Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En Jehovah het my geantwoord en gesê: “Teken die visioen op en skryf dit duidelik op tafels,+ sodat hy wat daarvan voorlees, dit vlot kan doen.
Arabic[ar]
٢ فَأَجَابَنِي يَهْوَهُ وَقَالَ: «اُكْتُبِ ٱلرُّؤْيَا، وَلْتَكُنِ ٱلْكِتَابَةُ وَاضِحَةً عَلَى ٱلْأَلْوَاحِ،+ فَيَقْرَأَهَا ٱلْقَارِئُ جَهْرًا وَبِطَلَاقَةٍ.
Bemba[bem]
2 E lyo Yehova anjaswike no kutila: “Lemba icimonwa ici, kabili ucilenge cimonekeshe bwino pa mabwe ayapapaatala,+ pa kuti uulecibelenga acibelenge bwino.
Bulgarian[bg]
2 И Йехова ми каза: „Запиши видението, напиши го ясно на таблички за писане,+ за да може този, който го чете на глас, да го прочете лесно.
Cebuano[ceb]
2 Ug si Jehova mitubag kanako ug miingon: “Isulat ang panan-awon, ug himoa kining matin-aw diha sa mga papan,+ aron siya nga magabasa niini sa makusog, makabasa niini nga larino.
Efik[efi]
2 Ndien Jehovah ọbọrọ mi, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Wet n̄kukụt emi nịm, nyụn̄ wet enye in̄wan̄-in̄wan̄ sịn ke itiatn̄wed,+ man andikot okpokot enye udọn udọn.
Greek[el]
2 Και ο Ιεχωβά μού απάντησε και είπε: «Κατάγραψε το όραμα και έκθεσέ το καθαρά πάνω σε πλάκες,+ ώστε αυτός που το διαβάζει μεγαλόφωνα να μπορεί να το κάνει αυτό με ευχέρεια.
Croatian[hr]
2 A Jehova mi je odgovorio: “Zapiši viđenje i čitljivo ga zabilježi na pločice,+ da ga čitatelj može naglas tečno čitati.
Hungarian[hu]
2 Jehova pedig válaszolt nekem, és ezt mondta: „Írd le a látomást, és jegyezd fel táblákra világosan,+ hogy aki felolvas abból, könnyen tehesse azt.
Indonesian[id]
2 Lalu Yehuwa menjawab aku dan berfirman, ”Tuliskanlah penglihatan itu, dan paparkan dengan jelas pada lempeng-lempeng,+ agar orang yang membacanya dengan suara keras dapat melakukannya dengan fasih.
Igbo[ig]
2 Jehova wee zaa m, sị: “Dee ọhụụ a ede, depụtakwa ya nke ọma n’elu mbadamba nkume,+ ka onye na-agụ ya wee gụọ ya were were.
Iloko[ilo]
2 Ket sinungbatannak ni Jehova ket kinunana: “Isuratmo ti sirmata, ket ilanadmo a silalawag iti taptapi,+ tapno iti kasta daydiay agbasa a sipipigsa manipud iti dayta maaramidna a kasta a sitatalabit.
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба мага мындай деди: «Окуй турган адам оңой окуй алышы үчүн+, бул аянды тактайчаларга так-даана кылып жазып кой+.
Lingala[ln]
2 Mpe Yehova ayanolaki ngai mpe alobaki ete: “Komá emonaneli, mpe monisá yango polele na bitanda,+ mpo moto oyo akotánga yango na mongongo makasi abɛta libaku te ntango akotánga yango.
Malagasy[mg]
2 Dia hoy i Jehovah tamiko: “Soraty ny fahitana, sady ataovy mazava tsara eo amin’ny takelaka fanoratana,+ mba hisosa tsara ny vakitenin’izay mamaky azy mafy.
Macedonian[mk]
2 И Јехова ми одговори: „Запиши го видението и читливо забележи го на плочки+ за читателот да може течно да го чита на глас.
Maltese[mt]
2 U Ġeħova wiġibni u qalli: “Ikteb il- viżjoni, u niżżilha b’mod ċar fuq it- twavel,+ sabiex min jaqraha b’leħen għoli ma jitfixkilx.
Northern Sotho[nso]
2 Jehofa a nkaraba a re: “Ngwala pono ye gomme o e ngwale gabotse matlapeng,+ e le gore yo a e balago ka go hlaboša a e bale ka go thelela.
Nyanja[ny]
2 Pamenepo Yehova anandiyankha kuti: “Lemba masomphenyawa moonekera bwino pamiyala yosema,+ kuti wowerenga mokweza awerenge mosadodoma.
Ossetic[os]
2 Ӕмӕ мын Йегъовӕ дзуапп радта: «Ныффысс ацы цӕстылуайӕн, къӕйдуртыл* ӕй афтӕ ныффысс+, цӕмӕй йӕ хъӕрӕй чи кӕса, уымӕн ӕнцонкӕсӕн уа+.
Polish[pl]
2 A Jehowa odezwał się do mnie i rzekł: „Zapisz wizję i wyraźnie utrwal ją na tabliczkach,+ aby ten, kto będzie z niej czytał na głos, mógł to zrobić płynnie.
