Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle belaster ook mense met hulle tong.
Amharic[am]
በምላሳቸው የሰዎችን ስምም ያጠፋሉ።
Central Bikol[bcl]
Binabalobagi man ninda an mga tawo paagi sa saindang dila.
Bemba[bem]
Kabili balamba abantu banabo ukubomfya indimi shabo.
Bulgarian[bg]
Те също клеветят хората с езика си.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা তাদের জিহ্বা দিয়ে মানুষকে অপবাদ দেয়।
Cebuano[ceb]
Butangbutangan usab nila ang mga tawo pinaagi sa ilang dila.
Chuukese[chk]
Ra pwal pweni aramas ren chönauer.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi kalonmni zot prosen avek zot lalang.
Czech[cs]
Svým jazykem také pomlouvají lidi.
Ewe[ee]
Eye wotsɔa woƒe aɖewo hã gblẽa amewo ŋu le anyigba dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyụn̄ ẹda edeme mmọ ẹdọk mme owo edidọk.
Greek[el]
Συκοφαντούν επίσης τους ανθρώπους με τη γλώσσα τους.
English[en]
They also slander humans with their tongue.
Estonian[et]
Samuti laimavad nad oma keelega teisi inimesi.
Finnish[fi]
He myös panettelevat ihmisiä kielellään.
Fijian[fj]
Era kaseti ira tale ga na tamata ena yamedra.
French[fr]
Ils se servent aussi de leur langue pour calomnier les humains.
Ga[gaa]
Amɛgbeɔ adesai hu ahe guɔ.
Gilbertese[gil]
A kabuakakaia naba aomata n neweia.
Gujarati[gu]
તેમ જ ઈશ્વરભક્તોને બદનામ કરવા છૂટથી જીભ વાપરે છે.
Gun[guw]
Yé sọ nọ hẹnmẹgble po odẹ́ yetọn po.
Hausa[ha]
Suna kuma tsegunta mutane da harshensu.
Hebrew[he]
כמו כן, לשונם מדברת סרה על הבריות.
Hindi[hi]
इसलिए वे परमेश्वर की निंदा करने से ज़रा-भी नहीं हिचकिचाते और इंसानों को भी बदनाम करने से नहीं डरते।
Hiligaynon[hil]
Ginalibak man nila ang mga tawo paagi sa ila baba.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ ‘իրենց լեզվով’ զրպարտում են մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ իրենց լեզուով մարդիկը կը զրպարտեն։
Indonesian[id]
Mereka juga memfitnah manusia dengan lidah mereka.
Igbo[ig]
Ha na-ejikwa ire ha ekwutọ ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Pardayaenda pay dagiti tattao babaen kadagiti dilada.
Icelandic[is]
Þeir rægja sömuleiðis mennina með tungunni.
Isoko[iso]
A be rehọ ẹrọo rai ta ahwo-akpọ raha re.
Italian[it]
Calunniano anche le persone con la propria lingua.
Kazakh[kk]
Олар сондай-ақ тілдерімен адамдарға жала жабады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮನುಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 또한 혀로 사람들을 중상합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji babepela bingi bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekumbanga mpe o wantu ye tubini twau.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адамдарга да жалаа жабышат.
Ganda[lg]
Ate era bakozesa olulimi lwabwe okuwaayiriza bantu bannaabwe.
Lingala[ln]
Batɔngaka mpe bato na lolemo na bango.
Lozi[loz]
Mi hape ba sawananga batu ka lilimi la bona.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat šmeižia savo liežuviu žmones.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bababanga bantu na ludimi lwabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi bashiminyina bantu malu ne ndimi yabu.
Luvale[lue]
Kaha nawa veji kuhungumunanga vatu nalilimi lyavo.
Lushai[lus]
Mihringte chu an leiin an sawi chhe bawk a ni.
Latvian[lv]
Tāpat viņi ar savu mēli apmelo cilvēkus.
Malagasy[mg]
Manendrikendrika olona amin’ny lelany koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt konono nan ko reriap nae armij ro kin loir.
Macedonian[mk]
Исто така, со својот јазик ги клеветат луѓето.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് അവർ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ച് അപവാദം പറഞ്ഞുപരത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Ne b zɩlmã, nin-wẽnsã le kãnegda ninsaalbã ne taaba.
Marathi[mr]
शिवाय आपल्या जिभेने ते इतर मनुष्यांविरुद्धही चहाड्या करतात.
Maltese[mt]
Ukoll huma jimmalafamaw lin- nies bi lsienhom.
