Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester het gewoonlik vir my gesê: “My seun, jy het goed gebieg”, en het my dan weggestuur sonder om enige geestelike hulp te bied.
Amharic[am]
ከተናዘዝኩ በኋላ ቄሱ ምንም ዓይነት መንፈሳዊ እርዳታ ሳያደርጉልኝ “ልጄ፣ ጥሩ ኑዛዜ አድርገሃል” ይሉኝ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يقول لي: «يا بني، احسنت باعترافك هذا»، ثم يصرفني دون ان يمنحني اية مساعدة روحية.
Bulgarian[bg]
Накрая свещеникът обикновено казваше „Синко, твоята изповед беше добра“ и ме отпращаше, без да ми даде каквато и да е духовна помощ.
Cebuano[ceb]
“Anak, maayo ang imong gihimong pagpangompisal,” moingon ang pari sa dili pa ko niya palakton nga walay ihatag nga espirituwal nga tambag.
Czech[cs]
„Synu, velmi hezky ses vyzpovídal,“ říkával kněz a pak mě vždycky poslal pryč, aniž mi poskytl jakoukoli duchovní pomoc.
Danish[da]
„Min søn, det var et godt skriftemål,“ plejede præsten at sige inden han sendte mig af sted igen uden at give nogen form for åndelig hjælp.
German[de]
Der Priester sagte immer nur: „Sohn, du hast gut gebeichtet“, und schickte mich dann ohne weiteren geistigen Beistand weg.
Greek[el]
«Γιε μου, έκανες καλή εξομολόγηση», έλεγε ο ιερέας και έπειτα με έδιωχνε χωρίς να μου προσφέρει πνευματική βοήθεια.
English[en]
“Son, you have made a good confession,” the priest would say before sending me off without giving any spiritual help.
Spanish[es]
El cura se limitaba a decirme: “Hijo, te has confesado bien”, y me absolvía sin darme ningún tipo de ayuda espiritual.
Estonian[et]
„Mu poeg, see oli tubli pihtimus,” tavatses preester öelda, saates mind ära ilma igasuguse hingeabita.
Finnish[fi]
”Poika, olet tehnyt hyvän synnintunnustuksen”, papilla oli tapana lausahtaa ennen kuin lähetti minut pois antamatta minkäänlaista hengellistä apua.
French[fr]
“ Mon fils, tu t’es bien confessé ”, me disait le curé avant de me congédier sans m’avoir apporté aucune aide spirituelle.
Hebrew[he]
”בני, התוודית כראוי”, נהג הכומר לומר לפני ששלח אותי לדרכי מבלי להעניק לי כל עזרה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
“Anak, maayo ang imo ginkumpisar,” siling sang pari antes ako palakton nga wala man lang ginhatagan sing espirituwal nga bulig.
Croatian[hr]
Svećenik bi mi rekao: “Sinko, dobro si se ispovjedio”, a potom bi me poslao kući, ne pruživši mi nikakvu duhovnu pomoć.
Hungarian[hu]
„Fiam, kellőképpen meggyóntad bűneidet” — mondta a pap, és ezzel mindennemű szellemi segítségnyújtás nélkül elküldött.
Armenian[hy]
«Որդի՛ս, լավ խոստովանություն արեցիր»,— ասում էր քահանան եւ ուղարկում ինձ տուն՝ առանց հոգեւոր օգնություն ցույց տալու։
Indonesian[id]
Biasanya, sang imam akan mengatakan, ”Nak, kamu telah membuat pengakuan dosa yang bagus,” lalu menyuruh saya pergi tanpa memberikan bantuan rohani apa pun.
Iloko[ilo]
“Barok, naimbag ti panagkompesarmo,” kuna ti padi sakbay a pagawidennak ngem awan ti aniaman a naespirituan a pammagbagana.
Icelandic[is]
Hann var vanur að segja: „Sonur sæll, þetta var góð syndajátning hjá þér,“ og síðan sendi hann mig burt án þess að gefa mér neina andlega leiðsögn.
Italian[it]
“Figliolo, hai fatto una buona confessione”, mi diceva il sacerdote e mi congedava senza darmi nessun aiuto spirituale.
Georgian[ka]
„შვილო ჩემო, კარგია, რომ ცოდვები აღიარე“, — მითხრა მღვდელმა და სახლში ისე გამიშვა, სულიერი დახმარება არ აღმოუჩენია.
Korean[ko]
하지만 사제는 나를 보내기 전에 “고백을 한 것은 잘한 일이다”라고 말할 뿐, 영적인 도움은 전혀 주지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчы рухий жактан эч кандай жардам көрсөтпөй эле: «Уулум, күнөөңдү жашырбай айтканың ырас»,— деп кетирип ийчү.
Lingala[ln]
Sángo azalaki koloba na ngai boye: “Mwana, otubeli malamu mpenza.”
Lithuanian[lt]
„Sūnau, atlikai gerą išpažintį“, — kaskart tardavo kunigas ir išleisdavo nė kiek rimčiau nepasikalbėjęs.
Latvian[lv]
”Mans dēls, tā bija laba grēksūdze,” mēdza teikt mācītājs, pirms es devos projām, tā arī nesaņēmis nekādu garīgu palīdzību.
Macedonian[mk]
„Синко, многу убаво се исповеда“, ќе речеше свештеникот, и ќе ме испратеше без да ми даде каква и да било духовна помош.
Malayalam[ml]
“മകനേ, നീ നിന്റെ തെറ്റെല്ലാം നല്ലവണ്ണം ഏറ്റുപറഞ്ഞിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞിട്ട് യാതൊരു ആത്മീയ സഹായവും നൽകാതെ പുരോഹിതൻ എന്നെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Min sønn, du har avlagt et godt skriftemål,» pleide presten å si før han sendte meg av gårde uten å gi meg noen som helst åndelig hjelp.
