Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An pakaaram na utang ko an buhay ko ki Jehova, na linalang an tawo na may katuyuhan, igo nang dahilan para mamutan siyang marhay saka paglingkudan siya nin bilog na puso.
Bulgarian[bg]
Знам, че дължа живота си на Йехова, който е създал хората с определена цел, и това е достатъчна причина да го обичам силно и да му служа всеотдайно.
Catalan[ca]
Saber que li dec la meva vida a Jehovà, qui ens ha creat amb un propòsit, és raó suficient per estimar-lo profundament i servir-lo de tot cor.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo nga utang nako ang akong kinabuhi kang Jehova, kinsa naglalang sa tawo nga may katuyoan, maoy igong rason nga higugmaon ug alagaran siya sa tibuok nakong kasingkasing.
Danish[da]
Jeg ved at jeg skylder Jehova mit liv, og at han har en hensigt med os mennesker, og det giver mig rigelig grund til at elske ham og tjene ham af hele mit hjerte.
Greek[el]
Γνωρίζω ότι οφείλω τη ζωή μου στον Ιεχωβά, ο οποίος δημιούργησε τον άνθρωπο για έναν σκοπό, και αυτός ο λόγος μου αρκεί για να τον αγαπώ βαθιά και να τον υπηρετώ ολόκαρδα.
English[en]
Knowing that I owe my life to Jehovah, who created man for a purpose, is reason enough to love him deeply and serve him wholeheartedly.
Spanish[es]
Saber que le debo la vida a Jehová y que él creó al hombre con un propósito es suficiente para amarlo y servirle de toda alma.
Estonian[et]
Teadmine, et ma võlgnen oma elu Jehoovale, kes lõi inimese kindla eesmärgiga, on piisav põhjus teda sügavalt armastada ja kogu südamest teenida.
Persian[fa]
دانستن این که زندگیام را مدیون یَهُوَه خدا هستم، کسی که انسان را برای مقصودی آفرید، به من دلیل کافی میدهد که او را عمیقاً دوست بدارم و با تمام دل به او خدمت کنم.
Fijian[fj]
Niu kila ni vakavuna o Jiova noqu bula, e vakainaki nona buli keda, oya na vuna meu lomani koya vakalevu qai qaravi koya mai vu ni lomaqu.
French[fr]
Je sais que je dois ma vie à Jéhovah, qui a créé les humains dans un but précis, et ça me suffit à l’aimer profondément et à le servir de tout mon cœur.
Gilbertese[gil]
Ataakin ae I bae ni maiuu iroun Iehova are iai bukini karikaia aomata irouna, ao anne bukina ae I riai n rangi n tangiria iai, ao ni beku irouna ma nanou ni kabane.
Gun[guw]
Na n’yọnẹn dọ Jehovah, mẹhe dá gbẹtọvi lẹ na lẹndai de wutu, wẹ zọ́n bọ n’do tin to ogbẹ̀ wutu, enẹ ko pé nado yiwanna ẹn bo sẹ̀n ẹn po ahun lẹpo po.
Hindi[hi]
यहोवा से सच्चे दिल से प्यार करने और तन-मन से उसकी सेवा करने के लिए यह जानना मेरे लिए काफी है कि मैं अपनी ज़िंदगी के लिए यहोवा का कर्ज़दार हूँ, जिसने इंसान को किसी मकसद से बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga utang ko kay Jehova ang akon kabuhi, nga may katuyuan ang pagtuga niya sa mga tawo, kag ini nga ihibalo bastante na nga rason para tudok sia nga higugmaon kag bug-os tagipusuon nga alagaron.
Hiri Motu[ho]
Lau diba Iehova ese lau dekenai mauri ia henia, unai dainai ia lau lalokau henia bona mai kudouna ibounai ida ia lau hesiai henia.
Iloko[ilo]
Ammok nga utangko ti biagko ken Jehova, ti Dios a nangparsua iti tao nga addaan panggep, isu a kasta unay ti panangayatko kenkuana ken naimpusuan a pagserbiak.
Icelandic[is]
Að vita að ég á líf mitt Jehóva að þakka, honum sem skapaði manninn í ákveðnum tilgangi, er næg ástæða til að elska hann heitt og þjóna honum af öllu hjarta.
Italian[it]
Devo la mia vita a Geova, che ha creato l’uomo per uno scopo, e questa è una ragione sufficiente per amarlo e servirlo con tutto il cuore.
