Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle ’n kind in die wêreld bring, moat ouers bereid woes om ’n groot verantwoordelikheid te aanvaar en hulle daarby aan te pas.
Arabic[ar]
وعندما يجلبون ولدا الى العالم يجب ان يكون الوالدون على استعداد لتولي مسؤولية كبيرة والتكيّف وفقها.
Central Bikol[bcl]
Kun ilinuluwas ninda sa kinaban an sarong aki, an mga magurang kaipuhan na andam na pasanon an dakulang paninimbagan asin gumibo nin pagliwat oyon dian.
Czech[cs]
Když rodiče přivedou dítě na svět, musí být připraveni převzít velkou odpovědnost a přizpůsobit se tomu.
Danish[da]
Når de sætter et barn i verden, må de være rede til at påtage sig det store ansvar der følger med, og indrette deres liv efter det.
German[de]
Eltern, die einem Kind das Leben schenken, müssen bereit sein, die schwere Verantwortung, die das mit sich bringt, zu tragen und nötige Umstellungen vorzunehmen.
Greek[el]
Όταν φέρνουν ένα παιδί στον κόσμο, οι γονείς πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να αναλάβουν μια μεγάλη ευθύνη και να κάνουν τις ανάλογες προσαρμογές.
English[en]
When they bring a child into the world, parents must be prepared to take on a big responsibility and adjust accordingly.
Spanish[es]
Cuando traen un hijo al mundo, los padres deben disponerse a aceptar una gran responsabilidad, y a hacer los ajustes necesarios.
Finnish[fi]
Saattaessaan lapsen maailmaan vanhempien täytyy olla valmiita ottamaan kannettavakseen suuri vastuu ja sopeuttaa elämänsä sen mukaan.
French[fr]
Lorsqu’on met au monde un enfant, on doit être prêt à assumer une lourde responsabilité et à s’adapter à cette situation nouvelle.
Hindi[hi]
जब वे एक बच्चे को जन्म देते हैं, तो माता-पिता को एक बड़ी ज़िम्मेदारी उठाने के लिए तैयार होना चाहिए और अपने आप को तदनुसार अनुकूल बनाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon magdala sila sing isa ka bata sa kalibutan, dapat mangin handa ang mga ginikanan sa pagbaton sing daku nga salabton kag magpasibu sing nagakahisuno.
Croatian[hr]
Kad donose dijete na svijet, roditelji moraju biti spremni preuzeti veliku odgovornost i tome se prilagoditi.
Hungarian[hu]
Amikor a szülők gyermeket hoznak világra, fel kell készülniük arra, hogy nagy felelősséget vállalnak magukra és ahhoz kell igazodniuk.
Indonesian[id]
Pada waktu mempunyai anak, orangtua harus bersedia memikul tanggung jawab yang besar dan menyesuaikan diri dengan itu.
Icelandic[is]
Þegar fólk fæðir barn í heiminn verður það að vera reiðubúið að axla mikla ábyrgð og aðlaga líf sitt henni.
Italian[it]
Quando mettono al mondo un figlio, i genitori devono essere preparati ad assumere una grossa responsabilità e adattarsi di conseguenza.
Japanese[ja]
子供を産む親は,大きな責任を引き受けて,それに応じて物事を調整する用意ができていなければなりません。
Korean[ko]
부모는 자녀를 낳을 때 중대한 책임을 받아들이고, 그에 따라 조절할 준비가 되어 있지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Rehefa miteraka ny tena dia tokony ho vonona ny hiantsoroka andraikitra mavesatra sy hizatra amin’izany tarehin-javatra vaovao izany.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ ലോകത്തിലേക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ ആനയിക്കുമ്പോൾ അവർ ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം കയ്യേൽക്കാനും അതനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാനും ഒരുങ്ങിയിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
De som setter et barn til verden, må være forberedt på å påta seg et stort ansvar og innrette seg deretter.
Dutch[nl]
Als ouders een kind voortbrengen, moeten zij erop voorbereid zijn een zware verantwoordelijkheid op zich te nemen en dienovereenkomstig wijzigingen in hun leven aanbrengen.
