Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Решение 97/527/ЕО на Комисията от 10 юли 1998 г. отменя Решение 94/12/ЕО относно общата техническа регламентация за изискванията, прилагани за телефония за обществени паневропейски дигитални мобилни комуникации, което е включено в Споразумението и следва съответно да бъде отменено по Споразумението,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/527/ES od 10. července 1998 zrušuje rozhodnutí Komise 94/12/ES o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace veřejné celoevropské buňkové digitální pozemní sítě mobilních telekomunikací, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno,
Danish[da]
beslutning 97/527/EF ophæver med virkning fra den 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 94/12/EF om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor i henhold til aftalen skal ophæves -
German[de]
Mit der Entscheidung 97/527/EG wird die Entscheidung 94/12/EG der Kommission über eine gemeinsame technische Vorschrift für Telefonie-Anwendungen für das öffentliche, europaweite, zellulare, terrestrische Digital-Mobilfunknetz mit Wirkung vom 10. Juli 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist -
Greek[el]
ότι η απόφαση 97/527/ΕΚ της Επιτροπής καταργεί, από 10ης Ιουλίου 1998, την απόφαση 94/12/ΕΚ της Επιτροπής, όσον αφορά την κοινή τεχνική προδιαγραφή σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις για τις εφαρμογές της τηλεφωνίας στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών, η οποία έχει συμπεριληφθεί στη συμφωνία και πρέπει συνεπώς να διαγραφεί από αυτή,
English[en]
Whereas Decision 97/527/EC repeals, with effect from 10 July 1998, Commission Decision 94/12/EC on a common technical regulation for the telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Spanish[es]
Considerando que la Decisión 97/527/CE deroga, con efecto a partir del 10 de julio de 1998, la Decisión 94/12/CE de la Comisión, relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas, que se ha incorporado al Acuerdo y ha de derogarse en consecuencia conforme a dicho Acuerdo,
Estonian[et]
komisjoni otsus 97/527/EÜ tühistab alates 10. juulist 1998 komisjoni otsuse 94/12 üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada,
Finnish[fi]
päätöksellä 97/527/EY kumotaan 10 päivästä heinäkuuta 1998 yleisen yleiseurooppalaisen solukkojärjestelmäisen digitaalisen maanpäällisen matkaviestinliikenteen puhelintekniikan soveltamisvaatimuksia koskevasta yhteisestä teknisestä sääntelystä tehty komission päätös 94/12/EY, joka on otettu osaksi sopimusta ja joka on näin ollen kumottava sopimuksen mukaisesti,
French[fr]
considérant que la décision 97/527/CE abroge, avec effet au 10 juillet 1998, la décision 94/12/CE de la Commission portant réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes, qui est intégrée à l'accord et qui doit, dès lors, être abrogée dans le cadre de l'accord,
Croatian[hr]
budući da se Odlukom 97/527/EZ stavlja izvan snage, s učinkom od 10. srpnja 1998., Odluka Komisije 94/12/EZ o zajedničkom tehničkom propisu za zahtjeve za telefonske aplikacije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene mobilne komunikacije, koja je unesena u Sporazum i koju se stoga treba staviti izvan snage sukladno Sporazumu,
Hungarian[hu]
mivel a 97/527/EK bizottsági határozat, 1998. július 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló 94/12/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Italian[it]
considerando che la decisione 97/527/CE abroga, a decorrere dal 10 luglio 1998, la decisione 94/12/CE della Commissione sulla regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee, che è integrata nell'accordo e deve essere pertanto abrogata nel quadro dell'accordo,
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos sprendimas 97/527/EB nuo 1998 m. liepos 10 d. panaikina Komisijos sprendimą 94/12/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio telefonijai skirtus reikalavimus, kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą,
Latvian[lv]
tā kā Komisijas Lēmums 97/527/EK no 1998. gada 10. jūlija atceļ Komisijas Lēmumu 94/12/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem par sakaru nodrošināšanas prasībām Eiropas sauszemes šūnu mobilo ciparu sakariem, ir iekļauts līgumā, un tādējādi to jāatceļ saskaņā ar līgumu,
Maltese[mt]
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/527/KE tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Lulju 1998, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/12/KE dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal komunikazzjoni pubblika diġitali ċellulari mobbli bbażata fuq l-art pan-Ewropea, li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza għandha tiġi rrevokata taħt il-Ftehim,
Dutch[nl]
Overwegende dat de in de overeenkomst opgenomen Beschikking 94/12/EG van de Commissie inzake gemeenschappelijke technische voorschriften met eisen voor aansluiting aan de spraakdienst van het pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele telecommunicatienetwerk op grond van Beschikking 97/527/EG op 10 juli 1998 wordt ingetrokken en derhalve uit de overeenkomst dient te worden geschrapt,
Polish[pl]
decyzja Komisji 97/527/WE uchyla, z mocą od dnia 10 lipca 1998 r., decyzję Komisji 94/12/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań zastosowania telefonii w publicznej, ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci łączności, która została włączona do Porozumienia oraz która odtąd musi być uchylona w ramach Porozumienia,
Portuguese[pt]
Considerando que a Decisão 97/527/CE revoga, com efeitos a partir de 10 de Julho de 1998, a Decisão 94/12/CE da Comissão relativa à regulamentação técnica comum para os requisitos das aplicações de telefonia respeitantes à rede pública pan-europeia de comunicações móveis terrestres digitais celulares, que está incorporada no acordo e que, por conseguinte, deve ser revogada ao abrigo do acordo,
Romanian[ro]
întrucât Decizia 97/527/CE abrogă, de la 10 iulie 1998, Decizia 94/12/CE a Comisiei privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru aplicațiile de telefonie pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene care este incorporată în acord și care trebuie, în consecință, abrogată în cadrul acordului,
Slovak[sk]
keďže rozhodnutie Komisie 97/527/ES, ktorým sa zrušuje, s účinnosťou od 10. júla 1998, rozhodnutie Komisie 94/12/ES o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií je zahrnuté do dohody a súčasne by sa malo v dohode zrušiť,
Slovenian[sl]
ker Odločba Komisije 97/527/ES z 10. julijem 1998 razveljavi Odločbo Komisije 94/12/ES o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske digitalne kopenske mobilne komunikacije, ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zato razveljavljena po Sporazumu -
Swedish[sv]
Genom beslut 97/527/EG upphör, med verkan från och med den 10 juli 1998, kommissionens beslut 94/12/EG om en gemensam teknisk föreskrift för telefonitjänsten inom allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär digital landbaserad mobilkommunikation att gälla. Detta beslut har införlivats med avtalet och skall därför upphävas inom ramen för avtalet.