Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gedurende hierdie moeilike tye dat die oorlewende maat dalk ’n bietjie hulp nodig het sodat hy hom nie van die werklikheid afsny en hom afsonder nie.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛውን በሞት ያጣ ሰው ከገሃዱ ዓለም ራሱን እንዳያገልና በብቸኝነት ስሜት እንዳይዋጥ በዚህ የሐዘን ወቅት ደግነት የሚንጸባረቅበት ማበረታቻ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
في هذه الفترات القاتمة بالذات، قد يحتاج الارامل الى دفعة خفيفة في الاتجاه الصحيح تجنِّبهم الانعزال هربا من الواقع.
Azerbaijani[az]
Belə sakitlik dövründə kədər içində olan insan reallıqdan qaçmaq və tənhalıq hissinin öhdəsindən gəlmək üçün başqalarının köməyinə ehtiyac duya bilər.
Bemba[bem]
Ni pali ishi nshita sha-afya epo uwafwilwa akabila sana ukumukoselesha pa kuti elaitalusha ku banankwe.
Bulgarian[bg]
В такива трудни моменти вдовиците и вдовците може да се нуждаят от тактично напомняне да не се откъсват от действителността и да не странят от другите.
Bangla[bn]
এইরকম দুঃখজনক সময়েই জীবিত সাথিকে হয়তো বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়া এবং নিজেকে একাকীত্বের মধ্যে গুটিয়ে নেওয়া এড়াতে সঠিক দিকে মৃদু ঠেলা দেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon nga grabe ang kaguol, ang usa ka balo nagkinahanglag pagdasig aron iyang madawat ang nahitabo ug dili ilain ang iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Právě během období sklíčenosti bude asi pozůstalý potřebovat jemně postrčit správným směrem, aby nepřestal žít v realitě a nestáhl se do ústraní.
Danish[da]
Det er i sådanne perioder med tungsind at den efterladte ægtefælle kan have brug for et blidt skub i den rigtige retning for at undgå at blive isoleret og afskåret fra livet omkring sig.
German[de]
Gerade an solchen Tiefpunkten im Leben hilft Witwen und Witwern vielleicht ein sanfter, liebevoller Schubs in die richtige Richtung, damit sie sich nicht vor der Realität verschließen und sich abkapseln.
Ewe[ee]
Nuxaxa ƒe ɣeyiɣi mawo mee wòhiã be woafa akɔ na ame si srɔ̃ ku bene nuŋububu masɔmasɔwo nagakpɔ ŋusẽ ɖe edzi wòaɖe eɖokui ɖe aga o.
Efik[efi]
Mme ini mfụhọ ntre ke owo oro ofụhọde do ekeme ndiyom nsịnudọn̄ man efep ndika iso ndu ikpọn̄.
Greek[el]
Σε αυτές τις άσχημες περιόδους ίσως το άτομο χρειάζεται μια διακριτική ώθηση προς τη σωστή κατεύθυνση ώστε να μην αποκοπεί από την πραγματικότητα και να μην απομονωθεί.
English[en]
It is during such low periods that the surviving mate may need a gentle nudge in the right direction to avoid being cut off from reality and withdrawing into isolation.
Spanish[es]
Y es durante los períodos de depresión cuando más necesitan que se les dé un pequeño empujoncito, para evitar que se cieguen a la realidad y se encierren en sí mismos.
Estonian[et]
Just sellistel mõõnaperioodidel vajab lesk ehk õrna tõuget õiges suunas, et ta ei kaotaks silmist reaalsust ega eraldaks end teistest.
Finnish[fi]
Juuri tällaisina alakuloisuuden hetkinä leskeksi jäänyt saattaa tarvita lempeän tönäisyn oikeaan suuntaan, jottei hän menettäisi otettaan todellisuudesta eikä eristäytyisi.
French[fr]
Dans les moments d’abattement, l’endeuillé(e) a besoin d’un coup de pouce de l’entourage pour ne pas rompre avec la réalité en s’isolant.
Ga[gaa]
Be nɛɛ mli ji be ni ehe baahia ni awo okulafo lɛ hewalɛ fioo bɔni afee ni ekatse ehe kɛjɛ mɛi ahe ni ehe fee shoo.
