Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een middag het ek ’n dringende telegram ontvang.
Amharic[am]
አንድ ቀን ከቀትር በኋላ አንድ አስቸኳይ ቴሌግራም ደረሰኝ።
Central Bikol[bcl]
Sarong hapon, nakaresibi ako nin apuradong telegrama.
Bemba[bem]
Icungulo kasuba cimo napokelele telegramu wa mu kampampa.
Bulgarian[bg]
Един следобед получих спешна телеграма.
Bislama[bi]
Wan aftenun, mi kasem wan telegram we i impoten tumas.
Bangla[bn]
এক বিকেলে আমি একটি জরুরি টেলিগ্রাম পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka hapon niana, nakadawat ako ug usa ka dinaliang telegrama.
Czech[cs]
Jednou odpoledne jsem dostal naléhavý telegram.
Danish[da]
En eftermiddag modtog jeg et iltelegram.
German[de]
Eines Nachmittags bekam ich ein Telegramm.
Ewe[ee]
Mexɔ telegram aɖe le ŋdɔ aɖe me kpata.
Efik[efi]
Ke uwemeyo usen kiet, mma mbọ usọp usọp etop.
Greek[el]
Κάποιο απόγευμα πήρα ένα επείγον τηλεγράφημα.
English[en]
One afternoon, I received an urgent telegram.
Spanish[es]
Cierta tarde me llegó un telegrama urgente.
Estonian[et]
Ühel pärastlõunal sain kiirtelegrammi.
Finnish[fi]
Eräänä iltapäivänä sain kiireellisen sähkeen.
Ga[gaa]
Gbi ko shwane lɛ, minine shɛ wolo bibioo ni aŋma ni ehe miihia waa nɔ.
Hebrew[he]
יום אחד בשעות אחר הצהריים קיבלתי מברק בהול.
Hindi[hi]
एक दोपहर मुझे एक टेलिग्राम मिला।
Hiligaynon[hil]
Isa ka hapon, nakabaton ako sing isa ka importante nga telegrama.
Croatian[hr]
Jednog sam poslijepodneva dobio hitan telegram.
Hungarian[hu]
Egy délután azután sürgős táviratot kaptam.
Indonesian[id]
Pada suatu sore, saya menerima telegram yang mendesak.
Iloko[ilo]
Iti maysa a malem, nakaawatak iti naganat a telegrama.
Italian[it]
Un pomeriggio ricevetti un telegramma urgente.
Japanese[ja]
そんなある日の夕刻,一通の緊急な電報を受け取りました。
Georgian[ka]
ერთ საღამოს სასწრაფო ტელეგრამა მივიღე.
Korean[ko]
어느 날 오후에 나는 지급 전보를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na nsima ya midi, babéngaki ngai nokinoki.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą gavau skubią telegramą.
Latvian[lv]
Kādu pēcpusdienu es saņēmu steidzamu telegrammu.
Malagasy[mg]
Naharay telegrama maika aho, indray tolakandro.
Macedonian[mk]
Едно попладне добив итна телеграма.
Malayalam[ml]
അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്, നില വളരെ മോശമാണ് എന്ന് അറിയിക്കുന്ന ഒരു അടിയന്തിര ടെലഗ്രാം സന്ദേശം ഒരു ദിവസം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
एके दुपारी मला एक अर्जंट टेलिग्राम मिळाला.
Burmese[my]
နေ့လယ်တစ်နေ့မှာ အရေးကြီးတဲ့သံကြိုးစာတစ်စောင်ကို ကျွန်တော်ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En ettermiddag mottok jeg et iltelegram.
Dutch[nl]
Op een middag ontving ik een dringend telegram.
Northern Sotho[nso]
Mathapameng a mangwe, ke ile ka amogela thelekeramo ya tšhoganetšo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina masana ndinalandira telegalamu yofulumira.
Papiamento[pap]
Riba un atardi mi a ricibí un telegram urgente.
Polish[pl]
Pewnego popołudnia doręczono mi pilny telegram.
Portuguese[pt]
Numa tarde, recebi um telegrama urgente.
Romanian[ro]
Într-o după-amiază am primit o telegramă fulger.
Russian[ru]
Однажды вечером я получил срочную телеграмму.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe nyuma ya saa sita, nabonye ubutumwa bwihutirwa.
Slovak[sk]
Jedného odpoludnia som dostal súrny telegram.
Samoan[sm]
I se tasi o aoauli, na ou mauaina ai se feau faauaealesi faanatinati.
Shona[sn]
Mamwe masikati, ndakagamuchira tenigiramu.
Albanian[sq]
Një pasdite mora një telegram urgjent.
Serbian[sr]
Jedno popodne sam primio hitan telegram.
Sranan Tongo[srn]
Wan bakadina mi ben kisi wan serjoesoe telegram.
Southern Sotho[st]
Motšehare o mong oa mantsiboea ke ile ka amohela thelekramo e potlakileng.
Swedish[sv]
En eftermiddag fick jag ett brådskande telegram.
Swahili[sw]
Alasiri moja, nilipokea telegramu ya dharura.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் மதியம் திடீரென்று ஒரு தந்தி வந்தது.
Thai[th]
บ่าย วัน หนึ่ง ผม ได้ รับ โทรเลข ด่วน.
Tagalog[tl]
Isang hapon, tumanggap ako ng isang apurahang telegrama.
Tswana[tn]
Thapama nngwe ke ne ka amogela thelekerama e e potlakileng.
Tongan[to]
‘I ha efiafi ‘e taha, na‘á ku ma‘u ai ha mākoni fakavavevave.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long apinun mi kisim wanpela pas.
Turkish[tr]
Bir öğleden sonra bir yıldırım telgraf aldım.
Tsonga[ts]
Ndzhenga wun’wana ndzi kume thelegiramu ya xihatla swinene.
Twi[tw]
Da koro awia, me nsa kaa tɛlɛgram bi a ɛhwehwɛ sɛ meyɛ ade ntɛm so.
Tahitian[ty]
I te hoê avatea, ua tae maira te hoê poroi ru.
Ukrainian[uk]
Якось пополудні я отримав термінову телеграму.
Vietnamese[vi]
Một buổi chiều nọ, tôi nhận được một bức điện tín khẩn cấp.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi hili hoʼatā, neʼe ʼau maʼu taku tohi.
Xhosa[xh]
Ngenye imva kwemini ndafumana ucingo olungxamisekileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́sàn-án ọjọ́ kan, mo gba wáyà pàjáwìrì kan.
Zulu[zu]
Ngenye intambama, ngathola incwadi yocingo ephuthumayo.