Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоу мҩоуп, хақәиҭра ҳазҭо мҩоуп,
Acoli[ach]
Man aye yo me kwo; Man aye yo.
Adangme[ada]
Wami blɔ ji n’ɔ nɛ, Blɔ ji n’ɔ nɛ!
Afrikaans[af]
Dit is die weg wat tot die lewe lei.
Southern Altai[alt]
Чын јайымга бисти баштайт бу јол!
Amharic[am]
ይህ የሕይወት መንገድ፣ ነው የሕይወት።
Mapudungun[arn]
¡Müley mongen tüfachi rüpü mu!
Aymara[ay]
Akaw thakejj, jakañar irpirejj,
Azerbaijani[az]
Bu yol həyat yoludur; budur Yol!
Bashkir[ba]
Бына был юл! Ысын тормош юлы!
Basaa[bas]
I bana niñ, ini yon i yé njel,
Batak Toba[bbc]
On do dalan na didok Jahowa,
Baoulé[bci]
Nguan’n i atin’n yɛ, atin kpa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Ini an dalan na dapat sundan.
Bemba[bem]
Iyi’e nshila itwala ku mweo.
Bulgarian[bg]
„Това е пътят“ — чуваме зад нас,
Biak[bhw]
Nyan isoine ḇeyun ḇe kankenem.
Bislama[bi]
He-mia nao rod, he-mia nao rod blong laef.
Bini[bin]
Ọna ’r’odẹ ’mwata; Ọna ’r’odẹ.
Batak Simalungun[bts]
On ma dalan bani hagoluhan.
Batak Karo[btx]
Erdalanlah arah dalan enda;
Bulu (Cameroon)[bum]
Zene y’ényiñe nyi, Zene te nyi.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava Gaad di help wi fain di way—
Garifuna[cab]
Abunhein lidan lémeri Heowá!
Cebuano[ceb]
Kini ang dalan sa kinabuhi.
Chokwe[cjk]
Ayi ye jila yili ni mwono.
Hakha Chin[cnh]
Hi cu lam si, nunnak lam taktak si.
Seselwa Creole French[crs]
Semen lavi, I sa pli bon semen.
Chol[ctu]
Wʌʼ-ix a-ñet ti ji-ñi i sujm-lel.
Chuvash[cv]
Ак пурнӑҫ ҫулӗ, ҫак ҫулпа пырар!
Danish[da]
Se, her er livets vej, det er Guds vej!
German[de]
Das ist der Weg, er führt zu wahrem Glück.
Dehu[dhv]
Dei la go·jeny, jë·ne me·le së lai
Eastern Maroon Creole[djk]
A pa-si de ya, me-ke’w wa-ka neen.
Duala[dua]
Ngea so̱ nin, nge’a longe̱ so̱ nin.
Ewe[ee]
Mɔ lae nye ’si, Agbemɔ lae nye ’si.
Greek[el]
Να η οδός! Είν’ της ζωής οδός.
English[en]
This is the way to life; This is the way.
Spanish[es]
¡Es la verdad! ¡Estás en la verdad!
Estonian[et]
See on see tee, meid juhib ellu see.
Finnish[fi]
Elämän tietä lähdin kulkemaan!
Faroese[fo]
Kom, her er lívsins leið, ja, lívsins leið.
Fon[fon]
Gbɛ̀ ’li ɔ ɖíe; Ðokpo ɔ jɛn ko ɖíe.
French[fr]
C’est le chemin, le chemin de la vie.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndaa ɗo laawol ngeendam; Ndaa ɗo laawol.
Ga[gaa]
Nyiɛmɔ naanɔ wala Gbɛ krɔŋŋ lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
Te kawai aei, ti kamaiuaki iai.
Gokana[gkn]
Tení kĩ-í bã̀àmà; Boo lé èèlè.
Guarani[gn]
Kóva haʼe tape ndéve g̃uarã.
Wayuu[guc]
Süka kanoulain pia nünain Jeʼwaa,
Gun[guw]
Ali lọ die; Ali ogbẹ̀ tọn die.
Ngäbere[gym]
¡Jehová Kukwei ye niena gare mäi!
Hindi[hi]
जीवन की ओर ले जाती राह यही!
Hiligaynon[hil]
Ining dalan ang dapat mo laktan.
Hiri Motu[ho]
Mauri ia lao dalana inai,
Croatian[hr]
Da, to je put, u život to je put.
Haitian[ht]
Men wout lavi a, wi, men chemen an.
Hungarian[hu]
Ez a jó út, csak ez ad életet,
Armenian[hy]
Կյանքի տանող միակ ուղին է սա։
Iban[iba]
Tu jalai pengidup; ‘Tu meh jalai.’
Ibanag[ibg]
Yaw i dalan; Wan, yay’yaw i dalan.
Indonesian[id]
Allah seru, ’Inilah jalannya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti dalan a katalgedan.
