Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако колебанието ти е заради мен... можеш да забравиш за това.
Czech[cs]
Mimo to že je šance, že váháš z určité zdvořilosti ke mně, já...
German[de]
Für den Fall, dass du aus Rücksichtnahme auf mich zögerst...
Greek[el]
Αν σε περίπτωση ο ενδοιασμός σου οφείλεται σε κάποιου είδους ευγένειας σε εμένα, εγώ...
English[en]
On the off chance that your hesitation is out of some courtesy to me, I...
Spanish[es]
En la posibilidad de que tu duda sea por cortesía hacia mí puedes olvidarte de eso.
Estonian[et]
Kui su mingid kõhklused on kuidagi seotud minuga...
Finnish[fi]
Jos epäröintisi on jokin kohteliaisuus minua kohtaan...
French[fr]
Si jamais tu hésitais par politesse envers moi... c'est inutile.
Hebrew[he]
בשביל הסיכוי שההיסוס שלך הוא מאדיבות אלי... אתה יכול לשכוח מזה.
Polish[pl]
Zważając na to, że twoje niezdecydowanie ma jakiś związek ze mną, możesz już o nim zapomnieć.
Portuguese[pt]
Se está pensando que sua hesitação é alguma cortesia para mim, eu...
Slovenian[sl]
Če morda oklevaš zaradi vljudnosti do mene, ni treba.
Turkish[tr]
Olur da benim için tereddüt ediyorsan, hiç etme.