Guarani[gn]
Ndovyʼavéi jave pe viúda térã viúdo oikotevẽta oñepytyvõʼimi chupe ohechakuaa hag̃ua heta mbaʼe ha ani hag̃ua oñemohaʼeño.
Hindi[hi]
ऐसे वक्त में उनकी हिम्मत बँधाने की ज़रूरत है ताकि वे हकीकत से आँख न मूँद लें और अकेलेपन में न डूब जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tion nga dapat palig-unon ang balo nga batunon ang kamatuoran kag likawan ang pag-isahanon.
Hiri Motu[ho]
Dogae o vabu ta ia lalohisihisi neganai, namona be ia oi durua o hagoadaia, unai amo do ia mamia ia be sibona ia noho lasi bona ia abia dae ena adavana be ia mase.
Croatian[hr]
Onome tko je ostao bez bračnog druga možda je tijekom takvih teških perioda potrebno da ga netko takoreći pogurne u pravom smjeru kako se ne bi udaljio od stvarnosti i povukao sam u sebe.
Hungarian[hu]
Amikor a gyászoló mélyponton van, buzdításra lehet szüksége, hogy ne szigetelje el magát, és ne szakadjon el a valóságtól.
Armenian[hy]
Հենց այս պահերին այրիները ունեն քաջալերության կարիք, որպեսզի չմեկուսանան։
Indonesian[id]
Selama periode depresif, orang yang ditinggalkan mungkin membutuhkan dorongan yang lembut agar ia bisa tetap menghadapi kenyataan dan tidak mengasingkan diri.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’oge dị otú ahụ tara akpụ ka o nwere ike ịdị mkpa ka e jiri obiọma gbaa onye di ma ọ bụ nwunye ya nwụrụ ume ka ọ ghara iche na ya abazighị uru, gharakwa ịnọ naanị ya.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagita a naladingit a kanito, kasapulan unay a maparegta ti nabalo tapno maawatna ti realidad ket saan nga agputputong.
Italian[it]
È durante quei periodi cupi che chi ha perso il coniuge può aver bisogno di una leggera spinta nella direzione giusta per evitare di estraniarsi dalla realtà e di isolarsi.
Japanese[ja]
そのような時こそ,配偶者に先立たれた人には,現実から逃避したり引きこもったりしないよう,正しい方向へと優しく促してもらう必要があります。
Georgian[ka]
დამწუხრებულ ადამიანს მძიმე წუთებში განსაკუთრებით სჭირდება გვერდში დგომა, რათა არ გამოეთიშოს რეალობას და საკუთარ თავში არ ჩაიკეტოს.
Kazakh[kk]
Осындай кезде оның өзгелерден оңашаланып кетпеуіне және өмірден үміт үзбеуіне көмектесу үшін жанашырлықпен жігерлендіріп отыру қажет болар.
Kannada[kn]
ವಿಯೋಗಿಗಳು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನಕುಗ್ಗಿರುವಾಗ ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು ಅವರನ್ನು ಮೆತ್ತಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬೇಕಾದೀತು. ಹೀಗೆ ಅವರು ವಾಸ್ತವ-ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರ ತೇಲಿಹೋಗಿ ಒಂಟಿದ್ವೀಪವಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
바로 그런 침울한 기간에, 배우자와 사별한 사람에게는 현실에서 차단되어 고립되지 않도록 올바른 방향으로 부드럽게 밀어주는 격려의 손길이 필요할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu bino bimye byo akizhamo kwikala na binyenge muntu wafwilwa mo mukebewa kumutekenesha kuchiina’mba wakenyengaikanga ne kukeba kwikala bunke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki i ntangwa ina e nsona kevavanga lusadisu mu lembi mona ntantu zasaka.
Kyrgyz[ky]
Жарынан айрылгандар кайгыга батып, элден обочолонуп кетпеши үчүн көңүлү чөккөн учурларда аларга жөлөк болуп, боорукердик менен туура багыт берүү зарыл.
Ganda[lg]
Mu biseera ng’ebyo ebizibu, afiiriddwako munne w’ayinza okwetaagira okuzzibwamu amaanyi aleme okweyawula ku balala n’okubeera mu kiwuubaalo.
