Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Moji klijenti nisu znali da je kuča upisana na nekoj web stranici i ne bi to ni trebali znati, jer za razliku od suprotne strane, oni imaju pametnijeg posla u svom vremenu nego da " googlaju " duhove!
Czech[cs]
Můj klient nevěděl, že je dům uveden na nějaké stránce pro cvoky a nemělo by se to od něj ani očekávat, protože na rozdíl od zástupce protistrany má na práci lepší věci, než si googlit duchy!
English[en]
My client didn't know the house was listed on some crackpot website and shouldn't be expected to, because unlike opposing counsel, they have better things to do with their time than go googling for ghosts!
French[fr]
Mon client ne savait pas que son bien figurait sur un site obscur et n'y était pas tenu. Mon client avait autre chose à faire qu'à cyber-chasser les fantômes.
Croatian[hr]
Moji klijenti nisu znali da je kuća upisana na nekoj web stranici i ne bi to ni trebali znati, jer za razliku od suprotne strane, oni imaju pametnijeg posla u svom vremenu nego da " googlaju " duhove!
Italian[it]
Il mio cliente non sapeva che la casa era nell'elenco di qualche strano sito e non avrebbe nemmeno dovuto saperlo, perche', a differenza della controparte, ha altre cose fa fare, piuttosto che cercare fantasmi su Google.
Dutch[nl]
Mijn cliënt wist niet dat het huis op een lijst stond van een bizarre website en moest niet worden verwacht, want in tegenstelling tot collega raadsman, ze hebben betere dingen te doen met hun tijd dan gaan googlen naar spoken!
Portuguese[pt]
Meu cliente não sabia que a casa estava registrada em um site maluco e não deveria saber, pois, ao contrário do advogado, têm coisas melhores para fazer com seu tempo do que procurar por fantasmas!
Romanian[ro]
Clientul nu ştia că acea casă este înregistrată pe un site de ţăcăniţi şi nici nu ar fi trebuit să ştie pentru că, spre deosebire de avocatul părţii adverse, are lucruri mai bune de făcut cu timpul său decât să caute pe Google fantome!
Russian[ru]
Мой клиент не знал что дом находится в списке на каком то сомнительном сайте и не должен предполагать, потому что в отличие от адвоката противной стороны, они тратят время на более важные дела, чем призывание на помощь призраков.
Serbian[sr]
Moji klijenti nisu znali da je kuća upisana na nekoj web stranici i ne bi to ni trebali znati, jer za razliku od suprotne strane, oni imaju pametnijeg posla u svom vremenu nego da " googlaju " duhove!