Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig kan alle være sikre på, at vi for fremtiden - som i fortiden - vil være 100 % trofaste over for vores opgave. Forfatningsudkastet indebærer ikke nogen ændring af Den Europæiske Centralbanks drift eller den fælles valuta, som hviler på Maastricht-traktatens meget solide fundament.
German[de]
Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass wir so wie bisher auch künftig an unserem Mandat festhalten werden. Der Verfassungsentwurf sieht keine Änderungen bezüglich der Tätigkeit der Europäischen Zentralbank und der Funktionsweise der Gemeinschaftswährung vor, die dank des Vertrags von Maastricht auf einem äußerst soliden Fundament ruhen.
English[en]
Finally, everyone can be sure that in the future, as in the past, we will fully adhere to our mandate: the draft Constitution does not comprise any changes to the operation of the European Central Bank and of the single currency, which are based on the extremely solid foundations bestowed upon them by the Treaty of Maastricht.
Spanish[es]
Por último, todos pueden estar seguros de que en el futuro, como en el pasado, seremos totalmente fieles a nuestro mandato: el proyecto de Constitución no conlleva cambios en el funcionamiento del Banco Central Europeo y de la moneda única, que descansan sobre los muy sólidos cimientos que les ha dado el Tratado de Maastricht.
Finnish[fi]
Lopuksi totean, että kaikki voivat olla varmoja, että vastaisuudessa kuten menneisyydessäkin huolehdimme täysin tehtävistämme: luonnos perustuslailliseksi sopimukseksi ei sisällä minkäänlaisia muutoksia Euroopan keskuspankin toimintaan tai yhtenäisvaluuttaan, jotka perustuvat Maastrichtin sopimuksessa annettuun vankkaan perustaan.
French[fr]
Enfin, chacun peut être sûr que nous serons à l’avenir, comme par le passé, totalement fidèles à notre mandat: le projet de Constitution ne comporte pas de changement au fonctionnement de la Banque centrale européenne et de la monnaie unique, qui reposent sur les fondations très solides dont les a dotées le traité de Maastricht.
Italian[it]
Infine, posso assicurarvi che in futuro rimarremo del tutto fedeli al nostro mandato, come lo siamo stati in passato. Il progetto di Costituzione non comporta alcuna modifica nel funzionamento della Banca centrale europea e della moneta unica, che si reggono sulle solidissime fondamenta di cui le ha dotate il Trattato di Maastricht.
Dutch[nl]
Tot slot kan iedereen er zeker van zijn dat wij, net zoals in het verleden, ook in de toekomst volledig trouw zullen blijven aan ons mandaat. Het Grondwet-project brengt geen verandering in het functioneren van de Europese Centrale Bank en de eenheidsmunt, die rusten op het zeer solide fundament van het Verdrag van Maastricht.
Portuguese[pt]
Finalmente, podeis estar seguros que no futuro, como no passado, respeitaremos plenamente o nosso mandato: o projecto de Constituição não inclui quaisquer alterações ao funcionamento do Banco Central Europeu e da moeda única, que se baseiam nas fundações, muito sólidas, que lhes conferiu o Tratado de Maastricht.
Swedish[sv]
Slutligen kan vi alla vara övertygade om att vi i framtiden, liksom tidigare, fullt ut kommer att hålla fast vid vårt uppdrag: förslaget till konstitution medför inga förändringar av hur Europeiska centralbanken arbetar eller hur den gemensamma valutan fungerar, eftersom de vilar på ytterst stabila grunder som anges i Maastrichtfördraget.