Lingala[ln]
Na ntango wana oyo alɛmbi nde molongani oyo atikali akoki kozala na mposa ya mwa bilendiseli mpo amona makambo ndenge ezali mpe atika kozala kaka ye moko.
Lozi[loz]
Mwahalaa linako ze taata ze, mutu ya shwezwi u tokwanga ku tiiswa ilikuli a si ke a ikutwa buinosi.
Lithuanian[lt]
Būtent tais sunkiais laikotarpiais našliams prireiks švelnaus paskatinimo nenutolti nuo tikrovės ir neužsisklęsti.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia buine ebi ke mutu muntu udi mufuishe mua kuikala dijinga ne dikankamika bua kadienji katadi wa pa buende to.
Luvale[lue]
Halwola kanelu hakiko tuliwe asaka kumukolezeza nakumuvendejeka chikuma mangana ahone kuhomba nakulihandula kuvakwavo.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji yidiyi mukukala muntu wunafwishi wakeñekaña kumukolesha kulonda yatwalekuhu kudikunda nawakwawu.
Luo[luo]
E kinde mag chandruok kaka mago, ema jiwo ng’at molalo jaode dwarore mondo odog e ngima mapile maok opogore gi ji.
Latvian[lv]
Nomāktības periodos atraitņiem un atraitnēm, iespējams, ir vajadzīgs taktisks iedrošinājums, lai viņi nenorobežotos no citiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana mahakivy azy indrindra ny olona maty vady no mila tosika kely, mila fampaherezana mba hahatonga azy tsy hanadino ny tena zava-misy ka hitokantokana.
Marshallese[mh]
Armij in emaroñ aikwij jibõñ ak kõkãtõk ilo ien kein elap an buromõj bwe en maroñ wõnmanlok wõt ilo mour eo an im en jab kamakelok ian.
Macedonian[mk]
Во тие тешки периоди, на брачниот партнер што останал сам по смртта на сопружникот можеби ќе му треба благо насочување во исправна насока за да не избега од реалноста и да не се изолира.
Marathi[mr]
अशा वेळी त्या व्यक्तींना, वास्तविकतेपासून दूर जाण्याचे व स्वतःला लोकांपासून दूर करण्याचे टाळून योग्य दिशेने जाण्यासाठी एक अगदी हलकी ढकल द्यावी लागेल.
Burmese[my]
အဖြစ်မှန်ကို လက်ခံတတ်ရန်နှင့် တစ်သီးပုဂ္ဂလမနေရန် ကြေကွဲစရာဖြစ်ရပ်ကို ရင်ဆိုင်နေရသော ကျန်ရစ်သူအား ကြင်နာစွာ ဖေးမပေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er i slike dårlige perioder den gjenlevende ektefellen kan trenge et vennlig puff i riktig retning for ikke å miste bakkekontakten og trekke seg inn i seg selv.
Dutch[nl]
In zulke moeilijke periodes kan de achterblijvende partner een zacht duwtje in de juiste richting nodig hebben om te vermijden dat hij of zij de aansluiting bij de werkelijkheid verliest en zich terugtrekt in een isolement.
Northern Sotho[nso]
Ke nakong yona yeo ya ge a le manyaming yeo molekane yo a sa phelago a tsomago kgothatšo e le gore a pheme go ikarola le go ipea lekatana.
Nyanja[ny]
Panthawi imene wakhumudwa kwambiri m’pamene amafunikira kumulimbikitsa kuti asatayiretu mtima n’kuyamba kumadzipatula.
Ossetic[os]
Ахӕм рӕстӕджыты адӕймаджы фӕхъӕуы фӕлмӕнӕй баразӕнгард кӕнын, цы ’рцыд, уымӕ раст цӕстӕй кӕсынмӕ, цӕмӕй йӕ йӕ мысинӕгтӕй ма ферох уа, цард дарддӕр кӕй цӕуы, уый ӕмӕ цӕмӕй йӕхи адӕмӕй дард ма ласа.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਦਾਸੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਡਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਵਕਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਖ਼ਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
W momentach przygnębienia ktoś może potrzebować łagodnego popchnięcia we właściwym kierunku, by nie stracił kontaktu z rzeczywistością i nie izolował się od otoczenia.
