Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም አባቴ ከእስር ከተለቀቀ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ዳግላስ ወታደራዊ አገልግሎት እንዲሰጥ ተጠራ።
Arabic[ar]
ثم ما ان أُطلق سراح والدي من السجن حتى استُدعي دوڠلاس الى الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Dangan, dai nahaloy pakapaluwas ki Tatay sa bilanggoan inapod si Douglas sa serbisyo militar.
Bemba[bem]
Lyene, lilya line fye Batata bakakwilwe mu cifungo, Douglas aliitilwe ku mulimo wa fita.
Bulgarian[bg]
После, веднага щом татко беше освободен от затвора, Дъглас получи призовка за военна служба.
Bislama[bi]
Ale, smoltaem afta we Papa i kamaot long kalabus, oli singaot Douglas nao blong joen long ami.
Bangla[bn]
বাবা কারাগার থেকে ছাড়া পাওয়ার অল্প সময় পরেই সামরিক কাজের জন্য ডগলাসকে ডাকা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Unya, dihadiha human pagawsa si Papa gikan sa bilanggoan si Douglas gipatawag aron sa pag-alagad sa militar.
Czech[cs]
Pak byl táta propuštěn z vězení, ale hned nato povolali k vojenské službě Douglase.
Danish[da]
Lige efter at far var blevet løsladt, blev Douglas indkaldt til militærtjeneste.
German[de]
Kaum war Vater wieder aus dem Gefängnis entlassen, wurde Douglas zum Militärdienst einberufen.
Ewe[ee]
Woɖe asi le Papa ŋu le gaxɔ me eteƒe medidi o ko ye wobe Douglas hã neva wɔ asrafodɔ.
Efik[efi]
Ekem, ke ndondo oro ẹkesiode Papa ke ufọk-n̄kpọkọbi ẹma ẹkot Douglas ke utom ekọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, προτού καλά καλά βγει ο πατέρας από τη φυλακή, κλήθηκε ο Ντάγκλας για στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
Then, no sooner was Father released from prison than Douglas was called up for military service.
Spanish[es]
Entonces, cuando mi padre acababa de obtener su libertad, llamaron a Douglas para el servicio militar.
Estonian[et]
Niipea kui isa vanglast vabanes, sai Douglas sõjaväekutse.
Finnish[fi]
Sitten heti kun isä pääsi vapaaksi, Douglas kutsuttiin asepalvelukseen.
French[fr]
Puis, à peine papa libéré de prison, Douglas a été appelé pour le service militaire.
Ga[gaa]
Shi ni ajie Ataa kɛjɛ tsũŋwoo lɛ mli etsɛɛɛ nɔŋŋ ni atsɛ Douglas kɛha asraafoi anitsumɔ.
Hebrew[he]
מייד לאחר שהשתחרר אבי, קיבל דאגלס צו גיוס.
Hindi[hi]
अभी पिताजी को जेल से छुटे ज़्यादा समय नहीं हुआ था कि डगलस को सैन्य सेवा के लिए बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, wala lamang madugay nga napaguwa si Tatay sa bilangguan, si Douglas naman ang gintawag nga magsoldado.
Croatian[hr]
Zatim je, odmah nakon što je otac bio pušten iz zatvora, Douglas dobio poziv za vojnu službu.
Hungarian[hu]
Azután alighogy édesapámat kiengedték a börtönből, Douglast hívták be katonai szolgálatra.
Western Armenian[hyw]
Հայրս ազատ արձակուելէն քիչ ետք, Տուկլասը զինուորական ծառայութեան կանչուեցաւ։
Indonesian[id]
Kemudian, tak lama setelah Ayah bebas dari penjara, Douglas dipanggil untuk dinas militer.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, apaman a naruk-atan ni Tatang iti pagbaludan naayaban ni Douglas nga agsoldado.
Italian[it]
Poi, non appena mio padre venne scarcerato, Douglas fu chiamato a fare il servizio militare.
Japanese[ja]
ところが,父が刑務所から釈放されるとすぐに,ダグラスが軍隊に召集されました。
Georgian[ka]
მამის გათავისუფლებისთანავე დაგლასს გამოუძახეს სამხედრო სამსახურში.
Korean[ko]
그런데 아버지가 교도소에서 석방되자마자 오빠가 군에 징집되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, mwa ntango moke nsima ya kobima ya tata na bolɔ́kɔ, bakangaki Douglas ete akende mosala ya sodá.
Lithuanian[lt]
Paskui, kai tik tėvas išėjo laisvėn, į karo tarnybą pašaukė Daglą.
Latvian[lv]
Tiklīdz tēvs bija izlaists brīvībā, Duglass saņēma pavēsti par iesaukšanu karadienestā.
Malagasy[mg]
Avy eo, tsy ela taorian’ny nanafahana an’i Dada avy tany am-ponja, dia nantsoina hanao raharaha miaramila i Douglas.
Macedonian[mk]
Потоа, веднаш штом тате беше пуштен од затвор, Даглас беше повикан во војска.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, പിതാവ് ജയിൽ മോചിതനായ ഉടനെ ഡഗ്ലസിനെ പട്ടാളസേവനത്തിനു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
बाबांची तुरुंगातून सुटका होताच डग्लसला लष्करी सेवेसाठी बोलावण्यात आले.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အဖေထောင်ကလွတ်လွတ်ချင်း ဒဂလပ်စ်ဟာ စစ်ထဲဝင်ဖို့ဆင့်ခေါ်ခံရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Da far ble løslatt fra fengselet, ble Douglas innkalt til militærtjeneste.