Dutch[nl]
„Mijn zoon, je hebt goed gebiecht”, zei de pastoor dan en stuurde me weg zonder ook maar enige geestelijke hulp te geven.
Northern Sotho[nso]
Moruti pele a mpotša gore ke sepele, ka ntle le go nnea thušo le ge e le efe ya moya o be a tla re, “Morwa’ke, o ipobotše dibe ka tsela e swanetšego.”
Nyanja[ny]
“Walapa bwino kwambiri,” wansembe ankakonda kutero asanandiuze kuti ndizipita kwathu, popanda kundipatsa thandizo lililonse lauzimu.
Polish[pl]
Zwykle na koniec ksiądz mówił: „Synu, dobrześ uczynił, żeś wyznał swe grzechy” — i odsyłał mnie od konfesjonału, nie udzieliwszy mi żadnej pomocy duchowej.
Portuguese[pt]
“Filho, você fez uma boa confissão”, dizia o padre antes de me mandar embora sem ter dado qualquer ajuda espiritual.
Romanian[ro]
„Fiule, ai făcut o mărturisire frumoasă“, obişnuia preotul să zică, după care îmi spunea că puteam pleca, fără să-mi dea însă vreun ajutor spiritual.
Russian[ru]
«Сын мой, ты хорошо сделал, что рассказал обо всем»,— обычно говорил священник и отпускал меня, не оказав никакой духовной помощи.
Sinhala[si]
“පුතා, ඔයා හොඳ පාපෝච්චාරණයක් කළේ” කියලා පූජකවරයා මට කිව්වේ මට කිසිම ආගමික උපදෙසක් නොදෙමිනුයි.
Slovak[sk]
„Synu, to bola pekná spoveď,“ povedal zvyčajne kňaz a poslal ma preč bez toho, aby mi poskytol nejakú duchovnú pomoc.
Slovenian[sl]
»Sin, lepo si se spovedal,« je znal reči duhovnik, nato pa me odslovil, ne da bi mi kako duhovno pomagal.
Samoan[sm]
E leʻi aumaia e le patele se fesoasoani faaleagaga, ae na ona fai mai, “Loʻu atalii e, faamālō lava kofesio.”
Shona[sn]
“Mwana, kureurura kwawaita kwakanaka,” mupristi aitaura kudaro obva anditi ndiende asina kundibatsira mune zvokunamata.
Albanian[sq]
«Bir, ke bërë një rrëfim ashtu siç duhet»,—thoshte prifti sa herë më përcillte, pa më dhënë kurrfarë ndihme shpirtërore.
Serbian[sr]
Pre nego što bi me otpustio, ne pruživši mi nikakvu duhovnu pomoć, sveštenik bi rekao: „Sine, dobro si se ispovedio.“
Southern Sotho[st]
“Mora, u ipoletse hantle haholo,” ke seo moruti a neng a se bua pele a ntokolla a sa mpha thuso ea letho moeeng.
Swedish[sv]
”Min son, du har avgett en god bekännelse”, sade prästen innan han skickade i väg mig utan att ha gett mig någon andlig hjälp.
Swahili[sw]
Kasisi alikuwa akiniambia, “kijana, umeungama dhambi zako vizuri,” kisha angeniambia niende bila kunipa msaada wowote wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kasisi alikuwa akiniambia, “kijana, umeungama dhambi zako vizuri,” kisha angeniambia niende bila kunipa msaada wowote wa kiroho.
Thai[th]
“ลูก เอ๋ย ลูก สารภาพ บาป ได้ ดี แล้ว” บาทหลวง จะ พูด กับ ผม อย่าง นั้น ก่อน จะ บอก ให้ ผม ออก ไป โดย ที่ ไม่ ได้ ให้ ความ ช่วยเหลือ ใด ๆ เลย.
Tagalog[tl]
“Anak, maganda ang kumpisal mo,” ang sinasabi ng pari bago ako paalisin nang walang ibinibigay na espirituwal na tulong.
Tswana[tn]
Pele ga moruti a re ke tsamaye, o ne a tle a re “morwaaka, o ipoleletse maleo sentle,” a sa nthuse ka tsela epe semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Pris i save tok: “Pikinini, yu mekim gutpela konpesio,” na bihain em i salim mi i go na em i no givim sampela gutpela tok bilong Baibel bilong helpim mi.
Turkish[tr]
Papaz, “oğlum çok iyi günah çıkardın” der ve ruhen herhangi bir yardımda bulunmadan beni gönderirdi.
Tsonga[ts]
“N’wananga, u tiphofule kahle,” marito lawa a ma vuriwa hi muprista a nga si ndzi ntshunxa, kambe a nga ndzi pfuni nikatsongo hi tlhelo ra moya.
Urdu[ur]
کسی بھی طرح سے میری مدد کرنے یا روحانی صلاحمشورہ دینے کی بجائے فادر ہمیشہ کہہ دیتا: ”بیٹا تم نے اچھا اعتراف کِیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Linh mục nói rằng: “Con thú tội là tốt lắm”, rồi cho tôi đi về mà không giúp gì về mặt tâm linh.
Xhosa[xh]
Umfundisi engakhange phofu andincede ngokomoya ngaphambi kokuba andikhulule wayedla ngokuthi: “Nyana, uzivume kakuhle izono zakho.”
Chinese[zh]
神父打发我离开之前会说:“孩子,你作的忏悔很好”,却没有提出任何属灵的帮助。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokungeluleka ngeBhayibheli, umpristi wayevame ukusho la mazwi ngaphambi kokuba ngihambe: “Ndodana, uzivume kahle izono zakho.”