Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Boekrakke: As die kind daarvan hou om teen goed op te klim en daaraan te hang, moet jy boekrakke en ander hoë meubels teen die muur vasmaak om te keer dat hulle omval.
Amharic[am]
• የመጻሕፍት መደርደሪያዎች:- ልጁ መንጠላጠልና አንዳንድ ነገሮች ላይ መውጣት የሚወድ ከሆነ የመጻሕፍት መደርደሪያዎችና ሌሎች ረጃጅም የቤት ውስጥ ዕቃዎች እንዳይወድቁ ከግድግዳው ጋር የተያያዙ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
• رفوف الكتب: اذا رغب الولد في التسلق والتمسُّك بالاشياء، فثبِّتوا رفوف الكتب وباقي قطع الاثاث المرتفعة على الحائط لمنعها من السقوط.
Bemba[bem]
• Amashelufu ya mabuuku: Nga umwana alitemwa ukunina no kukonena ku fintu, kakeni amashelufu ya mabuuku nelyo imipando ku cibumba, pa kuti tafimuponene.
Bulgarian[bg]
• Етажерки за книги: Ако детето обича да се катери и да се увисва по нещата, закрепи здраво етажерките и другите високи мебели към стената, за да не бъдат съборени.
Bangla[bn]
• বইয়ের শেলফ: যদি আপনার বাচ্চার কিছু বেয়ে ওপরে ওঠা বা কিছু ধরে ঝোলার স্বভাব থাকে, তাহলে বইয়ের শেলফ এবং লম্বা আসবাবপত্রগুলোকে দেওয়ালের গায়ে লাগিয়ে রাখুন যাতে সেগুলো বাচ্চার গায়ে না পড়ে।
Cebuano[ceb]
• Mga estante sa libro: Kon ang bata gustong mokatkat ug mokumbabit diha sa mga butang, ipatapot sa bungbong ang mga estante sa libro ug ubang tag-as nga mga muwebles, aron dili matumba.
Czech[cs]
• Knihovna: Pokud dítě rádo na něco leze a věší se na věci, připevněte knihovnu a jiné vysoké kusy nábytku ke stěně tak, aby na dítě nespadly.
Danish[da]
● Bogreoler: Hvis barnet elsker at kravle op eller hænge i noget, så sæt bogreolen eller andre høje møbler fast på væggen for at hindre dem i at vælte.
German[de]
• Bücherregale: Falls das Kind gern klettert und herumturnt, sollten Sie Bücherregale und andere große Möbel gegen Umsturz sichern, indem Sie sie in der Wand verankern.
Ewe[ee]
• Agbalẽtiwo: Ne ɖevia lɔ̃a nulialia kple kukuɖenuŋu la, ke ƒo ga ɖe agbalẽtiwo kple xɔmenu siwo kɔ yi dzi la me woali ɖe glia ŋu, be woagamu o.
Greek[el]
• Βιβλιοθήκες: Αν στο παιδί αρέσει να σκαρφαλώνει και να κρεμιέται από διάφορα πράγματα, στερεώστε τις βιβλιοθήκες και άλλα ψηλά έπιπλα στον τοίχο, για να μην πέσουν.
English[en]
• Bookshelves: If the child likes to climb and hang on things, secure bookshelves and other tall furniture to the wall, to keep them from falling over.
Spanish[es]
• Estanterías: Si al niño le gusta trepar por los muebles o colgarse de ellos, sujete a la pared los libreros y demás muebles altos para que no se vengan abajo.
Estonian[et]
• Raamaturiiulid. Kui lapsele meeldib ronida ja rippuda, kinnita raamaturiiulid ja teised kõrged mööbliesemed seina külge, et need ümber ei kukuks.
Finnish[fi]
• Kirjahyllyt: Jos lapsella on tapana kiipeillä ja roikkua esineissä, kiinnittäkää kirjahyllyt ja muut korkeat huonekalut seinään, niin etteivät ne pääse kaatumaan.
Fijian[fj]
• Vatanivola: Ke ra dau via kaba se vakalilili na gone, mera vakoti vinaka i lalaga na vatanivola, mera kua ni bale rawa.
French[fr]
• Étagères : Si l’enfant aime grimper et se suspendre partout, fixez au mur les étagères et autres meubles hauts pour qu’ils ne basculent pas.
