Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my nie net konstruktiewe raad gegee nie, maar my ook geprys.
Arabic[ar]
فهو لم يقدم لي نصيحة بناءة فحسب بل مدحني.
Bulgarian[bg]
Той не само ми даде конструктивни напътствия, но и ме похвали.
Bislama[bi]
Hem i givim ol gudfala advaes long mi, be antap long samting ya, hem i presem mi.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay gihatagan niya ako ug makapadasig nga tambag apan iya akong gihatagan ug komendasyon.
Czech[cs]
Dával mi nejen konstruktivní rady, ale také mě chválil.
Danish[da]
Han gav mig ikke blot praktiske råd, men roste mig også, og det gav mig mod til at fortsætte kampen.
German[de]
Er erteilte mir nicht nur konstruktiven Rat, sondern lobte mich auch.
Greek[el]
Όχι μόνο μου πρόσφερε εποικοδομητική συμβουλή αλλά με επαινούσε κιόλας.
English[en]
Not only did he offer me constructive counsel but he commended me.
Spanish[es]
Además de hacerme críticas constructivas, me felicitaba.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että hän antoi minulle rakentavia neuvoja, hän kiitti minua.
French[fr]
Non seulement il m’a donné des conseils pratiques, mais aussi il m’a félicité.
Hiligaynon[hil]
Wala lamang niya ako ginhatagan sing positibo nga mga laygay kundi gindayaw niya ako.
Croatian[hr]
Nije mi samo pružio konstruktivne savjete već me i pohvalio.
Hungarian[hu]
Nemcsak építő tanácsot adott, de még meg is dicsért.
Indonesian[id]
Ia bukan saja memberikan nasihat yang membangun tetapi ia juga memuji saya.
Iloko[ilo]
Saannak laeng nga inikkan iti makaparegta a balakad no di pay ket kinomendarannak.
Italian[it]
Non solo mi dava consigli costruttivi, ma mi lodava.
Japanese[ja]
建設的な助言を与えてくれただけでなく,褒めてもくれたのです。
Korean[ko]
그는 나에게 건설적인 충고를 해주었을 뿐 아니라 칭찬도 해주었습니다.
Lingala[ln]
Apesaki ngai bobele te toli ya kolendisa kasi apesaki ngai mpe longonya.
Macedonian[mk]
Не само што ми даде изградувачки совет туку и ме пофали.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം എനിക്കു ക്രിയാത്മകമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം തന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, എന്നെ അനുമോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han gav meg ikke bare konstruktiv veiledning, men han roste meg også.
Dutch[nl]
Niet alleen gaf hij me opbouwende raad maar hij prees me ook.
Papiamento[pap]
E no solamente a duná mi conseho constructivo sino a encomendá mi.
Polish[pl]
Nie szczędził mi zarówno pochwał, jak i praktycznych wskazówek.
Portuguese[pt]
Ele não só dava conselhos construtivos, mas também me elogiava.
Romanian[ro]
Nu s-a rezumat doar să-mi dea sfaturi constructive, ci m-a şi lăudat.
Russian[ru]
Он не только дал мне дельный совет, но и похвалил.
Slovak[sk]
Nielenže mi poskytol konštruktívnu radu, ale ma aj pochválil.
Slovenian[sl]
Ni mi le dobro svetoval, temveč me je tudi pohvalil.
Serbian[sr]
Ne samo što mi je pružio konstruktivan savet već me i pohvalio.
Swedish[sv]
Han gav mig inte bara uppbyggande råd, utan han berömde mig också.
Swahili[sw]
Hakunipa tu mashauri yenye kujenga bali alinipongeza vilevile.
Tamil[ta]
அவர் எனக்கு ஆக்கப்பூர்வமான ஆலோசனை மட்டும் அளிக்கவில்லை, என்னைப் போற்றவும் செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన నాకు నిర్మాణాత్మక ఉపదేశాన్ని ఇవ్వడమే కాక, నన్ను మెచ్చుకున్నాడు కూడా.
Thai[th]
เขา ไม่ เพียง แต่ ให้ คํา แนะ นํา เพื่อ เสริม สร้าง ผม แต่ ให้ คํา ชม ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi lamang niya ako binigyan ng nakapagpapatibay na payo kundi binigyan din niya ako ng komendasyon.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim gutpela tok bilong helpim mi long stretim tok bilong mi, na tu, em i givim tok bilong strongim mi.
Turkish[tr]
Yapıcı öğütler vermekle kalmayıp beni övdü de.
Tahitian[ty]
Aita noa oia i horoa mai i te mau a‘oraa faaitoito, ua haapopou atoa râ oia ia ’u.
Ukrainian[uk]
Він не тільки подав конструктивну пораду, але й похвалив мене.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé ó fún mi ní ìmọ̀ràn tí ń mú nǹkan sunwọ̀n lásán ni, ṣùgbọ́n, ó gbóríyìn fún mi.
Chinese[zh]
他不单给我有用的劝告,而且还称赞我。
Zulu[zu]
Akazange anginikeze iseluleko esakhayo kuphela kodwa futhi wangitusa.