Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê ook dat die kweking van ‘koring in grond waarby biovastestowwe gevoeg is, opbrengste met tot 70 persent laat toeneem het’.
Arabic[ar]
وتذكر ايضا هذه الكراسة ان زرع ‹الحنطة في تربة سُمِّدت بالحمأة المخمّرة انتج زيادة في المحاصيل بلغت ٧٠ في المئة›.
Bulgarian[bg]
В нея се казва също, че ‘реколтата от пшеница, растяща в почва, торена с биовещества, се е увеличила с над 70 процента’.
Bangla[bn]
এটা এও বলে যে, ‘মাটিতে জৈব বস্তুগুলো প্রয়োগ করে উৎপাদন মোট ৭০ শতাংশ পর্যন্ত বৃদ্ধি পেয়েছে।’
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon usab nga ang pagpananom ug ‘trigo diha sa yuta nga gibutangan ug mga biosolid dunay daghang abot nga mokabat ug kutob 70 porsiyento.’
Czech[cs]
Brožura také uvádí, že ‚pěstování pšenice na půdách přihnojovaných kalem vedlo ke zvýšení výnosů až o 70 procent‘.
Danish[da]
Der står også at man i forbindelse med ’dyrkning af hvede flere steder har beriget jorden med slamgødning, og at det har øget udbyttet med op til 70 procent’.
German[de]
Außerdem heißt es dort, dass Weizen bis zu 70 Prozent höhere Erträge gebracht habe, wenn der Boden mit Klärschlammkompost angereichert wurde.
Greek[el]
Αναφέρει επίσης ότι η καλλιέργεια “σιταριού σε εδάφη όπου έχουν χρησιμοποιηθεί βιοϋλικά έχει αποφέρει αυξημένες σοδειές σε ποσοστό 70 τοις εκατό”.
English[en]
It also states that growing ‘wheat in soils applied with biosolids has produced increased yields of up to 70 percent.’
Spanish[es]
La misma publicación añade que ‘los trigales abonados con este desecho orgánico han aumentado su rendimiento hasta un 70%’.
Estonian[et]
Brošüür teatab veel, et kui on kasvatatud „nisu reoveemudaga väetatud mullas, on saak suurenenud kuni 70 protsenti”.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan lisäksi, että kun vehnää on kasvatettu sillä lannoitetussa maaperässä, sadot ovat kasvaneet jopa 70 prosenttia.
French[fr]
” Il indique aussi que ‘ le rendement du blé dans les terres où l’on en a répandu s’est accru de 70 % ’.
Gujarati[gu]
પુસ્તિકા એમ પણ બતાવે છે કે ‘ઘઉંના ખેતરમાં પણ મળના કાદવનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો જેના લીધે પાકમાં ૭૦ ટકાનો વધારો થયો.’
Hindi[hi]
वह ब्रोशर यह भी कहता है: ‘जब गेहूँ को उगाने के लिए ज़मीन में बायोसॉलिड मिलाया गया, तो इसकी फसल में 70 प्रतिशत बढ़ोतरी हुई।’
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man ini nga ang pagtanom sing ‘trigo sa duta nga ginbutangan sing biosolid nagpatubas sing dugang nga ani nga tubtob sa 70 porsiento.’
Croatian[hr]
Osim toga, navedeno je da ‘pšenica koja se uzgaja na zemlji obogaćenoj tom vrstom gnojiva daje i do 70 posto veći urod’.
Hungarian[hu]
Az is kiderül a füzetből, hogy „a biohumusszal kezelt talajon 70 százalékkal több búza terem”.
Indonesian[id]
Brosur tersebut juga menyatakan bahwa menanam ’gandum di tanah yang menggunakan biosolid telah menghasilkan peningkatan panenan sampai 70 persen’.
Iloko[ilo]
Kunana pay a kadagiti agtubtubo a ‘trigo a naabunuan iti biosolid, immadu ti apit inggat’ 70 a porsiento.’
Italian[it]
Dice anche che il grano che cresce ‘su terreni trattati con biosolidi ha avuto un aumento di produzione del 70 per cento’.
Japanese[ja]
また,『バイオソリッドを施した土壌で小麦を育てたところ,収量が70%も増えた』と書いてありました。
Kannada[kn]
‘ಜೈವಿಕಗೊಬ್ಬರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿರುವ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಗೋಧಿಯನ್ನು’ ಬೆಳೆಸುವುದು, ‘ಸುಮಾರು 70 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಅಧಿಕ ಫಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದೆ’ ಎಂದು ಸಹ ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 그 팜플렛에서는 ‘바이오솔리드를 뿌려 준 토양에서는 밀 생산량이 최고 70퍼센트까지 증가하였다’고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat joje teigiama, kad auginant ‘kviečius taip apdorotu dumblu patręštoje dirvoje derlius padidėja iki 70 procentų’.
Latvian[lv]
Tāpat tajā stāstīts, ka ”kvieši, kas iesēti zemē, kurā ir iestrādātas notekūdeņu dūņas, dod līdz pat 70 procentiem lielākas ražas”.
Macedonian[mk]
Исто така, во неа се наведува дека со одгледување ‚жито на почвите во кои има внесено биосолиди, родот се зголемил за 70 проценти‘.