Dutch[nl]
Vader was nauwelijks uit de gevangenis ontslagen of Douglas werd opgeroepen voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge tate a se no lokollwa go tšwa kgolegong, Douglas o ile a biletšwa tirelo ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Kenaka, Atate atangomasulidwa kumene kundende, Douglas anaitanidwa kuti akamenye nawo nkhondo.
Papiamento[pap]
Anto, direct despues cu nan a libra Tata for di prizon, nan a yama Douglas pa servicio militar.
Polish[pl]
Ledwie tato wyszedł z więzienia, a do służby wojskowej powołano Douglasa.
Portuguese[pt]
Daí, logo que papai foi solto da prisão, Douglas foi convocado para o serviço militar.
Romanian[ro]
Apoi, nici nu a ieşit bine tata din închisoare că l-au chemat pe Douglas pentru serviciul militar.
Russian[ru]
Вскоре после того, как отец вышел из тюрьмы, Дугласа призвали в армию.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Data akimara kuva muri gereza, Douglas yaratumijwe ngo ajye gukora umurimo wa gisirikari.
Slovak[sk]
A potom, hneď ako otca prepustili z väzenia, bol povolaný k vojsku Douglas.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem, ko so očeta izpustili iz zapora, je poziv za vojaško službo dobil še Douglas.
Samoan[sm]
E lei umi ona faasaoloto mai Tamā mai le falepuipui, ae valaaulia loa Douglas mo le auaunaga faavaegaau.
Shona[sn]
Ipapo, nokukurumidza pashure pokunge Baba vabudiswa mujeri Douglas akadanirwa basa rechiuto.
Albanian[sq]
Më pas, sapo babai u lirua nga burgu, Dagllasin e thirrën për shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Zatim, ni časka kasnije nakon što je otac oslobođen, Daglas je pozvan u vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, no langa baka di den ben loesoe papa foe strafoe-oso, den ben kari Douglas foe go na ini a legre.
Southern Sotho[st]
Joale, hantle feela ka mor’a hore Ntate a ntšoe teronkong Douglas o ile a biletsoa tšebeletsong ea sesole.
Swedish[sv]
Men knappt hade far blivit frisläppt ur fängelset förrän det var Douglas’ tur att bli inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Kisha, mara tu Baba alipoachiliwa kutoka gerezani, Douglas aliitwa ajiunge na utumishi wa kijeshi.
Tamil[ta]
அதன்பின், அப்பா விடுதலையாகி வந்தாரோ இல்லையோ, அதற்குள் டக்ளஸுக்கு ராணுவத்தில் சேரும்படி ஆணை வந்தது.
Telugu[te]
అయితే, తర్వాత, మా నాన్న జైలు నుండి విడుదలయ్యారో లేదో అంతలోనే సైనిక సేవలో చేరాలన్న పిలుపు డోగ్లస్కు అందింది.
Thai[th]
ทันที ที่ คุณ พ่อ ถูก ปล่อย ตัว จาก เรือน จํา ดักลาส ได้ รับ หมาย เกณฑ์ เป็น ทหาร.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, karaka-raka nang mapalaya si Tatay mula sa piitan ay si Douglas naman ang tinawag para maglingkod sa militar.
Tswana[tn]
Morago ga moo, fela fa Rre a sena go gololwa kwa kgolegelong, Douglas o ne a bilediwa tirelo ya sesole.
Tongan[to]
Hili pē hono tuku ange ‘a e tangata‘eikí mei pilīsoné, na‘e ui leva ‘a Douglas ki he ngāue fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain stret long taim Papa i lusim kalabus, ol i singautim Douglas i go long ami.
Turkish[tr]
Sonra, Babam hapisten tahliye edilir edilmez, zorunlu hizmete Douglas çağrıldı.
Tsonga[ts]
Kutani, endzhaku ka loko Tatana a ntshunxiwile ekhotsweni Douglas u vitaniwile entirhweni wa vusocha.
Twi[tw]
Afei, bere a wogyaee Paapa ara pɛ na wɔfrɛɛ Douglas sɛ onkosua sraadi.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e i to Papa matararaa mai te fare auri mai, ua piihia mai o Douglas no te tau faehau.
Ukrainian[uk]
Потім, відразу після звільнення батька з в’язниці, до військової служби призвали й Даґласа.
Vietnamese[vi]
Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki ʼosi age pe te faka ʼāteaina ʼo taku tāmai, pea mo te pāuiʼi ʼo Douglas ki te solia.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, emva kokuba uBawo ekhululwe entolongweni uDouglas wabizelwa inkonzo yasemkhosini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, kò pẹ́ tí a dá Bàbá sílẹ̀ ní ọgbà ẹ̀wọ̀n ni a pe Douglas fún iṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
父亲从监狱获释后,道格拉斯随即被征召入伍。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva nje kokuba ubaba ekhululiwe ejele, uDouglas wabizelwa inkonzo yezempi.