Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K naší radosti bylo den předtím v rozhlase ohlášeno příměří, takže sjezd proběhl výborně.“
Danish[da]
Til vor store glæde blev der i radioen annonceret våbenstilstand den 12., netop dagen før, så stævnet gik fint.“
Greek[el]
Με μεγάλη μας χαρά ακούσαμε στο ραδιόφωνο την αναγγελία για κατάπαυση του πυρός μια μέρα πριν, στις 12 του μήνα, και έτσι η συνέλευση διεξήχθηκε ωραία.»
English[en]
To our joy a cease-fire was announced on the radio the day before, on the 12th, so the assembly went off fine.”
Spanish[es]
Nos regocijamos cuando, el día antes, el 12, se anunció por la radio la cesación de las hostilidades, de modo que la asamblea se efectuó sin problemas”.
Finnish[fi]
Iloksemme julistettiin radiossa tulitauko edellisenä päivänä, 12. päivänä, joten konventti sujui erittäin hyvin.”
French[fr]
À notre grande joie, la radio annonça un cessez-le-feu le 12, juste la veille. L’assemblée se déroula donc très bien.”
Croatian[hr]
Na našu radost dan prije, 12. juna, bio je preko radia najavljen prekid vatre, tako da je kongres protekao u miru.”
Hungarian[hu]
Legnagyobb örömünkre, a rádió egy nappal előtte, június 12-én, bejelentette a tűzszünetet, így az összejövetel nagyszerűen sikerült.”
Italian[it]
Con nostra gran gioia il giorno prima, il 12, la radio annunciò un cessate il fuoco, così che l’assemblea si è potuta tenere senza ostacoli”.
Norwegian[nb]
Til vår store glede ble en våpenhvile kunngjort over radio dagen før, den 12., så stevnet ble avviklet på en vellykket måte.»
Dutch[nl]
Tot onze vreugde werd er op de dag vóór het congres, op de twaalfde, over de radio een staakt het vuren afgekondigd, zodat het congres fijn kon verlopen.”
Polish[pl]
Ku naszej radości dzień wcześniej, to jest 12, ogłoszono przez radio zawieszenie ognia, toteż zgromadzenie przebiegło bez zakłóceń”.
Portuguese[pt]
Para a nossa alegria, anunciou-se pelo rádio um cessar-fogo, no dia anterior, no dia 12, de modo que a assembléia foi realizada sem problema.”
Slovenian[sl]
Veseli smo bili, ko je dan pred tem, 12. junija, bila po radiu najavljena prekinitev ognja. Tako je bilo v času kongresa mirno.«
Swedish[sv]
Till vår glädje hörde vi på radion dagen innan, den 12 juni, att det getts order om eld upphör, och därför gick det bra att hålla sammankomsten.”
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i amamas tru long wanem long Jun 12 ol i tokaut long redio olsem pait i pinis. Kibung i kamap gutpela.”
Turkish[tr]
Çevre ibadet toplantısından bir gün önce, 12 Haziran’da radyoda ateşkes ilan edildiği için toplantının sağlıklı geçeceğine sevindik.”
Ukrainian[uk]
На нашу радість день перед тим, 12-го чернвя проголосили припинення вогню й конвенція відбулась спокійно”.