Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe het jy by die bespreking van die boek Prediker baat gevind?
Amharic[am]
□ የመክብብን መጽሐፍ በመመርመርህ የተጠቀምኸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف استفدتم من التأمُّل في سفر الجامعة؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano kamo nakinabang sa pag-estudyar sa librong Eclesiastes?
Bemba[bem]
Ni shani fintu munonkelemo mu kulanguluka ibuuku lya kwa Lukala Milandu?
Bulgarian[bg]
□ Каква полза извлече ти от разглеждането на книгата Еклисиаст?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem stadi ya long buk blong Eklesiastis i bin givhan long yu?
Bangla[bn]
□ উপদেশকের পুস্তক বিবেচনা করে কিভাবে আপনি উপকৃত হয়েছেন?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi nakabenepisyo ka gikan sa paghisgot sa basahon sa Ecclesiastes?
Chuukese[chk]
□ Ifa ussun ka fen kuna feioch seni ach nennelong lon ewe puken Än Salomon Afalafal?
Czech[cs]
□ Jaký máš užitek z úvahy nad knihou Kazatel?
Danish[da]
□ Hvilken gavn har du haft af at undersøge Prædikerens Bog?
German[de]
□ Welchen Nutzen hast du aus der Betrachtung des Bibelbuches Prediger gezogen?
Ewe[ee]
□ Aleke Nyagblɔla ƒe agbalẽa me dzodzro ɖe vi na wòe?
Efik[efi]
□ Didie ke afo ọbọ ufọn oto edidụn̄ọde n̄wed Ecclesiastes?
Greek[el]
□ Πώς έχετε ωφεληθεί από την εξέταση του βιβλίου του Εκκλησιαστή;
English[en]
□ How have you benefited from considering the book of Ecclesiastes?
Spanish[es]
□ ¿Cómo le ha beneficiado el examen del libro de Eclesiastés?
Estonian[et]
□ Millist kasu oled sina saanud Koguja raamatu üle arutlemisest?
Persian[fa]
□ تو از بررسی کتاب جامعه چه بهرهای بردهای؟
Finnish[fi]
□ Miten olet hyötynyt Saarnaajan kirjan tarkastelusta?
French[fr]
□ Qu’avez- vous retiré de cet examen du livre de l’Ecclésiaste ?
Ga[gaa]
□ Jajelɔ wolo lɛ ni osusu he lɛ he eba sɛɛnamɔ kɛha bo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ איזו תועלת הפקת מבחינת ספר קהלת?
Hindi[hi]
□ सभोपदेशक की पुस्तक पर विचार करने से आपने कैसे लाभ उठाया है?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ka makapanginpulos gikan sa pagbinagbinag sa tulun-an sang Manugwali?
Croatian[hr]
□ Kako je tebi koristilo razmatranje Knjige propovjednikove?
Hungarian[hu]
□ Hogyan válik javadra a Prédikátor könyvének vizsgálata?
Western Armenian[hyw]
□ Ժողովողի գիրքը քննելով՝ ի՞նչպէս օգտուեցաք։
Indonesian[id]
□ Bagaimana saudara telah mendapat manfaat dari membahas buku Pengkhotbah?
Iloko[ilo]
□ Kasanokayo a nagunggonaan iti panangusig iti libro nga Eclesiastes?
Icelandic[is]
□ Hvaða gagn hefurðu haft af því að skoða Prédikarann?
Italian[it]
□ Che beneficio avete tratto dalla considerazione del libro di Ecclesiaste?
Japanese[ja]
□ 伝道の書を考察してどのような益を受けましたか
Georgian[ka]
□ რით იყო შენთვის სასარგებლო ეკლესიასტეს წიგნის განხილვა?
Kongo[kg]
□ Inki mambote nge mebaka na kutadilaka mukanda ya Longi?
Korean[ko]
□ 당신은 전도서를 고려함으로 어떤 유익을 얻었습니까?
Kyrgyz[ky]
Насаатчы китебин талкуулоо сизге кандай пайда алып келди?
Lingala[ln]
□ Litomba nini osili kozwa na botaleli na biso ya mokanda ya Mosakoli?
Lozi[loz]
□ Mu fumani cwañi tuso ku zwelela kwa ku nyakisisa buka ya Muekelesia?
Lithuanian[lt]
□ Kuo tau buvo naudingas Ekleziasto knygos aptarimas?
Luvale[lue]
□ Unanganyala ngachilihi hakushimutwila mukanda waMuka-kwambulula?
Latvian[lv]
□ Kādu labumu tev ir devusi Salamana Mācītāja grāmatas apspriešana?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no nandraisanao soa avy tamin’ny fandinihana ny bokin’ny Mpitoriteny?