Icelandic[is]
Um lífsins veg, þú veist um lífsins veg,
Esan[ish]
Odalo ’dalo, ọle mhan lu rie.
Isoko[iso]
Ọnana họ edhere uzuazọ.
Italian[it]
Questa è la via di vita e verità,
Japanese[ja]
これこそ命の道
Shuar[jiv]
¡Juníyaiti, juní wekasarmi!
Javanese[jv]
Iki dalan urip paling bener.
Georgian[ka]
სიცოცხლისკენ მიდის ეს სწორი გზა,
Kabiyè[kbp]
Wezuu nʋmɔʋ; ɛɛɛ wezuu nʋmɔʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yayi nzila’a moyo Yayi nzila.
Kikuyu[ki]
Ĩno nĩyo njĩra ya muoyoinĩ.
Khmer[km]
ផ្លូវ នាំ ទៅ ឯ ជីវិត គឺ ផ្លូវ នេះ ហើយ
Korean[ko]
생명의 길, 바로 이 길이니
Konzo[koo]
Ni nzira y’engebe; Nzira y’eyi.
Kaonde[kqn]
Jino jo jishinda; Ja ku bumi;
Krio[kri]
Dis na di rod to layf; Dis na di rod.
Southern Kisi[kss]
Nɛi yoomoo cho hoo ni; ndu cho hoo ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအံၤမ့ၢ်ကျဲ. မ့ၢ်ဝဲတၢ်မူအကျဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayi nzila, lenda vuila moyo.
Kyrgyz[ky]
Ал жол мына, түш өмүр жолуна.
Ganda[lg]
’Kkubo lino lidda mu bulamu.
Lingala[ln]
Talá nzel’a bomoi; Nzel’a solo.
Lao[lo]
ຫົນ ທາງ ເສັ້ນ ນີ້ ນີ້ ແຫຼະ ຄື ທາງ ຊີວິດ
Lozi[loz]
Nzila ki ye, Yona ya bupilo.
Lithuanian[lt]
Eik šiuo keliu – gyvensi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Dyo dishinda; būmi bwayayaya.
Luba-Lulua[lua]
Njila wa ku muoyo Ke yey’eu.
Luvale[lue]
Jila eyi yaya Kukuyoya.
Lunda[lun]
Iyi njila yinayi kuwumi.
Luo[luo]
Mani e yor ngima ma nyaka chieng’.
Latvian[lv]
Šis ir tas ceļš! Uz dzīvību ved ceļš.
Mam[mam]
Atzun bʼe jlu te chwinqlal, atzun jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoatjín. Kui jebi xi ndatjín.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë duˈun ja nëˈë tuˈu diˈib mëdëy,
Morisyen[mfe]
Samem semin; Samem semin lavi.
Malagasy[mg]
Io lalana io, io ihany no ifantohy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nzila ’eyi; Cumi ili nzila.
Marshallese[mh]
Eñin ial̦ eo ñan mour; Eñin ial̦ eo.
Macedonian[mk]
На патот сме, кој живот за нас е,
Malayalam[ml]
വഴിയി താ, ജീവന്റെ മാർഗ മാം.
Mòoré[mos]
Ad Wẽnd sorã, yaa vɩɩmã sor la rẽ.
Malay[ms]
Tuhan firman, “Inilah jalannya.
Burmese[my]
ဒီ လမ်း ပါ ပဲ၊ အသက် လမ်း ဖြစ် ပါ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Gå på Guds vei, ja, gå på livets vei!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa ojtli kampa tinejnemi,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡ITlajtol Dios uelis mitsmakixtis!
North Ndebele[nd]
Le yiyo indlela hamba ngayo.
Ndau[ndc]
Nga iri gwanja ro ku upenyu.
Nepali[ne]
यै हो बाटो; हो जीवनको बाटो।
Lomwe[ngl]
Mutitele, nyuwo mutitele
Nias[nia]
Daʼa lala saekhu ba waʼauri.
Ngaju[nij]
’Howa sanan: ’Jituh iye jala.
Dutch[nl]
Dit is de weg die naar het leven leidt.
South Ndebele[nr]
Nas’ indlela eya ek’phileni.
Northern Sotho[nso]
Ye ke Tsela, tsela ya bophelo,
Nyanja[ny]
Njira yakumoyo ndi yomweyi.
Nyaneka[nyk]
Huku wati: ‘Ondyila oyei.’
Nyungwe[nyu]
Njira yakuyendesa ku moyo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede na; dabu rha nya kpahiẹn.
Oromo[om]
Karichi kana dha kan jireenyaa.
Ossetic[os]
Мӕнӕ фӕндаг, ӕцӕг цардмӕ фӕндаг.
Mezquital Otomi[ote]
¡Gehnä rä ˈñuu tsixkähu̱ ha rä te!
Pangasinan[pag]
Sayay dalan, paarap ed bilay.
Papiamento[pap]
Sigui kan’é! No stòp, sigui kan’é!
