Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i lyset af de indlæg, der har været i løbet af denne debat, mener jeg, det er rimeligt, at spørge sig selv, om vi taler om den samme traktat, for for nogle kolleger har Amsterdam-traktaten været en dundrende fiasko.
German[de]
Herr Präsident, ich glaube, daß es nach den Redebeiträgen, die im Verlauf dieser Debatte geleistet wurden, zulässig ist, zu fragen, ob wir vom selben Vertrag sprechen, denn für einigeKolleginnen Kollegen war der Vertrag von Amsterdam ein großer Mißerfolg.
English[en]
Mr President, in light of the speeches that have been made in this debate, I think that it is legitimate to ask whether we are talking about the same treaty.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, luulen, että tässä keskustelussa käytettyjen puheenvuorojen valossa on oikeutettua kysyä, puhummeko samasta sopimuksesta, sillä joillekin kollegoille Amsterdamin sopimus on ollut roima epäonnistuminen.
Italian[it]
Signor Presidente, alla luce degli interventi effettuati nel corso di questo dibattito, credo sia lecito chiedersi se stiamo parlando dello stesso Trattato.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat het in het licht van de interventies in dit debat gerechtvaardigd is dat wij ons afvragen of we het wel over hetzelfde Verdrag hebben.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag anser att det i ljuset av de anföranden som har hållits under denna debatt är tillåtet att fråga sig om vi pratar om samma fördrag.