Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het nie in godsdiens of politiek belanggestel nie.
Amharic[am]
አባቴ ስለ ሃይማኖትም ሆነ ስለ ፖለቲካ ግድ አልነበረውም።
Arabic[ar]
لم يهتم ابي بالدين او السياسة، اما امي فكانت بوذية.
Azerbaijani[az]
Atam nə din, nə də siyasətlə maraqlanmırdı.
Bangla[bn]
ধর্ম কিংবা রাজনীতি, কোনোটাতেই আমার বাবার আগ্রহ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan walay interes sa relihiyon o politika.
Czech[cs]
Táta se o náboženství ani politiku nezajímal.
Danish[da]
Min far interesserede sig hverken for religion eller politik.
German[de]
Mein Vater interessierte sich weder für Religion noch für Politik.
Ewe[ee]
Fofonye metsɔ ɖeke le mawusubɔsubɔ loo alo dunyahehe me o.
Efik[efi]
Ete mi ikakaha ufọkabasi ndomokiet, ikonyụn̄ imaha mbre ukara.
Greek[el]
Ο πατέρας μου δεν ασχολούνταν ούτε με τη θρησκεία ούτε με την πολιτική.
English[en]
My father was not interested in religion or politics.
Estonian[et]
Minu isa jättis religioon ja poliitika külmaks.
Finnish[fi]
Isäni ei ollut kiinnostunut uskonnosta tai politiikasta.
French[fr]
Mon père ne s’intéressait pas à la politique ni à la religion.
Gujarati[gu]
મારા પિતાને ધર્મ કે રાજકારણમાં રસ ન હતો.
Hebrew[he]
אבי לא התעניין בדת או בפוליטיקה.
Hindi[hi]
मेरे पिताजी को धर्म या राजनीति में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Si Tatay indi interesado sa relihion ukon pulitika.
Hmong[hmn]
Kuv txiv tsis coj ib txoj kevcai dab qhuas li, nws kuj tsis koom nrog nom tswv thiab.
Haitian[ht]
Papa m pa t enterese nan zafè relijyon ak nan zafè politik.
Hungarian[hu]
Apámat nem érdekelte sem a vallás, sem a politika.
Armenian[hy]
— Հորս չէր հետաքրքրում ո՛չ կրոնը, ո՛չ էլ քաղաքականությունը։
Indonesian[id]
Ayah tidak tertarik pada agama atau politik.
Igbo[ig]
Papa m enweghị mmasị n’okpukpe na ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Awan ti interes ni Tatang iti relihion wenno politika.
Icelandic[is]
Faðir minn hafði hvorki áhuga á trúarbrögðum né stjórnmálum.
Italian[it]
Mio padre non si interessava né alla religione né alla politica.
Japanese[ja]
父は宗教や政治に関心を持っていませんでしたが,母は仏教徒でした。
Kongo[kg]
Papa vandaka kusepela ve na mambu ya Nzambi mpi ya politiki.
Kazakh[kk]
Әкемді дін де, саясат та қызықтырмайтын.
Kalaallisut[kl]
Ataatama upperisarsiorneq politikkilu soqutiginngilai.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಾಗಲಿ, ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아버지는 종교나 정치에는 관심이 없으셨어요.
Kaonde[kqn]
Batata kechi batemenwe bya bupopweshi nangwa bya bumulwila ntanda ne.
Kyrgyz[ky]
Атамдын дин, саясат менен иши жок болчу.
Ganda[lg]
Taata yali teyettanira bya ddiini na bya bufuzi.
Lingala[ln]
Tata azalaki te kokipe makambo ya losambo mpe ya politiki.
Lozi[loz]
Bo ndate nebasatabeli bulapeli kamba kuikenya mwa litaba za lipuso za naha.
Luvale[lue]
Tata kayilenga kuchachi numba yimweko, kaha nawa kazanyinenga mumapolitikiko.
Malagasy[mg]
Tsy liana tamin’ny fivavahana sy ny politika i Dada.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഡാഡിക്ക് മതത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും ഒന്നും വലിയ താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
माझ्या वडिलांना धर्मात किंवा राजकारणात काहीच आवड नव्हती.