Hindi[hi]
• बुकशेल्फ्स: अगर आपके बच्चे को चढ़ना और चीज़ों से लटकना पसंद है तो यह ध्यान में रखें कि बुकशेल्फ्स और दूसरे बड़े या ऊँचे फर्नीचर दीवार से अच्छी तरह लगे हुए हों ताकि वे बच्चे पर न गिरें।
Hiligaynon[hil]
• Mga bulutangan-libro: Kon maluyagon ang bata sa pagtaklas kag pagkabit sa mga butang, ipahamtang sing maayo ang mga bulutangan-libro kag ang iban mataas nga kasangkapan sa dingding, agod indi ini matumba.
Croatian[hr]
• Police za knjige: Ako se dijete voli penjati i vješati se, pričvrstite police za knjige i druge visoke komade namještaja za zid kako se ne bi prevrnuli.
Hungarian[hu]
• Könyvespolcok: Ha a gyermekünk szeret felmászni a tárgyakra, és lógni azokon, akkor a könyvespolcokat és más nagy bútorokat oda kell erősítenünk a falhoz, nehogy ledőljenek.
Indonesian[id]
• Rak buku: Jika anak-anak senang memanjat atau bergelantungan, kencangkan rak buku dan mebel lain yang tinggi ke dinding agar tidak mudah roboh.
Iloko[ilo]
• Dagiti pagsalansanan ti libro: No kayat ti ubing ti kumalay-at ken agkulimbitin kadagiti bambanag, siguraduem a sitatalged a naikabit iti diding dagiti pagsalansanan ti libro ken ti dadduma a nangato a muebles tapno dida matumba.
Icelandic[is]
• Bókahillur: Ef barnið hefur tilhneigingu til að príla og hanga í innanstokksmunum skaltu festa bókahillur og önnur há húsgögn við vegg svo að þau velti ekki um koll.
Italian[it]
• Scaffali: Se al bambino piace arrampicarsi e appendersi alle cose, fissate al muro scaffali e altri mobili alti per evitare che possano rovesciarsi.
Japanese[ja]
● 本棚: 子どもが何かによじ登ったり,ぶら下がったりするのが好きなら,本棚や他の背の高い家具を壁に固定して,倒れてこないようにする。
Georgian[ka]
• წიგნების თაროები: თუ ბავშვს რამეზე აძრომა და ჩამოკიდება უყვარს, კედელზე საიმედოდ მიამაგრეთ წიგნის თაროები და სხვა მაღალი ავეჯი, რომ ზედ არ დაეცეს.
Korean[ko]
● 책꽂이: 아이가 올라가서 무엇에 매달리기를 좋아한다면, 책꽂이나 다른 높은 가구들을 벽에 잘 고정시켜 놓아 쓰러지지 않게 한다.
Lingala[ln]
• Etazɛrɛ ya mikanda: Soki mwana alingaka komatamata bisika nyonso, tyá etazɛrɛ yango na efelo mpo ete ekwea te.
Latvian[lv]
• Grāmatplaukti. Ja jūsu bērnam patīk kāpelēt un, ieķeroties dažādos priekšmetos, šūpoties, piestipriniet grāmatplauktus un citas lielās mēbeles pie sienas, lai tās neuzkristu bērnam virsū.
Malagasy[mg]
• Fitoeram-boky: Raha tia mianika sy miakatra amin-javatra ilay zaza, dia fantsiho mafy tsara amin’ny rindrina ny fitoeram-boky sy ny entana lehibe hafa, mba hihazonana azy ireo tsy hianjera.
Macedonian[mk]
• Полици за книги: Ако детето сака да се искачува и да виси, прицврстете ги на ѕидот полиците за книги и другиот висок мебел за да не се превртат.
Malayalam[ml]
• പുസ്തക അലമാരകൾ: പുസ്തക അലമാരകളിലും മറ്റ് ഉയരമുള്ള ഫർണിച്ചറുകളിലും കുട്ടി വലിഞ്ഞുകയറാനും പിടിച്ചുതൂങ്ങാനും ഒക്കെ ശ്രമിക്കാറുണ്ടെങ്കിൽ അവ ചുമരിൽ ഭദ്രമായി ഉറപ്പിച്ചുവെക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം അവ ദേഹത്തേക്കു മറിഞ്ഞുവീണേക്കാം.