Portuguese[pt]
É durante os períodos difíceis que a pessoa talvez precise de um pequeno empurrão na direção certa para não perder contato com a realidade nem se entregar ao isolamento.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe bitoroshe ni ho uwapfakaye yoshobora gukenera indemesho akeneye kugira ngo yirinde kubona ibintu mu buryo butari bwo no kwigunga.
Romanian[ro]
În asemenea momente, cel ce şi-a pierdut partenerul poate avea nevoie de încurajare pentru a nu se rupe de realitate şi a nu se izola.
Russian[ru]
В такое время нужно мягко помочь вдовцу или вдове понять, что им важно не жить прошлым и не замыкаться в себе.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nk’icyo, aho uwapfushije aba yacitse intege, ni bwo aba akeneye umutera inkunga, akamufasha gushyira mu gaciro, bityo akakira ibyamubayeho ntaheranwe n’ubwigunge.
Sinhala[si]
එලෙස මානසිකව බිඳ වැටුණු තත්වයක සිටින විට ඉන් ගොඩ ඒමටත් අන් අයගෙන් වෙන් නොවී සිටීමටත් ඔවුන්ට උපකාර අවශ්යයි. එවැනි උපකාර ලැබීම නිසා තමන්ගේ ජීවිතය සාර්ථක ලෙස ඉදිරියට ගෙන යෑමට බොහෝ වැන්දඹුවන්ට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zvlášť v tých náročných obdobiach môže ovdovený človek potrebovať jemne postrčiť správnym smerom, aby nežil mimo reality a neutiahol sa do izolácie.
Slovenian[sl]
Ovdoveli zakonec ravno v obdobjih, ko je povsem na tleh, potrebuje, da ga kdo blago napoti v pravo smer in mu tako prepreči, da bi zbežal pred resničnostjo in se osamil.
Samoan[sm]
O taimi o mafatiaga, e tatau ai ona avatu sina faalaeiauga i le paaga o loo ola, ina ia talia ai lona tulaga moni ma lē faaesea ai o ia.
Shona[sn]
Panguva dzaanenge akaora mwoyo kudaro ndipo paanenge achida kukurudzirwa kuitira kuti arambe achiona zvinhu sezvazviri uye asatanga kuzviita zindoga.
Albanian[sq]
Sidomos gjatë këtyre periudhave të vështira, i pikëlluari ka nevojë për një shtysë të lehtë në drejtimin e duhur që të mos shkëputet nga realiteti dhe të mbyllet në vetvete.
Serbian[sr]
Kada se tako loše oseća možda joj je potrebno da je neko blago pogura u ispravnom pravcu da ne bi izgubila vezu sa realnošću i povukla se u samoću.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den muilek pisi ten dati, a sma kan abi deki-ati fanowdu so taki a no e hari ensrefi puru fu a situwâsi di a de na ini now èn fu no hori ensrefi aparti.
Southern Sotho[st]
Nako ena ke eona eo mohlolohali a hlokang ho khothatsoa haholo e le ho qoba hore a se ke a iphumana a phela lefatšeng la hae a le mong kapa a itšehla thajana.
Swedish[sv]
Det är under sådana perioder av nedstämdhet som änkan eller änklingen behöver en lätt knuff i rätt riktning för att inte bli avskuren från verkligheten och isolera sig.
Swahili[sw]
Mwenzi aliye hai huenda akahitaji kutiwa moyo kwa upole katika nyakati hizo za kushuka moyo ili akubali hali ilivyo na kuepuka kujitenga na wengine.
Congo Swahili[swc]
Mwenzi aliye hai huenda akahitaji kutiwa moyo kwa upole katika nyakati hizo za kushuka moyo ili akubali hali ilivyo na kuepuka kujitenga na wengine.
Tamil[ta]
துணையை இழந்தவர்கள் இப்படிச் சோர்வுற்றிருக்கும் காலத்தில் நிஜ உலகிலிருந்து விலகி தனிமைக்குள் மூழ்கிவிட வாய்ப்பிருக்கிறது; இதைத் தவிர்க்க, மற்றவர்கள் அவர்களுக்குச் சரியாக வழிகாட்டுவதும் மென்மையாக ஊக்குவிப்பதும் அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema neʼebé lakon ninia kaben triste fali, neʼe mak tempu neʼebé nia presiza ajuda atu halo desizaun diʼak no atu la hadook an husi ema seluk.