Rundi[rn]
2 Nuko Yehova aranyishura, ati: “Andika ivyo weretswe, ubishire ku bisate mu buryo busomeka neza+, kugira ngo uwubisoma n’ijwi ryumvikana abisome atadidinganya+.
Romanian[ro]
2 Și Iehova mi-a răspuns și a zis: „Scrie viziunea și așterne-o clar pe table,+ pentru ca acela care citește din ea cu voce tare s-o poată citi cu ușurință.
Russian[ru]
2 Иегова ответил мне: «Запиши это видение, напиши его ясно на дощечках+, чтобы читающий вслух мог легко прочесть+.
Kinyarwanda[rw]
2 Yehova aransubiza ati “andika ibyo weretswe, ubyandike neza ku bisate+ kugira ngo uzabisoma mu ijwi riranguruye azashobore kubisoma adategwa.
Sinhala[si]
2 යෙහෝවා දෙවි මට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය. “ඔබ දකින දර්ශනය ලියාගන්න. අන් අය ඉදිරියේ එය පහසුවෙන් කියවීමට හැකි වන සේ+ ගල් පුවරුවල පැහැදිලිව ඒ දේ ලියන්න.
Slovak[sk]
2 A Jehova mi odpovedal a riekol: „Zapíš videnie a jasne [ho] predlož na tabuľkách,+ aby ten, kto z neho bude nahlas čítať, mohol [čítať] plynule.
Slovenian[sl]
2 In Jehova mi je odgovoril: »Zapiši videnje, čitljivo ga napiši na plošče,+ da ga bo lahko bralec na glas tekoče bral.
Samoan[sm]
2 Ona fetalai mai lea o Ieova iā te aʻu e faapea: “Ia tusi i lalo le faaaliga, ia tusi manino i luga o papamaa,+ ina ia sologa lelei ai le faitau a lē ua faitauina.
Shona[sn]
2 Zvino Jehovha akandipindura, akati: “Nyora zvauri kuratidzwa, uzvinyore zvinonyatsooneka pamahwendefa,+ kuti munhu anozviverenga zvinonzwika aite saizvozvo achitsetsenura.
Albanian[sq]
2 Jehovai m’u përgjigj e më tha: «Shkruaje vegimin dhe paraqite qartë mbi pllaka,+ që kush ta lexojë me zë të lartë, ta lexojë rrjedhshëm.
Serbian[sr]
2 Jehova mi je rekao: „Zapiši viziju i čitko je ureži na pločice,+ da se naglas može lako čitati.
Sranan Tongo[srn]
2 Ne Yehovah piki mi: „Skrifi san yu e si na ini a fisyun. Skrifi en krin na tapu plata ston,+ so taki sma man leisi en grati nanga wan tranga sten.
Southern Sotho[st]
2 Jehova a nkaraba ’me a re: “Ngola pono ena fatše, ’me u e betle ka ho hlakileng holim ’a mamatjana,+ e le hore ea e ballang holimo a ka etsa joalo ka mokhoa o phollatsi.
Swahili[sw]
2 Yehova naye akanijibu na kusema: “Andika maono hayo, na kuyaweka waziwazi kwenye mabamba,+ ili anayeyasoma kwa sauti aweze kufanya hivyo kwa wepesi.
Tagalog[tl]
2 At si Jehova ay sumagot sa akin at nagsabi: “Isulat mo ang pangitain, at iukit mo nang malinaw sa mga tapyas,+ upang ang bumabasa nito nang malakas ay magawa iyon nang may katatasan.
Tswana[tn]
2 Mme Jehofa a nkaraba a re: “Kwala ponatshegelo, mme o e beye ka papamalo mo dikwalelong,+ gore yo o e balelang kwa godimo a tle a dire jalo ka thelelo.
Turkish[tr]
2 Yehova bana şöyle dedi: “Gördüklerini kaleme al ve levhalar üzerine açıkça yaz ki,+ yüksek sesle okuyan bunu akıcı şekilde yapabilsin.
Tsonga[ts]
2 Yehovha a ya emahlweni a ndzi hlamula a ku: “Xi tsale ehansi xivono lexi, u xi andlala kahle eswiphepherheleni,+ leswaku loyi a xi hlayelaka ehenhla a hlaya hi ku olova.
Twi[tw]
2 Na Yehowa buaa me sɛ: “Kyerɛw adehu no gu abopon so ma emu nna hɔ fann,+ na nea ɔkenkan no atumi akan no yɔɔ.
Xhosa[xh]
2 Waza uYehova wandiphendula wathi: “Wubhale phantsi umbono, uze uwukrole ngokucacileyo emacwecweni,+ ukuze lowo uwufunda ngokuvakalayo enjenjalo ngokutyibilikayo.
Chinese[zh]
2 耶和华回答我说:“你要记下异象,清楚地写在板上+,让朗读的人能读得流利+。
Zulu[zu]
2 UJehova wangiphendula wathi: “Ulobe phansi umbono, uwubeke ngokucacile ezibhebheni,+ ukuze owufunda ngokuzwakalayo afunde ngokuqephuza.