Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Lewis Flora, wat ook in ’n “eenvoudige” godsdiens grootgemaak is, my eendag kom besoek.
Arabic[ar]
وفي احد الايام، زارني لويس فلورا، وكان هو ايضا سابقا في فريق ديني يتّبع نمط الحياة «البسيط».
Bulgarian[bg]
Един ден у нас дойде Луис Флора, който също бил възпитан в религия, която препоръчва „прост“ начин на живот.
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka adlaw giduaw ako ni Lewis Flora, kinsa gimatuto usab sa usa ka relihiyon nga nagkinabuhing yano.
Czech[cs]
Jednoho dne mě navštívil Lewis Flora, který byl také vychován v „prostém“ náboženství.
German[de]
Eines Tages besuchte mich Lewis Flora, der auch einmal einer Brüdergemeinde angehört hatte.
Greek[el]
Έπειτα, κάποια μέρα με επισκέφτηκε ο Λιούις Φλόρα, ο οποίος επίσης είχε μεγαλώσει σε μια «λιτή» θρησκεία.
English[en]
Then one day Lewis Flora, who had also been raised in a “plain” religion, came to visit me.
Spanish[es]
En otra ocasión vino a verme el hermano Lewis Flora, quien también se había criado en una religión que abogaba por la “sencillez”.
Estonian[et]
Siis ühel päeval külastas meid Lewis Flora, kes oli samuti üles kasvanud „lihtsas” religioonis.
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä sain vieraakseni Lewis Floran, joka oli kasvanut samanlaisen uskontokunnan piirissä kuin minä.
French[fr]
Puis, un jour, j’ai rencontré Lewis Flora, qui avait été élevé lui aussi dans une religion “ austère ”.
Croatian[hr]
Zatim me jednog dana posjetio Lewis Flora, koji je također bio odgajan u religiji koja zagovara jednostavnost u odijevanju i načinu života.
Hungarian[hu]
Aztán egy nap Lewis Flora látogatott meg, aki szintén egy egyszerű vallás tagjaként nőtt fel.
Indonesian[id]
Kemudian, pada suatu hari, Lewis Flora, yang juga dibesarkan dalam agama ”sederhana”, datang mengunjungi saya.
Igbo[ig]
E mesịa, otu ụbọchị, Lewis Flora, bụ́ onye a zụlitekwara n’okpukpe na-abụghị nke ọgbara ọhụrụ bịara leta m.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta maysa nga aldaw, sinarungkarannak ni Lewis Flora, a napadakkel met idi iti “simple” a relihion.
Italian[it]
Poi un giorno mi fece visita Lewis Flora, che pure era cresciuto in una religione “semplice”.
Georgian[ka]
ერთხელ მოვიდა ლუის ფლორა, რომელიც აგრეთვე „უბრალო“ სარწმუნოების მიხედვით აღიზარდა.
Korean[ko]
그 후 어느 날에는 “수수한” 종교를 믿으며 자란 루이스 플로라가 나를 방문하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү үйгө Луис Флора деген келди, ал да бизге окшоп, «жөнөкөй» динде чоңоюптур.
Lingala[ln]
Na nsima, mokolo mosusu Lewis Flora, oyo mpe akolaki na lingomba moko oyo “elingaka bomoi ya bisɛngo te,” ayaki kotala ngai.
Lithuanian[lt]
Kitąsyk užsuko Luisas Flora, kuriam „paprasta“ religija irgi buvo skiepyta nuo mažumės.
Latvian[lv]
Kādu dienu mani apmeklēja arī Lūiss Flora, kāds Jehovas liecinieks, kurš, līdzīgi man, bija uzaudzis ģimenē, kas piederēja pie vienas no ”vienkāršajām” reliģijām.
Macedonian[mk]
Потоа, еден ден дојде да ме посети Луис Флора, кој исто така бил воспитуван во некоја „обична“ религија.
Maltese[mt]
Imbagħad darba waħda ġie jarani Lewis Flora, li wkoll kien trabba f’reliġjon “sempliċi.”
Norwegian[nb]
Så en dag kom Lewis Flora, som også hadde vokst opp i et tradisjonsbundet trossamfunn, og besøkte meg.
Dutch[nl]
Op een dag kwam Lewis Flora, die ook in een ’sobere’ religie was grootgebracht, op bezoek.
Polish[pl]
Innym razem odwiedził mnie Lewis Flora, wychowany jak ja w jednym z wyznań propagujących ascetyczną prostotę.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Lewis Flora, que também havia sido criado em uma religião “simples”, veio me visitar.
Romanian[ro]
Apoi, într-o zi, m-a vizitat Lewis Flora, care fusese şi el crescut într-o religie „austeră“.
Slovak[sk]
Potom nás v jeden deň navštívil Lewis Flora, ktorého tiež vychovávali v „jednoduchom“ náboženstve.
Slovenian[sl]
Nato me je nekega dne obiskal Lewis Flora, ki je bil prav tako vzgojen v »preprosti« religiji.
Albanian[sq]
Një ditë tjetër, më bëri vizitë Luis Flora, që ishte rritur vetë në një fe «të thjeshtë».
Serbian[sr]
Jednog dana je došao i Luis Flora, koji je takođe bio odgajan u „jednostavnoj“ religiji.
Swedish[sv]
En dag fick jag så besök av Lewis Flora, som också hade uppfostrats i en ”enkel” religion.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isang araw ay dumalaw rin sa akin si Lewis Flora, na dati ring pinalaki sa isang relihiyong nagtataguyod ng “simpleng” pamumuhay.
Ukrainian[uk]
Іншого дня до мене завітав Луїс Флора, який теж виріс у «простій» релігії.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan ni Lewis Flora bẹ̀ mí wò, inú ìsìn tí wọ́n ti máa ń wọ aṣọ tí wọn ò ṣe iṣẹ́ ọnà kankan sí lára lòun náà dàgbà sí.