Palauan[pau]
Tiaikid a rael el mora klengar me
Nigerian Pidgin[pcm]
This na the road to life; Follow the road.
Pennsylvania German[pdc]
Dess is da vayk es uns zu layva fiaht.
Plautdietsch[pdt]
Daut es de Wajch, doa well wie emma gon’.
Pijin[pis]
Diswan nao wei for laef, yes hemi wei.
Polish[pl]
„Tą drogą chodź, do życia drogą chodź!
Portuguese[pt]
“Este⁀é⁀o caminho”, diz o Deus Jeová,
Quechua[qu]
Kë nänillam kawëman apakun.
K'iche'[quc]
¡Are qastzij! ¡At kʼo pa ri qastzij!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caimari ñan, quishpichij ñanmari.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñay kawsayman apaqmi kay ñan,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diospa ñanga alimi can.
Rundi[rn]
Ng’iy’inzira, emwe, Ng’iy’inzira.
Ruund[rnd]
Yiney yawiy njil yiletina mwom.
Romanian[ro]
Da, „iată calea”, spune Dumnezeu!
Russian[ru]
Вот это путь, к свободе верный путь.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo nzira ijya ku buzima.
Sena[seh]
Njira ndi iyi ya ku umaso;
Sango[sg]
Bâ, lege so ague na tâ fini.
Sidamo[sid]
Heeshsho afiˈnayi doogo tenneeti;
Slovenian[sl]
To je ta pot, življenje najdeš tod.
Samoan[sm]
O le a-la le-nei i le o-la;
Shona[sn]
Heyi nzira yoenda kuupenyu!
Songe[sop]
Tal’eshinda eshinda dya muwa.
Serbian[sr]
Da, to je put, života to je put,
Saramaccan[srm]
U dëa di pasi di ta leeu di tuu.
Sranan Tongo[srn]
Dis na a pasi f’libi, dis na en!
Southern Sotho[st]
Tsela ke eo, tsela ea bophelo.
Sundanese[su]
Ieu jalan brasna kahirupan.
Swedish[sv]
Här går Guds väg, en väg till liv och frid.
Swahili[sw]
Njia hii; njia ya uzima
Congo Swahili[swc]
Njia hii; njia ya uzima
Telugu[te]
జీవానికి ఇదేగా మార్గము;
Thai[th]
บน ทาง เส้น นี้ นี่ แหละ คือ ทาง ชีวิต
Tigrinya[ti]
እዚኣ’ያ ’ታ መገዲ ህይወት፣
Tiv[tiv]
Gbenda ungun ka u zan ken uma.
Tagalog[tl]
Ito’ng daan. Oo, ito’ng daan.
Tetela[tll]
Mboka kɛnɛ Katɔla ’tsho panda.
Tswana[tn]
Tsela ke e, ke Tsela’a botshelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa ya ku umoyu njeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Njeeyi nzila iitola kubuumi.
Tojolabal[toj]
Ja it ja bʼej, ja it ja sme-ra-nil.
Papantla Totonac[top]
¡Ni ta’akgsanin! ¡Uma ni ta’akgsanin!
Tok Pisin[tpi]
Em rot blong laip; Dispela em i rot.
Turkish[tr]
İşte yol bu, budur hayat yolu
Tsonga[ts]
Leyi hi yoo ndlela; Yi landzele.
Tswa[tsc]
I ndlela yi yako wutomini.
Tatar[tt]
Менә тормыш юлы! Менә чын юл!
Tumbuka[tum]
Iyi ndiyo nthowa; Ya umoyo
Tuvalu[tvl]
Tenei te auala ki te ola.
Tahitian[ty]
Teie te e‘a o te ora mau.
Tzotzil[tzo]
Mu jkomtsantik: jaʼ sbelel kuxlejal.
Ukrainian[uk]
Дорога ця усім дає життя.
Umbundu[umb]
Onjila yomuenyo; wa yi sanga.
Urhobo[urh]
Ọnana yen idjerhe r’arhọ na.
Venda[ve]
Nḓila ngeyi; Nḓila ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.
Wolaytta[wal]
Deˈuwaa ogee hagaa; Ogee hagaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Na way for get life this; This na the way.
Wallisian[wls]
Ko te ala ʼo te haofaki
Xhosa[xh]
Nants’ indlela esa ebomini.
Yao[yao]
M’litalali, mjende m’litalali.
Yapese[yap]
Ba’-ray wo-en e yfos; Ba’-ray e wo’.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìyè àìnípẹ̀kun nìyí.
Yucateco[yua]
Xeen teʼ bejaʼ. ¡Lelaʼ letiʼe bejaʼ!
Cantonese[yue]
正确路径,无穷知识路径。
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guzá lu neza stiʼ Dios ni dxandíʼ!
Chinese[zh]
这是正路,通往生命之路。
Zulu[zu]
Nans’ iNdlela; iNdlela yok’phila.