Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Vjerujem da su oni optužili tebe da si krvoločna crnjo koja je stupila u rat samo da ubije bijelce i je li uniforma plava ili siva tebi nije nešto značilo.
Czech[cs]
Mám za to, že tě obvinili z toho, že jsi zabijáckej negr, co šel do války, jen aby mohl zabíjet bílý, a nějaká jedna nebo druhá strana pro tebe moc neznamenala.
German[de]
Ich glaube auch, dass sie dich beschuldigt haben, ein mordlustiger Nigger zu sein, der nur im Krieg mitgemacht hat, um die Weißen zu töten, und dem der ganze Zinnober mit blauen und grauen Uniformen egal war.
English[en]
I do believe they accused you Of being a kill-crazy nigger who only joined the war to kill white folks, and the whole blue and gray of it all really didn't matter that much to you.
Spanish[es]
Creo que te acusaron de ser un negro asesino que sólo se unió a la guerra para matar a blancos y que la cosa de los azules y los grises no te importaba.
Estonian[et]
Minu teada tembeldati sind verejanuliseks neegriks, kes läks sõtta vaid valgeid tapma ja muu teda ei huvitanud.
Basque[eu]
Bai, nik uste haiek akusatu zintuztela gerrara zuriak hiltzeko batzeaz hiltzaile beltz ero bat izateaz eta gainontzeko urdin eta grisei batere erreparatu ez izanaz.
Finnish[fi]
Sinua taidettiin sanoa hulluksi, - joka halusi vain tappaa valkoisia - eikä piitannut ideologiasta.
Hebrew[he]
אני מאמין שהם האשימו אותך בכך שאתה כושי חולה רצח שהצטרף למלחמה רק כדי להרוג לבנים
Hungarian[hu]
Azt hiszem azzal vádolták, hogy egy vérszomjas nigger, aki csak azért ment a háborúba, hogy fehéreket ölhessen, mert a többi nem igazán érdekelte.
Italian[it]
Credo che ti abbiano accusato di essere un negro pazzo omicida che e'andato in guerra per uccidere bianchi, e che del conflitto non ti importava molto.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że oskarżyli cię o bycie szalonym, morderczym czarnuchem, który dołączył się do wojny tylko po to, by zabijać białych a całe te Niebieskie, czy Szare barwy nie miały większego znaczenia.
Portuguese[pt]
Acredito até que o acusaram de ser um preto chanfrado que apenas se alistou para matar brancos, e que essa história do azul e cinza tanto se lhe dá como se lhe deu.
Romanian[ro]
Eu cred că te-au acuzat că eşti un cioroi ucigaş care s-a înrolat ca să ucidă albi şi nu te interesau nici sudiştii, nici nordiştii.
Russian[ru]
Вроде бы, они вас обвинили в том, что вы обезумевший негрила, пошедший воевать лишь ради убийства белых, а на обе стороны Гражданской Войны вам было плевать.
Serbian[sr]
Verujem da su oni optužili tebe da si krvoločna crnja, koja je stupila u rat samo da ubije belce, a da li je uniforma plava ili siva, tebi nije nešto značilo.
Swedish[sv]
Jag tror att de anklagade dig för att vara en mordgalen nigger som gick med i kriget bara för att döda vita och att uniformens färg inte spelade nån roll för dig.
Turkish[tr]
Bence seni savaşa sırf beyazları öldürmek için katılmış öldürme delisi bir zenci olmakla ve Mavi olsun Gri olsun senin için fark etmemesiyle suçladılar.
Ukrainian[uk]
Здається вони назвали тебе скаженим нігером який пішов на війну щоб вбивати білих незважаючи на колір їхніх мундирів.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng họ sẽ buộc tội ông vì trở thành một tên da đen điên cuồng tham gia chiến tranh chỉ để giết người da trắng mặc kệ là Miền Nam hay Miền Bắc miễn là da trắng.