Marathi[mr]
• बुकशेल्फ: मुलं सारखी यावर चढत असली किंवा लटकत असली तर पुस्तकांचे कपाट आणि इतर उंच फर्निचर भिंतीत बसवून घ्या, जेणेकरून मुलं त्यावर चढून खाली पडणार नाहीत.
Norwegian[nb]
• Bokhyller: Hvis barnet liker å klatre og henge i alt mulig, bør bokhyller og andre høye møbler forankres i veggen, så de ikke kan velte.
Dutch[nl]
• Boekenrekken: Veranker boekenrekken en andere hoge meubels aan de muur wanneer het kind graag klimt of aan dingen hangt, om te voorkomen dat ze voorovervallen.
Northern Sotho[nso]
• Diraka tša dipuku: Ge e ba ngwana a rata go namela le go ithekga ka dilo, kgomaretša diraka tša dipuku le diphahlo tše dingwe tše ditelele lebotong go direla gore di se ke tša wa.
Nyanja[ny]
• Makabati a mabuku: Ngati mwanayo amakonda kukwerakwera ndi kukhala pamwamba pa zinthu, ikani makabati a mabuku ndi zipangizo zina zazitali zoterezi kuchipupa kuti zisagwe.
Papiamento[pap]
• Reki di buki: Si e mucha ta gusta subi cos i cologá na nan, soru pa reki di buki i otro mueblenan haltu ta duru pegá na muraya, pa evitá cu nan ta cai.
Polish[pl]
• Regały: Jeżeli dziecko lubi się wspinać i chwytać różnych przedmiotów, przytwierdź regały i pozostałe wysokie meble do ściany, żeby się nie przewróciły.
Portuguese[pt]
• Estantes de livros: se a criança gosta de subir ou se dependurar nas coisas, fixe na parede as estantes e outros móveis altos, para que não caiam.
Romanian[ro]
• Rafturile de cărţi: Dacă copilului îi place să se urce peste tot şi să stea atârnat, fixaţi de perete rafturile de cărţi şi alte corpuri de mobilier înalte, pentru a le împiedica să cadă.
Russian[ru]
• Книжные полки. Если ребенок любит лазить по верхам и на чем-нибудь повисать, прикрепите книжные полки и другие высокие предметы мебели к стене, чтобы они не упали.
Slovak[sk]
• Poličky na knihy: Ak sa dieťa rado šplhá na nábytok alebo sa naň vešia, dobre pripevnite poličky na knihy a ďalší vysoký nábytok k stene, aby ste tak predišli ich pádu.
Slovenian[sl]
• Knjižne police: Če otrok rad pleza po stvareh in se obeša nanje, pritrdite knjižne police in drugo visoko pohištvo na steno – tako boste preprečili, da bi se vse skupaj prevrnilo.
Samoan[sm]
• Fatatusi: Afai e fiafia le tamaitiiti e aʻeaʻe ma tāupe i mea, ia faamau lelei fata tusi ma isi meafale maualuluga i le puipui o le fale, ina ia taofia ai mai le paʻūū i lalo.
Shona[sn]
● Masherefu emabhuku: Kana mwana achida kukwira ndokurembera pazvinhu, sungirira masherefu emabhuku neimwe fanicha yakareba kumadziro, kuti zvisadonha.
Albanian[sq]
• Raftet e librave: Nëse fëmijës i pëlqen të kacavirret dhe të varet andej-këtej, sigurojini në mur raftet e librave dhe orenditë e tjera të larta, që të mos u bien sipër.
Serbian[sr]
• Police za knjige: Ukoliko dete voli da se penje i dohvata stvari, učvrstite za zid police za knjige i druge visoke delove nameštaja kako ne bi mogli da padnu.
Southern Sotho[st]
• Lishelefo tsa libuka: Haeba ngoana a rata ho hloella le ho itšoarella ka lintho, khomathiselletsa lishelefo tsa libuka le thepa e ’ngoe ea ka tlung e telele leboteng, e le hore li eme li tiile li se ke tsa oa.
Swedish[sv]
• Bokhyllor: Om barnet tycker om att klättra och klänga på allt, måste bokhyllor och andra höga, smala möbler förankras i väggen, så att de inte kan välta.
