Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Latere skrywers het op More se idees voortgebou en ’n paar van hulle eie idees bygevoeg.
Arabic[ar]
بنى الكتّاب اللاحقون على افكار مور، مضيفين افكارهم الخاصة.
Bislama[bi]
Afta long taem blong Masta More, sam man blong raetem buk oli ademap sam moa tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Gipadako sa sunod nga kaliwatang mga magsusulat ang ideya ni More pinaagi sa pagdugang ug ilang kaugalingong ideya.
Czech[cs]
Někteří pozdější spisovatelé přidali k Moreově vizi ještě další myšlenky.
Danish[da]
Senere forfattere byggede videre på Mores idéer ved at tilføje nogle af deres egne.
German[de]
Spätere Schriftsteller bauten auf Mores Ideen auf und ergänzten sie durch ihre eigenen.
Greek[el]
Μεταγενέστεροι συγγραφείς βασίστηκαν στις ιδέες του Μορ προσθέτοντας και μερικές δικές τους.
English[en]
Subsequent writers built on More’s ideas by adding a few of their own.
Spanish[es]
Autores posteriores fueron añadiendo sus propias ideas a las de Moro.
Estonian[et]
Hilisemad kirjanikud toetusid More’i ideele, lisades sellele omalt poolt detaile.
French[fr]
Après lui, d’autres écrivains enrichissent ce rêve de leurs idées personnelles.
Croatian[hr]
Kasniji pisci dorađivali su Moreove ideje, obogaćujući ih nekim svojim zamislima.
Hungarian[hu]
A későbbi írók More elképzeléseihez hozzáadták a saját ötleteiket is.
Indonesian[id]
Para penulis sesudah masa itu mengembangkan gagasan-gagasan More dengan menambahkan beberapa gagasan mereka sendiri ke dalamnya.
Igbo[ig]
Ndị edemede ndị ọzọ kwalitekwuru echiche More site n’itinyekwu echiche ole na ole nke ha.
Iloko[ilo]
Dagiti simmaruno a mannurat imbasarda ti sursuratda kadagiti kapanunotan ni More babaen ti pananginayonda iti sumagmamano kadagiti mismo a kapanunotanda.
Italian[it]
Scrittori successivi si ispirarono a Moro aggiungendo alla sua concezione altri particolari.
Japanese[ja]
その後の著述家たちは,モアの思想の上に自分たちの思想をいくらか付け足しました。
Korean[ko]
그를 뒤이은 저술가들은 모어의 생각에 자신들의 생각을 조금씩 덧붙여 나갔습니다.
Lithuanian[lt]
Moro idėjas vėliau plėtojo kiti.
Latvian[lv]
Vēlāk citi attīstīja tālāk Tomasa Mora idejas, papildinot tās paši ar savējām.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia noraisin’ny mpanoratra hafa io hevitr’i More io, no sady nampiany kely.
Norwegian[nb]
Senere forfattere bygde videre på Mores ideer ved å tilføye noen av sine egne.
Dutch[nl]
Latere schrijvers bouwden op Mores denkbeelden voort door er een paar van henzelf aan toe te voegen.
Papiamento[pap]
Eskritornan ku a bini despues a bòrda riba e ideanan di More dor di agregá algun di nan mes ideanan.
Portuguese[pt]
Depois disso, outros escritores elaboraram ainda mais as idéias de More acrescentando conceitos pessoais.
Romanian[ro]
Scriitorii de mai târziu au construit pe ideile lui Morus, venind cu câteva idei originale.
Russian[ru]
В дальнейшем писатели развили идеи Мора, окрасив их новыми подробностями.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ කතුවරයන් මෝගේ අදහස්වලට ඔවුන්ගේ අදහසුත් එකතු කර ලියන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ďalší spisovatelia stavali na Morovej predstave a pridali k nej niekoľko vlastných.
Slovenian[sl]
Kasnejši pisci so Morovim zamislim dodali še nekaj svojih.
Albanian[sq]
Shkrimtarë të mëvonshëm, duke u bazuar në idetë e Morit dhe duke shtuar edhe nga vetja, krijuan konceptet e tyre.
Serbian[sr]
Morove ideje poslužile su kao inspiracija mnogim piscima koji su živeli posle njega.
Swedish[sv]
Längre fram byggde författare vidare på Mores tankar och lade till några av sina egna idéer.
Swahili[sw]
Waandishi walioishi baadaye walipanua mawazo ya More kwa kuyaongezea mawazo yao.
Congo Swahili[swc]
Waandishi walioishi baadaye walipanua mawazo ya More kwa kuyaongezea mawazo yao.
Tagalog[tl]
Idinagdag ng sumunod na mga manunulat ang ilang kaisipan nila sa ideya ni More.
Ukrainian[uk]
А далі письменники, беручи за основу ідею Мора, стали будувати свої власні ідеальні світи.
Vietnamese[vi]
Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.
Yoruba[yo]
Ohun tí More fi lélẹ̀ làwọn òǹkọ̀wé tó dé lẹ́yìn rẹ̀ gùn lé, àmọ́ wọ́n wá fi díẹ̀ lára èrò tiwọn kún un.