Nyanja[ny]
Pamene iwo abweretsa mwana m’dziko, makolo ayenera kukonzekera kutenga thayo lalikulu ndi kulinganiza zinthu mofananamo.
Polish[pl]
Kiedy wydają je na świat, muszą być gotowi wziąć na siebie ciężkie obowiązki i dostosować się do nowej sytuacji.
Portuguese[pt]
Ao trazerem uma criança ao mundo, os pais precisam estar preparados para assumir uma grande responsabilidade e se ajustar concordemente.
Romanian[ro]
Cînd aduc pe lume un copil, părinţii trebuie să fie pregătiţi să îşi asume o mare răspundere şi să se adapteze noii situaţii.
Russian[ru]
Родители, подарившие жизнь ребенку, должны быть готовыми нести большую ответственность и соответственно приспособляться к этому.
Slovenian[sl]
Ko se rodi otrok, morajo starši biti pripravljeni na veliko odgovornost in se temu tudi prilagoditi.
Samoan[sm]
Pe a la aumai se tama itiiti i le lalolagi, e tatau i mātua ona nofo sauni e tauae se tiute tauave mamafa ma ia fetuutuunai e tusa ai ma lea tulaga.
Shona[sn]
Apo ivo vanopinza mwana munyika, vabereki vanofanira kuva vagadzirira kugamuchira mutoro mukuru ndokugadziridza nenzira inowirirana.
Serbian[sr]
Roditelji koji donose dete na svet, moraju biti spremni da nose veliku odgovornost povezanu sa tim i da preduzmu potrebne promene.
Sranan Tongo[srn]
Efi papa nanga mama e meki wan pikin dan den mu de srekasreka fu teki wan hebi frantwortu a den tapu èn akruderi nanga dati fu tyari kenki kon na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Ha ba tlisa ngoana lefatšeng, batsoali ba tlameha ho itokisetsa ho jara boikarabelo bo boholo ’me ba etse liphetoho kamoo ho hlokahalang.
Swedish[sv]
När föräldrar sätter barn till världen, måste de vara beredda på att ta på sig ett stort ansvar och inrätta sitt liv därefter.
Tamil[ta]
அவர்கள் இந்த உலகத்திற்குள் ஒரு குழந்தையைக் கொண்டுவரும்போது, ஒரு பெரிய உத்தரவாதத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் அதற்கேற்ப தங்கள் காரியங்களைச் சரிசெய்துகொள்வதற்கும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Pagka sila’y nagsilang ng isang anak sa daigdig, ang mga magulang ay kailangang handang bumalikat ng malaking pananagutan at gampanan iyon nang husto.
Tswana[tn]
Fa ba tlisa ngwana mo lefatsheng, batsadi ba tshwanetse go ipaakanyetsa gore ba rwale boikarabelo jo bogolo mme ba tsamaise seemo go ya le jone.
Turkish[tr]
Ana-babalar, dünyaya çocuk getirdiklerinde büyük bir sorumluluk taşımaya ve gereken değişiklikleri yapmaya hazır olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Loko va tisa n’wana emisaveni, vatswari va fanele ku tiyimisela ku teka vutihlamuleri lebyikulu ni ku lulamisa hi mfanelo.
Tahitian[ty]
Ia fanau mai tatou i te hoê tamarii, ia ineine atoa ïa tatou i te amo i te hopoia teimaha mau e ia faaau ia tatou i taua ohipa apî ra.
Vietnamese[vi]
Khi sanh con, cha mẹ phải sẵn sàng gánh lấy một trách nhiệm cao cả và biết tự thích nghi với hoàn cảnh.
Xhosa[xh]
Xa besizisa umntwana ehlabathini, abazali bamele bakulungele ukwamkela imbopheleleko enkulu baze bahlengahlengise ngokuvisisana nayo.
Zulu[zu]
Lapho beletha umntwana emhlabeni, abazali kumelwe bakulungele ukuthwala umthwalo wemfanelo omkhulu futhi bazivumelanise ngokufanelekile.