Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
иск за изпълнение на всяко задължение, произтичащо или свързано с даден договор или дадена трансакция;
Czech[cs]
nárok na plnění závazku vyplývajícího ze smlouvy nebo operace nebo s nimi spojeného,
Danish[da]
en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion
German[de]
Forderungen auf Erfüllung einer Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag oder einer Transaktion,
Greek[el]
απαίτηση για την εκτέλεση κάθε υποχρέωσης που απορρέει από σύμβαση ή συναλλαγή ή συνδέεται με σύμβαση ή συναλλαγή,
English[en]
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
Spanish[es]
una demanda de cumplimiento de una obligación surgida en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos,
Estonian[et]
nõue, millega taotletakse lepingust või tehingust tuleneva või sellega seotud kohustuse täitmist;
Finnish[fi]
suoritusvaade, joka koskee sopimukseen tai liiketoimeen perustuvaa tai siihen liittyvää velvoitetta;
French[fr]
une demande visant à obtenir l'exécution de toute obligation résultant d'un contrat ou d'une opération ou rattachée à un contrat ou à une opération;
Croatian[hr]
zahtjev za izvršavanje bilo koje obveze koja proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezana s ugovorom ili transakcijom;
Hungarian[hu]
szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő igény teljesítése iránti követelés;
Italian[it]
una richiesta volta ad ottenere l'adempimento di un obbligo derivante da un contratto o da una transazione o a essi collegata;
Lithuanian[lt]
reikalavimą vykdyti įsipareigojimą pagal sutartį ar sandorį arba su jais susijusį įsipareigojimą;
Latvian[lv]
prasība izpildīt jebkuras saistības, kas rodas saskaņā vai saistībā ar līgumu vai darījumu;
Maltese[mt]
pretensjoni għat-twettiq ta' kull obbligu li jirriżulta skont kuntratt jew tranżazzjoni, jew b'rabta ma' wieħed minnhom;
Dutch[nl]
een vordering tot nakoming van elke verplichting die voortvloeit uit of verband houdt met een contract of transactie;
Polish[pl]
roszczenie o wykonanie jakiegokolwiek zobowiązania powstałego na mocy umowy lub transakcji, lub w związku z nimi;
Portuguese[pt]
um pedido destinado a obter a execução de uma obrigação decorrente ou relacionada com um contrato ou uma transação;
Romanian[ro]
o cerere de executare a oricărei obligații care rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau legată de un contract sau de o tranzacție;
Slovak[sk]
nárok na splnenie akéhokoľvek záväzku vyplývajúceho zo zmluvy alebo transakcie, alebo súvisiaceho s nimi;
Slovenian[sl]
zahtevek za izpolnitev katere koli obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali transakcije ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo;
Swedish[sv]
ett krav på fullgörande av varje slag av förpliktelse som uppstår inom ramen för eller i samband med ett avtal eller en transaktion,