Georgian[ka]
იმის ცოდნა, რომ სიცოცხლე ღმერთმა მაჩუქა, რომელმაც ადამიანი აზრიანი ცხოვრებისთვის შექმნა, საკმარისი საფუძველია, მიყვარდეს ღმერთი და მას მთელი გულით ვემსახურო.
Kamba[kam]
Kĩla kĩndetheeasya kũmwenda Yeova vyũ na kũmũthũkũma na ngoo yonthe nĩ kũmanya kana nĩwe ũtumĩte nĩendeea kwĩthĩwa nĩ thayũ na kana oombie mũndũ e na kĩtumi.
Konzo[koo]
Eriminya ngoku Yehova oyuwathuhangika inianawithe ekighendererwa, yuwanyiha engebe, ni nzumwa ngulhu eyikaleka inamwanza n’erimukolera n’omuthima wosi.
Kyrgyz[ky]
Адамдарды белгилүү бир максат менен жараткан Жахабанын мага өмүр бергенинин өзү эле аны жан-дилден сүйүп, бүт жүрөгүм менен кызмат кылууга түрткү берет.
Ganda[lg]
Okuba nti Yakuwa ye nsibuko y’obulamu bwange era nti yatutonda ng’alina ekigendererwa, kinkubiriza okumwagala n’okumuweereza n’omutima gwange gwonna.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Jehova man davė gyvybę ir kad suteikė gyvenimo prasmę, yra svarus motyvas ištikimai jį mylėti ir tarnauti jam iš visos širdies.
Luba-Katanga[lu]
Byondyukile amba i Yehova umpēle būmi, wāpangile muntu na kitungo kampanda, i bubinga bwendele’mo bwa kumusanswa bininge ne kumwingidila na mutyima onso.
Luo[luo]
To nikech ang’eyo ni Jehova e ma nomiya ngima kendo en e ma nochueyo dhano gi gimomiyo, mano kende oromo miyo ahere kendo tiyone gi chunya duto.
Latvian[lv]
Apziņa, ka par savu dzīvību man jāpateicas Jehovam, kas ir radījis cilvēkus ar noteiktu nolūku, ir pietiekams iemesls viņu mīlēt un viņam kalpot no visas sirds.
Norwegian[nb]
Jehova hadde en hensikt da han skapte menneskene, og bare det å vite at jeg skylder ham livet, gir meg grunn til å elske ham høyt og tjene ham helhjertet.
North Ndebele[nd]
Ukwazi ukuthi kumele ngiphilele uJehova, onguye owadala abantu ukuze baphile phakade kwenza ngimthande ngamandla njalo ngimkhonze ngenhliziyo yonke.
Ndau[ndc]
Kuziva kuti upenyu hwandinahwo ndakahupuwa ndi Jehovha, uwo wakapa vandhu upenyu no cinangwa zvinokwana kuti ndimude kamare zve ndimushandire no mwoyo wese.
Nias[nia]
Uʼila wa so ndraʼo börö Yehowa si so ohitö dödö ba wamazökhi niha, andrö wa uʼomasiʼö ia soroi ba dödö ba ufalua halöwönia.
Dutch[nl]
Te weten dat ik mijn leven aan Jehovah te danken heb en dat hij ons met een doel heeft gemaakt, is reden genoeg om intens van hem te houden en hem met hart en ziel te dienen.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okumanya ngu Yehova owaahangire omuntu ahabw’ekigyendererwa niwe arikumpa amagara, ekyo nikimmara kumukunda n’okumuheereza n’omutima gwangye gwona.
Oromo[om]
Jireenya kanan argadhe Yihowaa isa kaayyoo taʼe tokkoof nama uume irraa akka taʼe beekuun koo, garaadhaa isa jaallachuu fi isa tajaajiluuf sababii gaʼaa naa taʼa.
Pangasinan[pag]
Lapud amtak ya utang koy bilay kod si Jehova tan walay gagala na impamalsa tod too, magenap la itan pian sikatoy aroen kon maong tan panlingkoran kod interon pusok.
Papiamento[pap]
Mi ta stim’é i ta sirbié ku henter mi kurason pasobra mi sa ku el a krea hende ku un propósito, i ta danki na dje mi ta na bida.
