Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har også bemærket en række rapporter om, at regeringen ikke forhindrer ham i at få lægebehandling, men at den foretrækker, at behandlingen ikke finder sted i Ho Chi Minh City.
German[de]
Der Kommission liegen ferner Meldungen vor, wonach die Regierung ihn zwar nicht an einer ärztlichen Behandlung hindert, es jedoch vorzieht, dass diese Behandlung nicht in Ho-Chi-Minh-Stadt erfolgt.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε επίσηςπόψη τις πληροφορίες ότι η κυβέρνηση δεν προσπαθεί να εμποδίσει την ιατρική περίθαλψή του, αλλά προτιμά η περίθαλψή του να μην γίνει στην πόλη Χο Τσι Μινχ.
English[en]
The Commission has also noted reports that the Government is not seeking to prevent him from receiving medical treatment, but prefers that the treatment should not take place in Ho Chi Minh City.
Spanish[es]
La Comisión tiene informes de que el Gobierno no está intentando impedirle recibir atención médica, pero que prefiere que el tratamiento no se lleve a cabo en Ho Chi Minh City.
Finnish[fi]
Komissio on myös pannut merkille tiedot, joiden mukaan hallitus ei pyri estämään häntä saamasta lääkärinhoitoa mutta että hoito ei saisi tapahtua Ho Chi Minh Cityssä.
French[fr]
La Commission a pris acte aussi d'informations selon lesquelles les pouvoirs publics ne cherchent pas à l'empêcher de bénéficier de soins médicaux mais qu'ils préfèrent que ces soins ne soient pas prodigués à Ho Chi Minh ville.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre ricevuto informazioni secondo cui il governo vietnamita non sta cercando di impedire al Venerabile di ricevere assistenza medica, ma preferisce che le cure non vengano prestate a Ho Chi Minh City.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ook nota genomen van berichten dat de regering hem niet tracht te verhinderen een medische behandeling te krijgen, maar verkiest dat de behandeling niet zou plaatsvinden in Ho Chi Minh Stad.
Portuguese[pt]
A Comissão tomou igualmente conhecimento de informações segundo as quais os poderes públicos não procuram impedir a prestação de tratamentos médicos mas preferem que tais tratamentos não sejam ministrados na cidade de Ho Chi Minh.
Swedish[sv]
Kommissionen har också fått rapporter om att regeringen inte försöker förhindra att han får medicinsk behandling men föredrar att behandlingen inte ges i Hô Chi Minh-staden.