Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Долетяхме до нашето местоназначение за няколко часа със съвременен реактивен самолет вместо да пътуваме по море в продължение на седмици и дори месеци в трета класа на кораб.
Czech[cs]
Doletěli jsme na místo našeho určení za několik hodin moderním tryskovým letadlem, místo abychom se plavili celé týdny, ba i měsíce, v podpalubí lodi.
Danish[da]
Vi fløj til vores destination på nogle få timer i et moderne fly i stedet for at skulle sejle i uger, ja, måske endda måneder, på dækket af et skib.
German[de]
Wir sind in nur wenigen Stunden mit einem modernen Flugzeug an unser Ziel gelangt und mussten nicht Wochen oder gar Monate auf dem Zwischendeck eines Schiffes zubringen.
English[en]
We flew to our destination for a few hours in a modern jet airliner rather than sailing for weeks, even months, in the steerage of a ship.
Spanish[es]
Volamos en pocas horas hasta nuestro destino en un moderno avión en vez de tener que navegar durante semanas, e incluso meses, en la bodega de un barco.
Finnish[fi]
Lensimme määräpaikkaamme muutamassa tunnissa nykyaikaisella suihkukoneella emmekä suinkaan purjehtineet viikkoja emmekä kuukausia laivan kansimatkustajina.
Fijian[fj]
Keirau vuka ki na vanua keirau lako kina ena vica ga na auwa ena dua na waqavuka vakaitamera ka sega ni soko tiko me vica na macawa, se vica sara na vula, ena dreke isau rawarawa duadua ni dua na waqa.
French[fr]
Nous avons fait la traversée en quelques heures à bord d’un avion moderne au lieu de voyager pendant des semaines, voire des mois, dans la troisième classe d’un navire.
Gilbertese[gil]
Ti kiba nakon tokin kawaira inanon tabeua te aua n te wanikiba ae boou nakon ae ti ieie inanon wiiki , ke tao namwakaina, n te kabanea ni booraoi ni kantoka iaon te kaibuke.
Hungarian[hu]
Néhány óra leforgása alatt elrepültünk a rendeltetési helyünkre egy modern sugárhajtású repülővel, ahelyett, hogy hetekig, sőt hónapokig hajóztunk volna egy hajó kabinjában.
Indonesian[id]
Kami terbang menuju tujuan kami dalam beberapa jam di sebuah pesawat jet modern dan tidak dengan berlayar berminggu-minggu, bahkan berbulan-bulan di geladak kapal.
Italian[it]
Abbiamo volato verso la nostra meta per poche ore su un aereo moderno invece di navigare per settimane o mesi su un ponte di terza classe.
Norwegian[nb]
Vi fløy til vårt bestemmelsessted på noen få timer i et moderne jetfly istedenfor å seile i uker, endog måneder på tredjeklasse ombord i et skip.
Dutch[nl]
We zijn in een paar uur naar onze bestemming gevlogen in plaats van er wekenlang, zelfs maandenlang, over te doen in het vooronder van een schip.
Polish[pl]
Dolecieliśmy do naszego miejsca przeznaczenia w kilka godzin, na pokładzie nowoczesnego odrzutowca, zamiast tygodniami czy miesiącami żeglować na pokładzie czwartej klasy.
Portuguese[pt]
Voamos para o nosso destino em uma viagem de algumas horas num moderno jato de passageiros, em vez de navegar durante semanas e até meses, na terceira classe de um navio.
Russian[ru]
Мы долетели до нашего местоназначения за несколько часов на современном реактивном авиалайнере, и нам не нужно было неделями или даже месяцами плыть на корабле в каюте третьего класса.
Samoan[sm]
Sa matou felelei mo ni nai itula i le mea o loo matou faamautu ai, i se vaalele saoasaoa faaonaponei nai lo le folau atu i ni vaiaso, po o ni masina, i se vaa-a-lalo e sili ona taugofie.
Swedish[sv]
Vi flög till vårt resmål på några timmar i ett modernt trafikplan i stället för att som tredjeklasspassagerare på en båt behöva segla i veckor, ja, till och med månader.
Tahitian[ty]
Ua tae mai maua i te vahi i faataahia i roto i na hora rii te maoro na niʻa i te manureva, eiaha râ ia fano rave rahi hebedoma, e avaʻe atu na niʻa i te pahi nahonaho ore.
Ukrainian[uk]
Ми дісталися місця призначення за кілька годин сучасним авіалайнером; ми не пливли в найдешевшій каюті корабля протягом тижнів, навіть місяців.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi bay đến địa điểm của mình trong một vài giờ đồng hồ trên một chiếc phi cơ phản lực hiện đại hơn là phải đi bằng tàu hằng tuần, ngay cả hằng tháng, ngồi trong khoang hạng chót.