Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pak byl tento vypravěč zabit šíleným davem... Uraženým tím... že jeho příběhy ukazovaly zvířata jako statečná a chytrá... a lidi jako slabé a hloupé.
English[en]
So, the storyteller was killed by a crazed mob... who were insulted... that his stories showed animals as brave and smart... and people as weak and stupid.
Spanish[es]
Y el que las contaba fue asesinado por... un grupo de gente que se ofendio... porque sus historias mostraban a los animales valientes e inteligentes... y a la gente como debil y estupida.
Finnish[fi]
Niinpä tarinankertojan surmasi hurjistunut väkijoukko - jota loukkasi se, että tarinoiden eläimet olivat urheita ja fiksuja - ja ihmiset heikkoja ja tyhmiä.
French[fr]
C'est pourquoi il fut assassiné par une foule furieuse qui se sentait insultée par ces contes où les animaux étaient courageux et intelligents, et les hommes, faibles et stupides.
Hungarian[hu]
Így aztán a mesélőt meglincselte a feldühödött tömeg, akik sértve érezték magukat, mert a történetek az állatokat okosnak és bátornak, az embereket meg gyengének és butának mutatták.
Dutch[nl]
De verhalenverteller werd gedood door een dolgedraaide menigte. Ze waren beledigd omdat de dieren in zijn verhalen dapper en slim waren en de mensen zwak en dom.
Polish[pl]
Więc, gawędziarz był zabity przez oszalały tłum... którzy byli obrażeni... że jego historie pokazały zwierzęta jak odważna i inteligentna... a ludzie jak słabych i głupich..
Portuguese[pt]
Por isso ele foi assassinado por uma multidão enfurecida que sentiu insultado por esses contos onde os animais eram bravos e inteligente e homens, fracos e estúpidos.
Slovenian[sl]
Zato je pripovedovalca zgodb ubila podivjana množica, užaljena, ker so bile v zgodbah živali pogumne in pametne, ljudje pa šibki in neumni.
Serbian[sr]
I tako, pripovjedača ubije podivljala gomila, uvrijeđena što su priče pokazivale životinje hrabarima i pametnima... a ljude slabim i glupim.
Turkish[tr]
Onun hikayeleri hayvanların ne kadar cesur ve gösterişli... insanların ise ne kadar güçsüz ve aptal olduklarını anlatırmış.