Marshallese[mh]
□ Ewi wãwen kwar bõk tokjen jen am etale book in Ecclesiastes?
Macedonian[mk]
□ На кој начин ти извлече корист од разгледувањето на книгата Проповедник?
Malayalam[ml]
□ സഭാപ്രസംഗി എന്ന പുസ്തകം പരിചിന്തിച്ചതിൽനിന്നു നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ പ്രയോജനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
□ उपदेशक पुस्तकावर विचार केल्यावर तुम्हाला कशाप्रकारे फायदा झाला आहे?
Burmese[my]
□ ဒေသနာကျမ်းကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းမှ အဘယ်အကျိုးခံစားရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan har du hatt nytte av å gjennomgå Forkynnerens bok?
Niuean[niu]
□ Kua lagomatai fefe a koe mai he manamanatu atu ke he tohi he Fakamatalaaga?
Dutch[nl]
□ Hoe hebt u profijt getrokken van een beschouwing van het boek Prediker?
Northern Sotho[nso]
□ O hotšwe bjang ke go ahla-ahla puku ya Mmoledi?
Nyanja[ny]
□ Kodi mwapindula motani mwa kupenda buku la Mlaliki?
Panjabi[pa]
□ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Con bo a beneficiá for dje consideracion dje buki di Eclesiástes?
Polish[pl]
□ Jakie korzyści odniosłeś z przeanalizowania Księgi Kaznodziei?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen amw paikihda sukusukuhlki pwuhk en Eklesiasdes?
Portuguese[pt]
□ Que proveito tirou você da consideração do livro de Eclesiastes?
Rundi[rn]
□ Wewe wungukiye gute ku kurimbura igitabu c’Umusiguzi?
Romanian[ro]
□ Ce foloase aţi tras din examinarea cărţii Eclesiastul?
Russian[ru]
□ Какую пользу принесло вам обсуждение книги Екклесиаста?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute wungukiwe no gusuzuma igitabo cy’Umubwiriza?
Slovak[sk]
□ Aký úžitok si mal z uvažovania o knihe Kazateľ?
Slovenian[sl]
□ Kako je vam koristilo premišljevanje o knjigi Propovednik?
Shona[sn]
□ Wabetserwa nokurangarira bhuku raMuparidzi here?
Albanian[sq]
□ Si ke nxjerrë dobi nga shqyrtimi i librit të Eklisiastiut?
Serbian[sr]
□ Kako si izvukao korist iz razmatranja knjige Propovednika?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa joe kisi wini di joe ben go loekoe a boekoe Preikiman?
Southern Sotho[st]
□ U ruile molemo joang ka ho hlahloba buka ea Moeklesia?
Swedish[sv]
□ Hur har det varit till hjälp för dig att begrunda Predikarboken?
Swahili[sw]
□ Umenufaikaje kutokana na kuchunguza kitabu cha Mhubiri?
Tamil[ta]
21, 22. (அ) வாழ்க்கையின் என்ன அம்சங்களை சாலொமோன் கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டார்?
Thai[th]
▫ คุณ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ พิจารณา พระธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ?
Tagalog[tl]
□ Paano ka nakinabang sa pagsasaalang- alang sa aklat ng Eclesiastes?
Tswana[tn]
□ O solegetswe molemo jang ka go sekaseka buka ya Moreri?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ino mwagwasigwa buti mukulanga-langa bbuku lya Mukambausi?
Turkish[tr]
□ Vaiz kitabını incelemekten nasıl yararlandınız?
Tsonga[ts]
□ Xana u pfuneke njhani hi ku kambisisa buku ya Eklesiasta?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na Ɔsɛnkafo nhoma no a yɛasusuw ho no aboa wo?
Tahitian[ty]
□ Eaha te vahi apî i noaa mai ia outou na roto i te tuatapaparaa i te buka Koheleta?
Ukrainian[uk]
□ Яку користь принесло вам обговорення книги Екклезіяста?
Vietnamese[vi]
□ Bạn được lợi ích thế nào nhờ xem xét sách Truyền-đạo?
Wallisian[wls]
□ Neʼe ʼaoga feafeaʼi kia koutou takotou vakaʼi te tohi ʼo te Tagata Tānaki?
Xhosa[xh]
□ Uye wangenelwa njani ngokuqwalasela incwadi yeNtshumayeli?
Yapese[yap]
□ Mang angin ni yib ngom ko fare babyor ni Eklesiastes?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni o ṣe jàǹfààní tó nínú gbígbé ìwé Oníwàásù yẹ̀ wò?
Chinese[zh]
□ 考虑过传道书之后,你得到什么益处?
Zulu[zu]
□ Uye wazuza kanjani ngokucabangela incwadi yomShumayeli?