Burmese[my]
လူအချင်းချင်းကိုလည်း သူတို့လျှာဖြင့် ပုတ်ခတ်ပြောဆိုတတ်ကြသည်။
Nepali[ne]
त्यसकारण तिनीहरू परमेश्वरको निन्दा गर्छन् र मानिसहरूको बदनाम गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya lundile wo aantu ooyakwawo.
Niuean[niu]
Kua pikopiko a lautolu ke he tau tagata ke he tau alelo ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze belasteren ook mensen met hun tong.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba thomeletša batho ka maleme a bona.
Nyanja[ny]
Ndipo amaneneranso anthu mabodza ndi lilime lawo.
Ossetic[os]
Стӕй ма адӕмы фыдгой дӕр кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Papaugesen da met iray totoo diad panamegley na dila ra.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta kalumniá hende ku nan lenga.
Pijin[pis]
Olketa iusim tongue bilong olketa for tok spoelem man tu.
Pohnpeian[pon]
Irail pil kin pitih tohnsampah ki lowerail kan.
Portuguese[pt]
Além disso, caluniam os humanos com a sua língua.
Rundi[rn]
Vyongeye, ntibatinya kwambika ibara abantu n’akarimi kabo.
Ruund[rnd]
Akat kuyifukejin kand antu akwau nich rudim rau.
Russian[ru]
Также своим языком они клевещут на людей.
Kinyarwanda[rw]
Banakoresha ururimi rwabo babeshyera abantu.
Sango[sg]
Nga, ala yeke pa azo na menga ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් මිනිසුන්ටද අපහාස කරනවා.
Slovak[sk]
Svojím jazykom tiež ohovárajú ľudí.
Samoan[sm]
E latou te taufaaleaga foʻi i tagata i o latou laulaufaiva.
Shona[sn]
Vanocherawo vanhu norurimi rwavo.
Albanian[sq]
Ai madje shpif për njerëzit e tjerë.
Serbian[sr]
Oni svojim jezikom takođe kleveću ljude.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den tongo, den e taki ogri-ati lei fu libisma tu.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba etselletsa batho ka maleme a bona.
Swedish[sv]
De förtalar också människor med sin tunga.
Swahili[sw]
Wao pia huwachongea wanadamu kwa ulimi wao.
Congo Swahili[swc]
Wao pia huwachongea wanadamu kwa ulimi wao.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய நாவினால் மனிதரையும் பழித்துப் பேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ నాలుకతో మానవుల మీద కూడా అపనిందలు వేస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ใช้ ลิ้น ให้ ร้าย เพื่อน มนุษย์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብመልሓሶም እውን ንሰባት የጸልሙ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi nombor ve ngu senden uumace ityough.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar adamlara-da töhmet atýarlar.
Tagalog[tl]
Sinisiraang-puri din nila ang mga tao sa pamamagitan ng kanilang dila.
Tswana[tn]
Gape ba senya batho maina ka maleme a bone.
Tongan[to]
‘Oku nau toe lau‘ikovi loi foki ‘a e tangatá ‘aki honau ‘eleló.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balabejelezya bantu andimi zyabo.
Turkish[tr]
Ayrıca dilleriyle insanlara iftira atarlar.
Tsonga[ts]
Va tlhela va lumbeta vanhu hi ririmi ra vona.
Tatar[tt]
Алар шулай ук үз телләре белән кешеләргә яла яга.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakusesa ŵanthu na lulimi lwawo.
Tuvalu[tvl]
E fatufatu foki ne latou a tino i olotou gutu.
Twi[tw]
Afei nso wɔde wɔn tɛkrɛma ka nnipa ho nsɛmmɔne.
Tahitian[ty]
Te pari haavare atoa ra ratou i te mau taata i to ratou arero.
Ukrainian[uk]
Крім того, своїм язиком вони наговорюють на людей.
Umbundu[umb]
Kuenda ka vi kuetevo ohele yoku lundila vakuavo lelimi liavo.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، وہ اپنی زبان کو انسانوں پر تہمت لگانے کیلئے استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha dovha vha sola vhathu nga ndimi dzavho.
Vietnamese[vi]
Chúng cũng dùng miệng lưỡi vu cáo người khác.
Waray (Philippines)[war]
Ira liwat ginpapakaraot an mga tawo pinaagi han ira dila.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaʼaogaʼi mo tonatou ʼalelo moʼo fasituʼu ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Banyemba abanye abantu ngolwimi lwabo.
Yapese[yap]
Maku yad ma t’ar e thin nga daken e girdi’.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún máa ń fi ahọ́n wọn ba àwọn ẹlòmíì lórúkọ jẹ́.
Zande[zne]
Na i nakitangbaanga aboro a.
Zulu[zu]
Banyundela nabanye abantu ngolimi lwabo.