Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно грешката в класирането на предприятие в определена категория водела само до ново класиране на същото в друга категория, не и до отмяна на класирането на всички предприятия.
Czech[cs]
Pochybení při zařazení podniku do určité kategorie by tedy mělo za následek pouze přeřazení daného podniku do jiné kategorie, a nikoli zrušení rozřazení všech podniků.
Danish[da]
Fejlplacering af en virksomhed i en kategori medfører således kun, at virksomheden omplaceres i en anden kategori, og ikke, at samtlige virksomheders placering annulleres.
German[de]
Die Fehleinstufung eines Unternehmens in eine Kategorie führe demnach nur dazu, dass dieses Unternehmen in eine andere Kategorie eingestuft werde, nicht aber dazu, dass die Einstufung sämtlicher Unternehmen hinfällig würde.
Greek[el]
Επομένως, η εσφαλμένη κατάταξη μιας επιχειρήσεως σε κάποια κατηγορία συνεπάγεται μόνον την αλλαγή της κατατάξεώς της αυτής σε άλλη κατηγορία και όχι την ακύρωση της κατατάξεως του συνόλου των επιχειρήσεων.
English[en]
An error consisting in placing an undertaking in one category therefore entails solely the reclassification of that undertaking in a different category and not annulment of the classification of all the undertakings.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, un error en la clasificación de una empresa en una categoría únicamente provoca, pues, la reclasificación de la empresa en otra categoría, pero no la anulación de la clasificación de la totalidad de las empresas.
Estonian[et]
Ettevõtja valesti liigitamine teatavasse kategooriasse toob seega kaasa üksnes selle ettevõtja ümberpaigutamise teise kategooriasse, mitte kõikide ettevõtjate liigituse tühistamise.
Finnish[fi]
Virhe yhden yrityksen luokittelussa tiettyyn ryhmään aiheutti näin ollen tämän yrityksen luokittelun uudelleen toiseen ryhmään eikä kaikkien yritysten luokittelun kumoamista.
French[fr]
L’erreur de classement d’une entreprise dans une catégorie entraînerait donc seulement le reclassement de cette entreprise dans une autre catégorie et non l’annulation du classement de l’ensemble des entreprises.
Hungarian[hu]
Valamely vállalkozásnak egy adott csoportba történő téves besorolása tehát csupán e vállalkozás újbóli – másik csoportba történő ‐ besorolását, nem pedig a vállalkozások besorolásának megsemmisítését vonja maga után.
Italian[it]
L’errore di classificazione di un’impresa in una categoria comporterebbe, quindi, solo la riclassificazione di detta impresa in una categoria diversa e non l’annullamento della classificazione di tutte le imprese.
Lithuanian[lt]
Taigi klaida – įmonės priskyrimas tam tikrai kategorijai, reiškia tik tai, kad ši įmonė bus priskirta kitai kategorijai, o ne tai, kad bus panaikintas visas įmonių skirstymas į kategorijas.
Latvian[lv]
Uzņēmuma klasificēšanas kategorijā kļūda līdz ar to rada tikai šī uzņēmuma pārklasificēšanu citā kategorijā un neanulē uzņēmumu kopējo klasifikāciju.
Maltese[mt]
L-iżball ta’ klassifikazzjoni ta’ impriża f’kategorija jwassal għalhekk biss għall-klassifikazzjoni mill-ġdid ta’ din l-impriża f’kategorija oħra u mhux għall-annullament tal-klassifikazzjoni tal-impriżi kollha.
Dutch[nl]
Een onjuiste indeling van een onderneming leidt dus enkel tot herindeling van die onderneming en niet tot verval van de indeling van alle ondernemingen.
Polish[pl]
Błąd związany z zaliczeniem przedsiębiorstwa do jednej z kategorii skutkował więc jedynie przeniesieniem tego przedsiębiorstwa do innej kategorii, a nie unieważnieniem podziału wszystkich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
O erro de classificação de uma empresa numa categoria tem unicamente por consequência a reclassificação desta empresa noutra categoria e não a anulação da classificação do conjunto das empresas.
Romanian[ro]
Eroarea de clasificare a unei întreprinderi într‐o categorie ar duce, așadar, numai la reclasificarea acestei întreprinderi într‐o altă categorie, iar nu la anularea clasificării tuturor întreprinderilor.
Slovak[sk]
Pochybenie pri zaradení podniku do kategórií teda spôsobí len jeho preradenie do inej kategórie a nie zrušenie systému zaradenia všetkých podnikov.
Slovenian[sl]
Napaka razvrstitve določenega podjetja v skupino naj bi povzročila le prerazporeditev tega podjetja v drugo skupino in ne razveljavitve razvrstitve vseh podjetij.
Swedish[sv]
En felaktig placering av ett företag i en kategori medför således enbart att företaget omplaceras i en annan kategori och inte att placeringen av samtliga företag ogiltigförklaras.