Swahili[sw]
• Rafu za vitabu: Ikiwa mtoto anapenda kupanda na kuning’inia juu ya vitu, fungia rafu za vitabu na fanicha nyingine ndefu ukutani, ili kuzizuia zisianguke.
Tamil[ta]
• புத்தக அலமாரிகள்: இவற்றில் உங்கள் சுட்டிக் குழந்தை ஏறினால் அல்லது தொங்கினால் அவை கீழே விழுந்துவிடாதபடி புத்தக அலமாரிகளை அல்லது மற்ற உயரமான பொருட்களை சுவரோடு சாய்த்து பாதுகாப்பாக வையுங்கள்.
Telugu[te]
• బుక్షెల్ఫులు: బిడ్డ, పైకి ఎక్కి వస్తువులను పట్టుకుని వ్రేలాడడానికి ఇష్టపడేవాడైతే, బుక్షెల్ఫులనైనా, ఎత్తైన మరే ఇతర ఫర్నిచర్నైనా గోడకు బిగించి పెట్టండి, ఆ విధంగా అవి వాడి మీద పడకుండా ఉంటాయి.
Tigrinya[ti]
• ከብሒ እንዳ መጻሕፍቲ:- እቲ ቘልዓ ምሕኳርን ጠልጠል ምባልን ዝፈቱ እንተ ድኣ ዀይኑ ከብሒ እንዳ መጻሕፍትን ካልእ ነዊሕ ኣቝሑን ምእንቲ ኸይወድቕ ኣብ መንደቕ እተላገበ ይኹን።
Tagalog[tl]
• Mga iskaparate ng aklat: Kung ang bata ay mahilig umakyat at bumitin sa mga bagay-bagay, ikabit sa dingding ang mga iskaparate at iba pang matataas na kasangkapan, upang hindi matumba ang mga ito.
Tswana[tn]
• Dikobotlo tsa dibuka: Fa ngwana a rata go pagama le go lepelela mo dilong, baya dikobotlo tsa dibuka le fanitšhara e nngwe e telele gaufi le lobota, gore di se ke tsa wela fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
• Kabot bilong buk: Sapos pikinini i laik hangamap na kalap i go antap long ol samting, pasim ol bikpela kabot samting long banis, nogut ol i pundaun.
Turkish[tr]
• Kitap rafları: Çocuğunuz tırmanmayı ve bir şeylere asılmayı seviyorsa, kitap raflarının ve duvarda duran diğer yüksek mobilyaların düşmelerini önlemek için onları duvara sabitleştirin.
Tsonga[ts]
• Vuhirhi bya tibuku: Loko n’wana a rhandza ku khandziya a tikhomelela hi swilo, tshega vuhirhi bya tibuku ni vhanichara yo leha ekhumbini, leswaku yi nga wi.
Twi[tw]
• Baabi a wɔde nhoma hyehyɛ: Sɛ wo ba no taa foforo nneɛma a, bɔ mmɔden sɛ wode nhoma pon ne apon afoforo bɛfam ban ho sɛnea ɛbɛyɛ a entumi mmuni nhwe fam.
Ukrainian[uk]
• Книжкові полиці. Якщо дитина любить вилазити на предмети й висіти на них, прикріпіть книжкові полиці й інші високі меблі до стіни, щоб вони не впали.
Vietnamese[vi]
• Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.
Xhosa[xh]
• Amathala eencwadi: Ukuba umntwana uyathanda ukugwencela nokujinga kwizinto, amathala eencwadi nenye ifenitshala ende wabethelele eludongeni, ukuze angawi.
Yoruba[yo]
• Ibi ìkówèésí: Bó bá jẹ́ ọmọ tó máa ń fẹ́ gun nǹkan, kó sì máa rọ̀ mọ́ ọn, kan ibi ìkówèésí tàbí àwọn kọ́bọ́ọ̀dù gíga mìíràn mọ́ ara ògiri, kí wọ́n má bàa sojú dé.
Chinese[zh]
• 书架:如果孩子喜欢抓住东西攀爬,把书架和高大的家具靠在墙上,摆得稳稳当当的,以免家具倒下来。
Zulu[zu]
• Amashalofu ezincwadi: Uma ingane ithanda ukukhwela ikotele ezintweni, wakhele odongeni amashalofu ezincwadi nenye ifenisha ephakeme ukuze ingawi.