Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ለመጀመሪያ ጊዜ የተገናኙት በአይቭሪ ኮስት ውስጥ ነበር እናም የሰንበት ትምህርትን ጀመሩ።
Bulgarian[bg]
Двете двойки се запознали за първи път в Кот д’Ивоар и поставили началото на неделно училище.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka magtiayon nagkita sa unang higayon sa Ivory Coast ug gisugdan ang Sunday School.
Czech[cs]
Tyto dva páry se poprvé setkaly až v Pobřeží slonoviny a začaly pořádat Nedělní školu.
Danish[da]
De to par mødte hinanden første gang i Elfenbenskysten og påbegyndte en søndagsskole.
German[de]
Die beiden Ehepaare begegneten einander zum ersten Mal in der Elfenbeinküste und richteten dort eine Sonntagsschulklasse ein.
Greek[el]
Τα δύο ζευγάρια γνωρίστηκαν για πρώτη φορά στην Ακτή Ελεφαντοστού και ξεκίνησαν το Σχολείο Κυριακής.
English[en]
The two couples met each other for the first time in the Ivory Coast and started a Sunday School.
Spanish[es]
Las dos parejas se conocieron por primera vez en Costa de Marfil y comenzaron una Escuela Dominical.
Estonian[et]
Need kaks abielupaari kohtusid esmakordselt Elevandiluurannikul ja hakkasid pidama pühapäevakooli.
Persian[fa]
آن دو زوج برای اوّلین بار در ساحل عاج یکدیگر را ملاقات کرده و کلاس یکشنبه را شروع کردند.
Finnish[fi]
Nämä kaksi avioparia tapasivat toisensa ensimmäisen kerran Norsunluurannikolla ja alkoivat pitää pyhäkoulua.
Fijian[fj]
Eratou a sota ena imatai ni gauna na mataveiwatini e rua oqo mai Ivory Coast ka tekivuna e dua na Wilivola ni Sigatabu.
French[fr]
Les deux couples se sont rencontrés pour la première fois en Côte-d’Ivoire et ont mis en place une École du Dimanche.
Guarani[gn]
Umi mokõi pareja ojokuaa’ypyakue Costa de Marfil-pe ha omoñepyrũ hikuái peteĩ Escuela Dominical.
Hmong[hmn]
Ob khub niam txiv tau sib ntsib thawj thawj zaus nyob hauv Ivory Coast es lawv pib ua Hnub Caiv Kev Kawm Vaj Lug Kub.
Croatian[hr]
Dva su se para susrela po prvi puta u Obali Bjelokosti gdje su započela s Nedjeljnom školom.
Hungarian[hu]
A két házaspár először Elefántcsontparton találkozott egymással, ahol elindítottak egy Vasárnapi Iskolát.
Armenian[hy]
Երկու զույգերը առաջին անգամ հանդիպեցին Փղոսկրի Ափում եւ սկսեցին Կիրակնօրյա Դպրոցը։
Indonesian[id]
Kedua pasangan itu saling bertemu untuk pertama kalinya di Pantai Gading dan memulai Sekolah Minggu.
Icelandic[is]
Pörin hittust í fyrsta sinn á Fílabeinsströndinni og hófu sunnudagaskóla.
Italian[it]
Le due coppie si sono incontrate per la prima volta in Costa d’Avorio, dove hanno dato inizio alla Scuola Domenicale.
Georgian[ka]
ორი წყვილი ერთმანეთს პირველად შეხვდა სპილოს ძვლის სანაპიროზე და მათ დაიწყეს საკვირაო სკოლა.
Korean[ko]
그 두 부부는 코트디부아르에서 처음으로 서로 만났고 주일학교를 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Siyacnyacn luo an ohsun sie sin sie ke pacl se emet lun Ivory Coast ac muhtwacwacack sie Sacnri Skul.
Lingala[ln]
Balongani oyo bakutanaki na Cote d’Ivoire mpo na mbala ya yambo mpe babandaki Kelasi ya Eyenga.
Lao[lo]
ທັງ ສອງ ຄູ່ນີ້ ໄດ້ ພົບ ກັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ໃນ ປະ ເທດ ໄອ ໂວ ຣີ ໂຄ ສ໌ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ມ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ.
Lithuanian[lt]
Šios dvi poros pirmą kartą susitiko Dramblio Kaulo Krante ir pradėjo sekmadieninę mokyklą.
Latvian[lv]
Abi pāri pirmo reizi satikās Kotdivuārā un uzsāka vadīt Svētdienas skolu.
Malagasy[mg]
Tany Côte d’ivoire no nifankahitan’ireo mpivady roa ireo voalohany ary nanangana Sekoly Alahady iray izy ireo.
Mongolian[mn]
Энэ хоёр хос Кот д'Ивуарт анх удаа бие биетэйгээ уулзаж, Ням гаргийн ангийг эхлүүлж байжээ.
Norwegian[nb]
De to parene møtte hverandre for første gang i Elfenbenskysten og startet en søndagsskole.
Dutch[nl]
De twee echtparen ontmoetten elkaar voor het eerst in Ivoorkust en stichtten samen een zondagsschool.
Papiamento[pap]
E dos parehanan a konosé otro pa promé biaha na Kosta di Marfil i nan a kuminsá un Escuela Dominikal.
Polish[pl]
Obie pary spotkały się po raz pierwszy na Wybrzeżu Kości Słoniowej i zaczęły prowadzić Szkołę Niedzielną.
Portuguese[pt]
Os dois casais se conheceram na Costa do Marfim e organizaram uma Escola Dominical.
Romanian[ro]
Cele două cupluri s-au întâlnit pentru prima dată în Coasta de Fildeş şi au iniţiat o Şcoală de duminica.
Russian[ru]
Эти пары впервые встретились в Кот-д’Ивуаре и открыли там Воскресную школу.
Slovak[sk]
Tieto dva páry sa po prvýkrát stretli až v Pobreží Slonoviny a začali učiť Nedeľnú školu.
Samoan[sm]
O nei ulugalii e toalua sa feiloai le tasi ma le isi mo le uluai taimi i le Faga o Ivory, ma sa amata ai se Aoga Sa.
Serbian[sr]
Ова два пара први пут су се срела у Обали Слоноваче и започели са Недељном школом.
Swedish[sv]
De båda paren mötte varandra för första gången i Elfenbenskusten och startade en söndagsskola.
Swahili[sw]
Hizi familia mbili zilikutana mara ya kwanza katika Ivory Coast na wakaanza Shule ya Jumapili.
Tagalog[tl]
Nagkita ang dalawang mag-asawa sa unang pagkakataon sa Ivory Coast at nagsimula ng Sunday School.
Tongan[to]
Ne fuofua feʻiloaki e ngaahi mātuʻa ko ʻení ʻi ʻAivolī Kousi ʻi he Lautohi Faka-Sāpaté.
Tahitian[ty]
Ua farerei teie nau taata faaipoipo no te taime matamua i te fenua Ivori e ua haamata atura i te Haapiiraa Sabati.
Ukrainian[uk]
Дві сімʼї вперше зустрілися разом у Кот-д’Івуарі і почали проводити заняття Недільної школи.
Vietnamese[vi]
Hai cặp vợ chồng này gặp nhau lần đầu tiên tại Bờ Biển Ngà và bắt đầu tổ chức một Trường Chủ Nhật.
Chinese[zh]
这两对夫妻在象牙海岸第一次见了面,他们开始举行主日学。