Maltese[mt]
Missieri la kien interessat fir- reliġjon u lanqas fil- politika.
Burmese[my]
ကျွန်တော့် အဖေ ဟာ ဘာသာရေး နဲ့ နိုင်ငံရေး ကို စိတ်မဝင်စား ဘူး။
Norwegian[nb]
Faren min var verken interessert i religion eller i politikk.
North Ndebele[nd]
Ubaba wayengakuthandi ukuya esontweni futhi engazithandi lezombangazwe.
Nepali[ne]
मेरो बुबालाई धर्म र राजनीतिमा चासो थिएन।
Dutch[nl]
Mijn vader was niet geïnteresseerd in religie of politiek.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a sa kgahlwe ke bodumedi goba dipolotiki.
Oromo[om]
Abbaan koo amantii fi siyaasaaf fedhii hin qabu ture.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਧਰਮ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-interesado si tatay ed relihyon o politika.
Papiamento[pap]
Mi tata no tabata interesá den religion ni polítika.
Portuguese[pt]
Meu pai não tinha interesse em religião nem em política.
Rundi[rn]
Dawe ntiyitaho ivy’idini canke ivya politike.
Romanian[ro]
Tata nu era interesat nici de religie, nici de politică.
Russian[ru]
Отца не интересовала ни религия, ни политика.
Kinyarwanda[rw]
Data ntiyashishikazwaga n’iby’idini na politiki.
Sinhala[si]
මගේ තාත්තාට දේශපාලනය, ආගම ගැන එච්චර උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Môjho otca nezaujímalo ani náboženstvo, ani politika.
Slovenian[sl]
Oče se ni zanimal ne za vero ne za politiko.
Samoan[sm]
E leʻi fiafia loʻu tamā i lotu ma faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Baba vangu vakanga vasingafariri zvechitendero kana zvematongerwo enyika.
Southern Sotho[st]
Ntate oa ka o ne a sa rate kereke le lipolotiki.
Swahili[sw]
Baba yangu hakupendezwa na dini wala siasa.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu hakupendezwa na mambo ya dini wala ya politike.
Tamil[ta]
மதத்திலும் அரசியலிலும் அப்பாவுக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia aman la interese ba relijiaun no polítiku.
Telugu[te]
మా నాన్నకు మతం అన్నా రాజకీయాలన్నా ఆసక్తి ఉండేది కాదు.
Tajik[tg]
Падарам ба дин ва сиёсат шавқ надошт.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ብዛዕባ ሃይማኖት ኰነ ብዛዕባ ፖለቲካ ኣይግደስን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi interesado si Tatay sa relihiyon o politika.
Tetela[tll]
Papa kami kondjashaka lo awui w’ɔtɛmwɛlɔ kana wa pɔlitikɛ.
Tswana[tn]
Rre o ne a sa kgatlhegele bodumedi kgotsa dipolotiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada, apempheranga cha ndipuso achitangaku cha vandali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata tiibakali kubuyanda bukombi naa mapolitikisi.
Tok Pisin[tpi]
Papa i no laikim lotu na wok politik.
Turkish[tr]
Babam dinle ya da siyasetle ilgilenmezdi.
Tsonga[ts]
Tatana a a nga ri munhu wa tipolitiki kumbe wa vukhongeri.
Tswa[tsc]
Papai i wa nga hi na mhaka ni wukhongeli ne ni politika.
Tatar[tt]
Әтием дин белән дә, сәясәт белән дә кызыксынмады.
Twi[tw]
Ná me papa ani nnye nyamesom ho, na na ɔmpɛ amanyɔsɛm nso.
Vietnamese[vi]
Cha tôi không quan tâm đến tôn giáo và chính trị.
Makhuwa[vmw]
Paapa aka khaacikha etiini hata epoliitika.
Wolaytta[wal]
Ta aaway haymaanootiyaabaakka polotikaabaakka dosenna.
Xhosa[xh]
Utata wayengenamdla kwicawa okanye kwiipolitiki.
Yao[yao]
Baba ŵangu nganayikosyaga ya dini soni yandale.
Zulu[zu]
Ubaba wayengayingeni indaba yenkolo nepolitiki.