Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man dertil lægger optankningsoperationerne i luften, er der så ikke tale om en krænkelse af befolkningens rettigheder, hvor interesserne i forbindelse med en grusom krig prioriteres højere end den offentlige opinion i Europa og resten af verden og uden tilladelse fra FN's Sikkerhedsråd?
German[de]
Handelt es sich hier - wenn man das Betanken während des Flugs hinzunimmt - nicht um eine Missachtung der Rechte der Bevölkerung, denen man das Interesse an der Führung eines grausamen Krieges voranstellt, der gegen die europäische und internationale Öffentlichkeit und ohne Zustimmung des UN-Sicherheitsrates geführt wird?
English[en]
When coupled with the aerial refuelling operations, is this not showing disregard for the rights of the local populations, which are taking second place to a cruel war that is opposed by public opinion in Europe and world-wide and is being waged without the consent of the UN Security Council?
Spanish[es]
Si a ello se añaden las operaciones de repostado en vuelo, ¿no es esto un menosprecio a los derechos de la población, a los cuales se antepone el interés de una guerra cruel, en contra de la opinión pública europea y mundial, y sin el consentimiento del Consejo de Seguridad de la ONU?
Finnish[fi]
Mikäli tähän lisätään tankkaustoimet ilmassa, eikö kyseessä ole kansalaisten oikeuksien väheksyminen, koska niiden edelle laitetaan julman sodan edut vastoin eurooppalaista ja maailmanlaajuista mielipidettä ja ilman YK:n turvallisuusneuvoston suostumusta?
French[fr]
À fortiori, les opérations de ravitaillement en vol ne sont-elles pas une marque de mépris pour les droits des mêmes citoyens, qui doivent s'effacer devant une guerre atroce menée à contre-courant de l'opinion publique européenne et mondiale, sans le consentement du Conseil de sécurité de l'ONU?
Italian[it]
Se si aggiunge il fatto delle operazioni di rifornimento in volo, ciò non è un disprezzo dei diritti della popolazione, ai quali viene anteposto l'interesse di una guerra crudele, alla quale si oppone l'opinione pubblica europea e mondiale e senza il consenso del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite?
Dutch[nl]
Als ze daar dan ook nog worden bijgetankt, dan worden de rechten van de bevolking ondergeschikt gemaakt aan het belang van een wrede oorlog die wordt afgewezen door de publieke opinie in Europa en in de wereld en die zonder toestemming van de VN-Veiligheidsraad wordt gevoerd.
Portuguese[pt]
A fortiori, as operações de reabastecimento em voo não constituirão um caso flagrante de desrespeito dos direitos dos cidadãos, ignorados em nome dos interesses de uma guerra cruel que está a ser conduzida contra a vontade manifesta da opinião pública europeia e mundial e sem o consentimento do Conselho de Segurança das Nações Unidas?
Swedish[sv]
Anser inte rådet, om man även beaktar de tankningar som görs i luften, att man här underskattar befolkningens rättigheter genom att prioritera intressen relaterade till ett grymt krig som drivs i strid med den allmänna opinionen i Europa och globalt och utan godkännande av FN:s säkerhetsråd?