Malayalam[ml]
‘ബയോസോളിഡ് കലർത്തിയ മണ്ണിൽ വളർന്ന ഗോതമ്പിന് ഉത്പാദനത്തിൽ 70 ശതമാനം വർദ്ധനയുണ്ടായതായും’ ലഘുപത്രിക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात असेही म्हटले होते की, ‘बायोसॉलिड्स घातलेल्या जमिनीत गव्हाचे पीक काढल्याने ७० टक्के अधिक उत्पन्न निघाले आहे.’
Norwegian[nb]
Brosjyren sier også at det å dyrke ’hvete i jord som er tilsatt slam fra renseanleggene, har resultert i 70 prosent større avlinger’.
Nepali[ne]
यसले ‘गहूँ बालीमा बायोसलिड्सको प्रयोगबाट उत्पादनमा ७० प्रतिशतसम्म’ वृद्धि आएको कुरा पनि बताउँछ।
Dutch[nl]
Er staat ook dat bij het verbouwen van ’tarwe in grond waarop biomassa is aangebracht, de opbrengst met wel 70 procent is toegenomen’.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ‘ਜਦੋਂ ਕਣਕ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਖਾਦ ਪਾਈ ਗਈ, ਤਾਂ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵਿਚ 70 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।’
Polish[pl]
Napisano w niej również, że ‛na glebach wzbogaconych tym nawozem plony pszenicy wzrastają nawet o 70 procent’.
Portuguese[pt]
Consta também a declaração de que ‘houve melhora de até 70% na produção do trigo depois da aplicação de sólidos biológicos’.
Romanian[ro]
Tot aici citesc că „producţia de grâu cultivat într-un sol tratat cu substanţe biosolide a cunoscut o creştere de până la 70 de procente“.
Russian[ru]
Согласно этой брошюре, «на почвах, удобренных таким компостом, урожайность пшеницы увеличивается на 70 процентов».
Sinhala[si]
ඒකේ මෙහෙමත් කියනවා. ‘ඝන ජීව කොටස් මිශ්ර කළ පසෙහි තිරිඟු වගා කිරීමෙන් අනතුරුව අස්වැන්න සියයට 70කින් පමණ වර්ධනය වී ඇත.’
Slovak[sk]
Uvádza sa v nej tiež, že pestovanie ‚pšenice v pôde ošetrenej organicko-minerálnym hnojivom prináša až o 70 percent vyššie výnosy‘.
Slovenian[sl]
Brošura tudi navaja, da se je ‚pridelek pšenice, ki je rasla v zemlji, pognojeni s tem gnojilom, povečal za več kot 70 odstotkov‘.
Albanian[sq]
Gjithashtu ajo pohon se ‘prodhimi i grurit në tokat ku janë përdorur biosolidët është rritur deri në 70 për qind’.
Serbian[sr]
Takođe navodi da ’prinos pšenice koja se uzgaja na zemljištu obogaćenom biosolidima dostiže čak 70 procenata‘.
Swedish[sv]
Det står också att veteskördarna har ökat med 70 procent när man har använt det här slaget av gödselmedel.
Swahili[sw]
Pia, kijitabu hicho kinasema kwamba kupanda ‘ngano katika udongo wenye mbolea hiyo kumeongeza mazao ya ngano kufikia asilimia 70.’
Congo Swahili[swc]
Pia, kijitabu hicho kinasema kwamba kupanda ‘ngano katika udongo wenye mbolea hiyo kumeongeza mazao ya ngano kufikia asilimia 70.’
Tamil[ta]
‘பயோசாலிடுகள் போடப்பட்ட நிலத்தில் விளையும் கோதுமை 70 சதவிகிதம் வரை அதிக மகசூலை தந்திருக்கிறது’ என்றும் அது கூறுகிறது.
Telugu[te]
‘బయోసాలిడ్లు వేయబడిన పొలాల్లో పెంచబడిన గోధుమలు 70 శాతం వరకూ అధిక పంటను ఉత్పత్తి చేశాయి’ అని కూడా అది నివేదించింది.
Thai[th]
จุลสาร นั้น ยัง กล่าว ด้วย ว่า การ ปลูก ‘ข้าว สาลี ใน ดิน ที่ มี กาก ชีวะ ผสม อยู่ จะ ให้ ผล ผลิต เพิ่ม ขึ้น ถึง 70 เปอร์เซ็นต์.’
Tagalog[tl]
Sinasabi rin nito na ‘dumami nang hanggang 70 porsiyento ang ani ng trigo [na itinanim] sa lupa na nilagyan ng mga biosolid.’
Ukrainian[uk]
Там також сказано, що «пшениця, котра росте на ґрунтах, збагачених цією поживною масою, дає майже на 70 відсотків більше врожаю».
Urdu[ur]
یہ بیان بھی کِیا جاتا ہے کہ ’مٹی میں اُگنے والی گیہوں میں بائیوسالڈ ملانے سے اسکی افزائش میں ۷۰ فیصد اضافہ ہوا ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Cuốn này cũng nói rằng trồng ‘lúa mì trong đất bón với chất đặc hóa sinh đã gia tăng hoa lợi đến 70 phần trăm’.
Chinese[zh]
册子也说:“小麦的收成,也比未用有机土时增加了百分之70。”