Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
у) призовава Съвета да подкрепи усилията, насочени към повишаване на отчетността на държавите-членки на ООН в областта на правата на човека чрез повишаване на ефикасността на универсалния взаимен равноправен контрол, главно чрез засилване на контрола на процедурите с оглед избягване на умишлено възпрепятстване или тактики за отвличане на вниманието,
Czech[cs]
t) vyzývá Radu, aby nadále usilovala o zvýšení odpovědnosti členských zemí OSN v oblasti lidských práv tak, že posílí účinnost celosvětového systému vzájemného hodnocení zavedením přísnějších postupů, jejichž účelem bude předcházet záměrnému maření nebo taktikám odvracejícím pozornost,
Danish[da]
t) opfordrer Rådet til at opretholde bestræbelserne på at styrke FN-medlemsstaternes ansvarlighed på menneskerettighedsområdet ved at øge den universelle peer reviews effektivitet, navnlig ved at stramme op på procedurerne for at undgå bevidst obstruktion eller afledningstaktikker;
English[en]
(t) calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Peer Review, notably by tightening up procedures to avoid deliberate obstruction or diversionary tactics,
Spanish[es]
t) insta al Consejo a que respalde los esfuerzos dirigidos a incrementar la responsabilidad de los Estados miembros de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos aumentando la eficiencia de la Evaluación Universal «Inter Pares», especialmente por medio de la consolidación de procedimientos que eviten la obstrucción deliberada y las tácticas de distracción,
Estonian[et]
t) palub nõukogul jätkuvalt pingutada ÜRO liikmesriikide aruandekohustuse suurendamiseks inimõiguste valdkonnas, suurendades selleks universaalse vastastikuse eksperthinnangu tõhusust eelkõige menetluste rangemaks muutmisega, et vältida tahtlikku vastutöötamist või põiklemistaktikat;
Finnish[fi]
(t) kehottaa neuvostoa hyväksymään pyrkimykset, joilla pyritään lisäämään YK:n jäsenvaltioiden vastuuvelvollisuutta ihmisoikeusasioissa lisäämällä valtioiden välisen vertaistarkastelun tehokkuutta, tiukentamalla etenkin menettelytapoja, joilla vältetään tahallinen estäminen tai harhauttavat toimenpiteet,
Hungarian[hu]
(t) felhívja a Tanácsot, hogy az egyetemes szakértői értékelés hatékonyságának növelése révén tartsa fenn azokat az erőfeszítéseket, amelyek az emberi jogok terén az ENSZ tagállamai elszámoltathatóságának növelését célozzák, nevezetesen a szándékos akadályozás vagy az elterelő taktikák elkerülését szolgáló eljárások szigorításával,
Italian[it]
t) invita il Consiglio a sostenere gli sforzi volti ad aumentare la responsabilità degli Stati membri dell'ONU nel settore dei diritti umani aumentando l'efficienza del meccanismo universale di valutazione a pari livello, in particolare mediante il rafforzamento delle procedure per evitare tattiche deliberate ostruzionistiche o dilatorie;
Latvian[lv]
t) aicina Padomei stiprināt tos centienus, kuru mērķis ir palielināt ANO dalībvalstu atbildību cilvēktiesību jomā, palielinot vispārējā salīdzinošā pārskata efektivitāti, jo īpaši nodrošinot stingrākas procedūras, lai novērstu apzinātas šķēršļu likšanas vai novirzīšanas taktiku;
Maltese[mt]
(t) jistieden lill-Kunsill biex isostni l-isforzi li għandhom l-għan li jżidu r-responsabilità ta' l-istati membri tan-NU fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem billi jżid l-effiċjenza tal-'Peer Review' Universali, l-aktar billi l-proċeduri jsiru aktar stretti sabiex jiġu evitati tfixkil intenzjonat jew tattiki ta' żvijar,
Portuguese[pt]
Insta o Conselho a apoiar os esforços no sentido de aumentar a responsabilidade dos Estados membros da ONU no domínio dos direitos humanos através de um aumento da eficiência da Revisão Universal pelos Pares, nomeadamente tornando mais rigorosos os procedimentos destinados a evitar obstruções deliberadas ou manobras de diversão;