Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Guatemala er tilfældigvis et af de væsentligste lande, der drager fordel af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder i 2002-2004, hvor vi hovedsageligt vil beskæftige os med den korrekte forvaltning af offentlige anliggender, rettigheder for de oprindelige befolkningsgrupper, dødsstraf og bekæmpelse af straffrihed, som er de emner, som parlamentsmedlemmerne selv har fastsat for et stykke tid siden.
German[de]
Guatemala gehört wie zufällig zu den Hauptbegünstigten der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte im Zeitraum 2002-2004, in deren Rahmen wir uns hauptsächlich mit Fragen der ordnungsgemäßen Regelung der öffentlichen Angelegenheiten, der Rechte der eingeborenen Bevölkerung, der Todesstrafe und der Bekämpfung der Straflosigkeit beschäftigen, alles Punkte, die die Abgeordneten selbst bereits vor einiger Zeit auf die Tagesordnung gesetzt haben.
English[en]
Guatemala is, almost by chance, one of the main beneficiaries of the European initiative on democracy and human rights for the period from 2002 to 2004, when we shall be concentrating on proper management of public affairs, the rights of the indigenous populations, the death penalty and the fight against impunity, the very points which the parliamentarians themselves identified a while back.
Spanish[es]
No es casual que Guatemala sea uno de los principales beneficiarios de la iniciativa europea para la democracia y los derechos humanos durante el periodo 2002-2004, en el que nos preocupamos principalmente de la correcta gestión de los asuntos públicos, de los derechos de las poblaciones indígenas, de la pena de muerte y de la lucha contra la impunidad, que son los puntos que los propios parlamentarios han identificado hace ya algún tiempo.
Finnish[fi]
Guatemala on kuin sattumalta yksi tärkeimmistä Euroopan tekemän demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävän aloitteen edunsaajamaista ajanjaksona 20022004, jolloin me keskitymme pääasiassa hyvän julkisen hallinnon, alkuperäisväestön oikeuksien, kuolemanrangaistuksen ja rankaisemattomuuden torjunnan kaltaisiin asioihin, jotka ovat niitä seikkoja, jotka parlamentin jäsenet itse ovat jo jokin aika sitten tunnistaneet.
French[fr]
Le Guatemala est, comme par hasard, l'un des principaux pays bénéficiaires de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme au cours de la période 2002-2004, où nous nous préoccupons principalement de la bonne gestion des affaires publiques, des droits des populations indigènes, de la peine de mort et de la lutte contre l'impunité, qui sont les points que les parlementaires ont eux-mêmes identifiés il y a un certain temps déjà.
Italian[it]
Il Guatemala è, quasi per caso, uno dei principali paesi beneficiari dell'iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo per il periodo 2002-2004, periodo in cui intendiamo focalizzarci principalmente sulla buona gestione degli affari pubblici, sui diritti delle popolazioni indigene, sulla pena di morte e sulla lotta contro l'impunità, questioni segnalate già da tempo dagli stessi parlamentari.
Dutch[nl]
Guatemala is toevallig een van de belangrijkste begunstigde landen van het Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten gedurende de periode 2002-2004. In het kader van dat initiatief zullen wij met name aandacht besteden aan het goede beheer van overheidsaangelegenheden, de rechten van inheemse bevolkingsgroepen, de afschaffing van de doodstraf en de bestrijding van de straffeloosheid.
Portuguese[pt]
A Guatemala, como que por acaso, é um dos principais países beneficiários da iniciativa europeia para a democracia e os direitos humanos durante o período 2002-2004, em que nos preocupamos principalmente com a boa gestão da economia, com os direitos das populações indígenas, com a pena de morte e com a luta contra a impunidade, que são os pontos que os próprios deputados identificaram há já algum tempo.
Swedish[sv]
Under perioden 2002-2004 är Guatemala, som av en slump, ett av de främsta mottagarländerna för det europeiska initiativet för mänskliga rättigheter. Med detta initiativ intresserar vi oss framför allt för ett sunt styrelseskick, ursprungsbefolkningars rättigheter, dödsstraffet och kampen mot straffrihet, dvs. de punkter som parlamentsledamöterna själva har framhållit sedan en tid tillbaka.