Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според препращащата юрисдикция някои езикови редакции на този протокол навеждали към съществуване на разграничение между прости и сложни операции по съчетаване, докато други редакции явно насочвали, че всички операции, посочени в член 7, параграф 1, буква б) от споменатия протокол, по определение са „прости“.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu totiž některé jazykové verze tohoto protokolu naznačují existenci rozlišení mezi jednoduchými operacemi zařazování a složitými operacemi zařazování, zatímco u jiných verzí se zdá, že naznačují, že všechny operace uvedené v čl. 7 odst. 1 písm. b) uvedeného protokolu jsou svou povahou „jednoduché“.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret synes visse sprogversioner af denne protokol at sondre mellem enkle sammenstillingsforanstaltninger og komplekse sammenstillingsforanstaltninger, mens andre sprogversioner synes at lægge til grund, at alle de i protokollens artikel 7, stk. 1, litra b), nævnte foranstaltninger pr. definition er »enkle«.
German[de]
7 Abs. 1 Buchst. b des Protokolls Nr. 4 erfassten Tätigkeiten per Definition „einfach“ seien.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το αιτούν δικαστήριο, ορισμένες γλωσσικές αποδόσεις του Πρωτοκόλλου αυτού υποδηλώνουν ότι η εν λόγω διάταξη διακρίνει μεταξύ απλών και σύνθετων εργασιών συνδυασμού, ενώ από άλλες αποδόσεις προκύπτει μάλλον ότι όλες οι εργασίες τις οποίες αφορά το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του Πρωτοκόλλου αυτού είναι εξ ορισμού «απλές».
English[en]
In the referring court’s view, certain language versions of that protocol suggest that there is a distinction between simple matching operations and complex matching operations, whereas other versions seem to indicate that all the operations referred to in Article 7(1)(b) of Protocol 4 are, by definition, ‘simple’.
Spanish[es]
Según el tribunal remitente, ciertas versiones lingüísticas de dicho Protocolo sugieren la existencia de una distinción entre operaciones de preparación de surtidos simples y complejas, mientras que otras versiones parecen indicar que todas las operaciones contempladas en el artículo 7, apartado 1, letra b), de dicho Protocolo son por definición «simples».
Estonian[et]
Nimelt tuleneb eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates teatavatest keeleversioonidest, et lihtsa ja keerulise sortimistoimingu vahel on erinevus, samas kui teised versioonid tunduvad viitavat sellele, et kõiki nimetatud protokolli artikli 7 lõike 1 punktis b ettenähtud toiminguid määratletakse „lihtsatena”.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen mukaan tämän pöytäkirjan tietyt kieliversiot antavat ymmärtää, että yksinkertaisten ja monimutkaisten yhteensovitustoimien välillä on ero, kun taas toiset versiot näyttävät osoittavan, että kaikki kyseisen pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimet ovat määritelmällisesti ”yksinkertaisia”.
French[fr]
En effet, selon la juridiction de renvoi, certaines versions linguistiques de ce protocole suggéreraient l’existence d’une distinction entre opérations d’assortiment simples et opérations d’assortiment complexes, alors que d’autres versions sembleraient indiquer que toutes les opérations visées à l’article 7, paragraphe 1, sous b), dudit protocole sont par définition «simples».
Hungarian[hu]
Ugyanis a kérdést előterjesztő bíróság szerint ezen jegyzőkönyv egyes nyelvi változatai látszólag különbséget tesznek egyszerű összeállítási és összetett összeállítási műveletek között, míg más változatok alapján úgy tűnik, hogy az említett jegyzőkönyv 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti összes művelet „egyszerű”.
Italian[it]
4. Infatti, secondo il giudice nazionale, talune versioni linguistiche del protocollo suggerirebbero l’esistenza di una distinzione tra operazioni di assortimento semplici e operazioni di assortimento complesse, mentre altre versioni sembrerebbero indicare che tutte le operazioni di cui all’art. 7, n. 1, lett. b), del suddetto protocollo sono per definizione «semplici».
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo manymu, kai kuriose kalbinėse versijose daromas skirtumas tarp paprastų ir kompleksinių suderinimo operacijų, o iš kitų matyti, kad visos šio protokolo 7 straipsnio 1 dalies b punkte apibrėžtos operacijos yra „paprastos“.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka šā protokola teksti atsevišķās valodās pieļaujot atšķirību starp vienkāršām šķirošanas darbībām un sarežģītām šķirošanas darbībām, lai gan teksti citās valodās šķietami norādot, ka visas minētā protokola 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētās darbības pēc definīcijas esot “vienkāršas”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skond il-qorti tar-rinviju, ċerti verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Protokoll jissuġġerixxu l-eżistenza ta’ distinzjoni bejn xogħol sempliċi ta’ allinjament u xogħol ta’ allinjament kumpless, filwaqt li verżjonijiet oħra jidhru li jindikaw li l-proċessi kollha previsti fl-Artikolu 7(1)(b) ta’ l-imsemmi Protokoll huma fihom infishom “sempliċi”.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter suggereren sommige taalversies van dit protocol namelijk, dat er een onderscheid zou bestaan tussen eenvoudige en complexe assorteeractiviteiten, terwijl andere taalversies erop lijken te duiden dat alle verrichtingen bedoeld in artikel 7, lid 1, sub b, van voornoemd protocol per definitie „eenvoudig” zijn.
Polish[pl]
Zdaniem sądu krajowego, niektóre wersje językowe tego protokołu wskazywały bowiem na rozróżnienie pomiędzy prostymi czynnościami dobierania i złożonymi czynnościami dobierania, podczas gdy inne wersje językowe wskazywały na to, że wszystkie czynności ujęte w art. 7 ust. 1 lit. b) tego protokołu są z definicji „proste”.
Portuguese[pt]
° 4. Com efeito, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, algumas versões linguísticas deste protocolo sugerem a existência de uma distinção entre operações de selecção simples e operações de selecção complexas, ao passo que outras versões parecem indicar que todas as operações previstas no artigo 7.°, n.° 1, alínea b), do referido protocolo são, por definição, «simples».
Romanian[ro]
4. Într‐adevăr, potrivit instanței de trimitere, anumite versiuni lingvistice ale acestui Protocol sugerează existența unei distincții între operațiuni de asortare simple și operațiuni de asortare complexe, în timp ce alte versiuni par a indica faptul că toate operațiunile avute în vedere la articolul 7 alineatul (1) litera (b) din protocolul amintit sunt, prin definiție, „simple”.
Slovak[sk]
4. Podľa vnútroštátneho súdu totiž niektoré jazykové verzie tohto protokolu nabádajú k rozlišovaniu medzi jednoduchými operáciami a zložitými operáciami vytrieďovania, kým iné jazykové verzie pravdepodobne naznačujú, že všetky operácie uvedené v článku 7 ods. 1 písm. b) uvedeného protokolu sú zo samotnej definície „jednoduchými“ operáciami.
Slovenian[sl]
Po mnenju predložitvenega sodišča naj bi namreč nekatere jezikovnega različice tega protokola nakazovale na obstoj razlike med preprostimi postopki usklajevanja in zapletenimi postopki usklajevanja, medtem ko naj bi bilo iz drugih jezikovnih različic razvidno, da so vsi postopki iz člena 7(1)(b) tega protokola po sami definiciji „preprosti“.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen antyder nämligen vissa språkversioner av detta protokoll att det skulle finnas en skillnad mellan enkel behandling bestående i hoppassning och komplex sådan, medan andra versioner tycks tala för att samtliga behandlingar som avses i artikel 7.1 b i nämnda protokoll per definition är ”enkla”.