Palauan[pau]
Me ngak el medengei el kmo ak blsel a Jehovah, el ngii a ulemeob er a rechad el ngar er ngii a uchul, me ngkmal betik a renguk er ngii e soak el mesiou er ngii.
Pijin[pis]
Mi savve Jehovah nao mekem mi for laef and hem garem plan for olketa man, and datwan nao mekem mi for barava lovem hem and laek for worshipim hem.
Polish[pl]
Świadomość, że zawdzięczam życie Jehowie, który stworzył człowieka w określonym celu, stanowi wystarczający powód, by głęboko Go kochać i służyć Mu całym sercem.
Pohnpeian[pon]
Ei ese me I pweipwandki ei mour ong Siohwa me ketin kapikada aramas ong kahrepe ieu, met itar ong ie en poakohng ih laud oh papah ih ni mohngiong unsek.
Portuguese[pt]
Jeová criou os humanos com um objetivo. Saber que devo minha vida a ele é motivo suficiente para amá-lo profundamente e servi-lo de todo o coração.
Rundi[rn]
Kuba nzi ko ubuzima bwanje ndabukesha Yehova, we yaremye umuntu afise umugambi, birahagije kugira ndamukunde cane nongere ndamukorere n’umutima wanje wose.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko nkesha ubuzima Yehova, we waremye umuntu afite intego, bituma mbona impamvu yo kumukunda cyane no kumukorera n’umutima wanjye wose.
Sidamo[sid]
Heeshsho uyinoehu manna alaamu heeˈreennasi kalaqinoha Yihowa ikkinota afaˈya calla iso woˈmu wodaniˈyanni baxeemmonna soqqameemmo gede assitannoe.
Slovenian[sl]
Že to, da vem, da svoje življenje dolgujem Jehovu, ki je človeka ustvaril z namenom, je dovoljšen razlog za to, da ga močno ljubim in mu služim z vsem srcem.
Samoan[sm]
Na ou iloa o Ieova e ana aʻu ma na ia faia le tagata ma se fuafuaga, ua lava ma totoe nei māfuaaga e alofa ma auauna ai iā te ia ma le lotoatoa.
Albanian[sq]
E di se jetën ia detyroj Jehovait, atij që e krijoi njeriun për një qëllim, e kjo më mjafton që ta dua nga thellësia e shpirtit dhe t’i shërbej me gjithë zemër.
Swahili[sw]
Kujua kwamba chanzo cha uhai wangu ni Yehova, ambaye aliwaumba wanadamu akiwa na kusudi fulani, ni sababu tosha ya kumpenda sana na kumtumikia kwa moyo wote.
Tetun Dili[tdt]
Hatene katak haʼu-nia moris mai husi Jeová, Ida-neʼebé kria ema tanba ninia hakarak, neʼe ajuda haʼu atu hadomi liu Jeová no serbí nia ho laran tomak.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem i gat as na Jehova i wokim ol man, olsem na i stret long mi laikim em tru na givim bel olgeta long mekim wok bilong em.
Ukrainian[uk]
Своїм життям я завдячую Єгові, який створив людину з певним наміром, і це є вагомою підставою, щоб глибоко любити його та від усього серця служити йому.
Vietnamese[vi]
Việc nhận biết mình có sự sống là nhờ Đức Giê-hô-va, đấng tạo ra loài người với một mục đích, cho tôi đủ lý do để yêu thương ngài sâu đậm và phụng sự ngài hết lòng.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro nga an akon kinabuhi utang ko kan Jehova, nga naglarang han tawo nga may katuyoan, igo na nga rason nga higugmaon gud hiya ngan bug-os-kasingkasing nga mag-alagad ha iya.
Yao[yao]
Kwamba kumanyilila kuti Yehofa ni juŵatupanganyisye soni ŵatupanganisye ni cakulinga, kuli ligongo lyakwanila lyakumnonyelela jwalakwe soni lyakumtumicila ni mtima wosope.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe mọ̀ pé ó ní ìdí tí Jèhófà fi dá àwa èèyàn, òun ló sì fún mi ní ìwàláàyè, ìyẹn ti tó ìdí fún mi láti nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ kí n sì máa sìn ín tọkàntọkàn.
Yucateco[yua]
Ken in tukult Jéeoba tsʼaamil in kuxtal yéetel yaan baʼax oʼolal tu beetaj wíinikeʼ, ku beetik in maas yaabiltik yéetel in meyajtik tu jaajil in wóol.