Telugu[te]
అలా కృంగిపోయి ఉన్న సమయాల్లోనే, వాళ్లు తమ చుట్టూ జరుగుతున్న దాన్ని మర్చిపోయి అందరికీ దూరమైపోకుండా వాళ్లకు కొంత ప్రోత్సాహం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ รู้สึก หดหู่ ผู้ ที่ สูญ เสีย คู่ สมรส อาจ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ กระตุ้น หนุน ใจ เพื่อ เขา จะ ไม่ ตัด ตัว เอง ออก จาก โลก ของ ความ เป็น จริง และ ปลีก ตัว อยู่ ตาม ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ጽንኩር እዋን፡ ርእሱ ምእንቲ ኸይፈሊ፡ መተባብዒ የድልዮ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan, baka kailangan nila ng pampatibay-loob upang hindi nila madama na nag-iisa sila at nakabukod.
Tetela[tll]
Lo tena dia ngasɔ mbonga otshukanyi wambovusha olonganyi ande l’ohomba w’ekimanyielo kahombama diaha nde nkɔmɔ ndo mbɔsa dia ekɔ okalema.
Tswana[tn]
Ke ka nako eno e motho yo o hutsafetseng a tlhokang go kgothadiwa ka lorato gore a lebane le seemo sa gagwe mme a se ka a itlhaola.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci nceciindi muntu wakafwidwa nayelede kukulwaizyigwa kutegwa atalendelelwi naa kutegwa asyome kuti ngobakakwetene limwi taciko pe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim em i bel hevi olsem, em i taim bilong stiaim em isi isi na strongim em bambai em i no ken surik long i stap wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Eşini kaybeden kişinin böyle kötü dönemlerde gerçeği kabullenmek ve kendini soyutlamamak için teşvike ihtiyacı olabilir.
Tsonga[ts]
Lowu hi wona nkarhi lowu munghana loyi a saleke a faneleke a khutaziwa swinene ha wona leswaku a amukela leswi nga endleka naswona a nga tihambanisi ni vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшен югалткан кешене, ул андый кыен вакытларда чынбарлыктан качмасын өчен һәм башкалардан читләшеп яшәмәсен өчен, дәртләндереп торырга кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo wakusuzgika maghanoghano, munthu uyo ni cokoro wangakhumbikwira kukhozgeka mwakuti wawonenge vinthu mwakwenelera ndiposo waleke kujipatura.
Twi[tw]
Wɔ mmere a emu yɛ den a ɛte saa mu na okunafo no behia nkuranhyɛ na aboa no ma wagye ne tebea no atom, na wantwe ne ho amfi afoforo ho anyɛ ankonam.
Ukrainian[uk]
У часи пригнічення людина може замкнутись у собі і втратити відчуття реальності. Тому треба делікатно скеровувати її у правильному напрямку.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yesumuo, omunu o sukila elembeleko oco ka ka sime okuti ovitangi viaye ka vi sulila kuenda oku yuvula oku liamuha la vakuavo.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, muthu o felwaho a nga kha ḓi ṱoḓa u ṱuṱuwedzwa u itela uri a songo ḓifhambanya nahone a ṱanganedze zwithu nga nḓila ine zwa vha ngayo.
Vietnamese[vi]
Trong những lúc buồn nản, người góa bụa rất cần sự động viên để sống với thực tại và tránh cô lập mình.
Xhosa[xh]
Kungamaxesha anjalo apho iqabane elifelweyo linokufuna ukukhuthazwa ukuze lingabi likheswa.
Yoruba[yo]
Àkókò yìí gan-an lẹni náà nílò pé ká fún un níṣìírí láti mọ̀ pé nǹkan náà ti ṣẹlẹ̀, kó má sì ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀.
Chinese[zh]
丧偶的人在情绪低落的时候,可能需要别人拉他一把,才能回到正轨,不致孤立自己和脱离现实的生活。
Zulu[zu]
Oshonelwe angase akudinge ngalezi zikhathi ezinzima ukukhuthazwa ukuze abheke izinto njengoba zinjalo futhi angazahlukanisi.