fr]
À moins que vous ne vous sentiez frustré parce que vos parents eux- mêmes, concentrant toute leur attention sur votre frère ou votre sœur égaré, ne tiennent pas compte de vos besoins à vous.
Croatian[hr]
Ili si možda frustriran zbog toga što tvoji roditelji svu svoju pažnju usredotočuju na tvog svojeglavog brata ili sestru, zanemarujući tvoje potrebe.
Hungarian[hu]
Vagy talán zavar, hogy a szüleid minden figyelmüket a te önfejű testvéredre összpontosítják, és figyelmen kívül hagyják a te szükségleteidet.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit maupaykayo agsipud ta dagiti dadakkelyo mabalin a naipamaysa ti atensionda iti nasukir a kabsatyo ket dida ikankano dagiti kasapulanyo.
Italian[it]
O forse sei scoraggiato perché i tuoi genitori dedicano tutta la loro attenzione al tuo fratello o alla tua sorella ribelli, trascurando i tuoi bisogni.
Japanese[ja]
またあなたは,親がわがままなお兄さんやお姉さんにばかり注意を向けて,あなたの必要を気に留めていないと思っていらいらしているかもしれません。
Korean[ko]
어쩌면 당신은 부모가 빗나간 형에게만 온통 신경을 쓰고 당신의 필요는 무시하기 때문에 낙담하게 될 수도 있다.
Macedonian[mk]
Или, можеби си разочаран бидејќи родителите целото внимание го насочуваат на твојот своеволен брат или сестра и ги занемаруваат твоите потреби.
Norwegian[nb]
Eller det kan være at du er frustrert fordi foreldrene dine retter all sin oppmerksomhet mot den broren eller den søsteren din som er kommet på avveier, og overser dine behov.
Dutch[nl]
Of misschien ben je teleurgesteld omdat je ouders al hun aandacht op je eigenzinnige broer of zus richten en jouw behoeften negeren.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe o gakanegile ka gobane batswadi ba gago ba lebišitše tlhokomelo ya bona ka moka go ngwaneno yo a arogilego tseleng gomme ba hlokomologa dinyakwa tša gago.
Nyanja[ny]
Kapena mwinamwake mwagwiritsidwa mwala chifukwa chakuti makolo anu akungosumika chisamaliro chawo chonse pa mbale wanu wosokerayo ndi kunyalanyaza zosoŵa zanu.
Polish[pl]
A może jesteś sfrustrowany, bo mama i tata interesują się tylko twym samowolnym bratem lub błądzącą siostrą, bagatelizując twoje potrzeby?
Portuguese[pt]
Ou, quem sabe, você se sente frustrado porque seus pais dão toda atenção a seu irmão desobediente e ignoram as suas necessidades.
Romanian[ro]
Sau poate te simţi frustrat deoarece părinţii tăi îşi concentrează toată atenţia asupra fratelui tău care a apucat-o pe căi greşite, ignorînd necesităţile tale.
Slovak[sk]
Alebo si možno sklamaný, lebo rodičia sústreďujú celú svoju pozornosť na tvojho svojvoľného súrodenca a prehliadajú tvoje potreby.
Slovenian[sl]
Morda si žalosten, ker starši vso svojo pozornost namenjajo kljubovalnemu bratu ali sestri, ne vidijo pa tebe.
Shona[sn]
Kana kuti zvimwe wakakangaidzika nemhaka yokuti vabereki vako vari kupa ngwariro yavo yose pamukoma wako akatsauka uye vachifuratira zvinodikanwa zvako.
Serbian[sr]
Ili si možda frustriran zbog toga što tvoji roditelji svu svoju pažnju usredsređuju na tvog svojeglavog brata ili sestru, zanemarujući tvoje potrebe.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong u ferekane hobane batsoali ba hao ba lebisa tlhokomelo ea bona eohle ho ngoana ea tsoileng tseleng ’me ba hlokomoloha litlhoko tsa hao.
Swedish[sv]
Eller du kanske känner dig frustrerad därför att dina föräldrar riktar all sin uppmärksamhet mot ditt egensinniga syskon och ignorerar dina behov.
Tagalog[tl]
O marahil ikaw ay nasisiphayo sapagkat ang iyong mga magulang ay nagtutuon ng lahat ng kanilang pansin sa iyong napariwarang kapatid at niwawalang-bahala ang iyong mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Kgotsa gongwe o bolaisiwa pelo ke go bo batsadi ba gago ba tlhokomologa dilo tse o di tlhokang ka ntlha ya go tshwarega ka ngwana wa ga mmaago wa seganana.
Turkish[tr]
Ya da belki de ana-baban tüm dikkatlerini yanlış yol seçmiş kardeşine yönelttikleri ve senin ihtiyaçlarını görmezlikten geldikleri için kendini hayal kırıklığına uğramış hissedebilirsin.
Tsonga[ts]
Kumbexana u karhatiwa hi leswaku vatswari va wena va anakanya ngopfu hi makwenu la hambukeke, kutani va honisa swilaveko swa wena.
Xhosa[xh]
Okanye mhlawumbi ukhathazekile kuba abazali bakho benikela yonk’ ingqalelo yabo kumntakwenu otenxileyo baze bazityeshele ezakho iintswelo.
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe ukhungathekile ngenxa yokuthi abazali bakho bagxilise konke ukunaka kwabo kumfowenu noma udadewenu onhlanhlathayo futhi abazinaki izidingo zakho.