Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gesinne het weer die gewoonte om die TV gedurende etenstyd aan te skakel, met die gevolg dat hulle geen betekenisvolle gesprekke kan voer nie.
Amharic[am]
ሌሎች ቤተሰቦች ደግሞ በምግብ ሰዓት ቴሌቪዥን ስለሚመለከቱ እርስ በርስ ጠቃሚ ጭውውት ማድረግ የሚችሉበት አጋጣሚ ያመልጣቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان لدى بعض العائلات عادة مشاهدة التلفزيون وقت الطعام، الامر الذي يحرمهم فرصة تبادل الاحاديث البناءة.
Central Bikol[bcl]
An ibang pamilya ugale nang buksan an TV kun nagkakarakan, na epektibong hinahale sa sainda an ano man na oportunidad na magkaigwa nin makahulogan na komunikasyon.
Bemba[bem]
Indupwa shimo shalitemwa ukwasha TV ilyo balelya, ne ci cilenga ukukanalanshanya.
Bulgarian[bg]
Други семейства имат навика да пускат телевизора, докато се хранят, като така успешно се лишават от всякакво пълноценно общуване.
Bislama[bi]
Sam nara famle oli gat fasin ya blong putum TV long taem blong kakae, ale oli no gat janis blong storian long ol samting we i save givhan long olgeta.
Bangla[bn]
আবার কিছু পরিবারের খাবার খাওয়ার সময় টিভি চালু করে দেওয়ার অভ্যাস রয়েছে, যা যেকোনো অর্থপূর্ণ ভাববিনিময় করার সুযোগকে একেবারেই কেড়ে নেয়।
Cebuano[ceb]
Gibatasan sa ubang mga pamilya ang pagtan-awg TV panahon sa pagpangaon, ug tungod niini nawad-an sila ug kahigayonan alang sa makahuloganong komunikasyon.
Chuukese[chk]
Ekkoch famili ra eoranalo ar katol TV atun ra mongo, me a solani seniir ewe fansoun ita repwe tongeni popporausfengen.
Czech[cs]
Jiné rodiny mají obvykle při jídle zapnutou televizi, čímž se okrádají o možnost smysluplné komunikace.
Danish[da]
Andre familier har den vane at lade fjernsynet køre mens de spiser, og berøver dermed sig selv muligheden for at tale sammen.
German[de]
In anderen Familien ist es gang und gäbe, beim Essen den Fernseher einzuschalten, was natürlich die Kommunikation ausschaltet.
Ewe[ee]
Ezu numame na ƒome bubuwo be woanɔ television kpɔm le nuɖuɣiwo, si wɔnɛ be womete ŋu ɖoa dze tuameɖo aɖeke kuraa o.
Efik[efi]
Mme ubon en̄wen ẹnyene edu edise TV ke ini udia, ẹtabade ifet edinyene inem inem nneme.
Greek[el]
Άλλες οικογένειες έχουν τη συνήθεια να ανοίγουν την τηλεόραση στη διάρκεια του γεύματος, στερώντας βασικά από τον εαυτό τους οποιαδήποτε ουσιώδη επικοινωνία.
English[en]
Other families have the habit of turning on the TV during the meal, effectively robbing themselves of any meaningful communication.
Spanish[es]
Y hay otras que suelen encender el televisor, lo que obviamente las priva de comunicación significativa.
Estonian[et]
Teistes peredes on aga kombeks söögiajal televiisor mängima panna, mis röövib võimaluse sisukat mõttevahetust pidada.
Persian[fa]
بعضی از خانوادهها عادت دارند که در طی صرف غذا تلویزیون را روشن کنند. آنها در واقع فرصت گفتگویی پرمعنی را از دست میدهند.
Finnish[fi]
Toisissa perheissä on tapana avata televisio aterian ajaksi, millä tavoin he riistävät itse itseltään tilaisuuden mielekkääseen ajatustenvaihtoon.
Fijian[fj]
E so tale na matavuvale e dau nodra ivakarau mera sara retioyaloyalo ena gauna ni kana, e macala nira na calata kina na gauna vinaka e rawa nira veivosakitaka kina e so na veika yaga.
Ga[gaa]
Wekui krokomɛi hu asu ji ní amɛkwɛ TV kɛ́ amɛmiiye nii, ni enɛ haaa amɛná hegbɛ kwraa kɛgba sane ko ni he yɔɔ sɛɛnamɔ.
Gun[guw]
Whẹndo devo lẹ tindo aṣa lọ nado nọ pannukọn televiziọn to núdùdù whenu, ehe nọ glọnalina yé nado tindo hodọdopọ dagbe depope.
Hebrew[he]
משפחות אחרות נוהגות להדליק את הטלוויזיה בזמן האוכל, ובכך גוזלות מעצמן את ההזדמנות ליצירת תקשורת משמעותית.
Hiligaynon[hil]
Batasan sang iban nga mga pamilya ang pagbukas sang telebisyon samtang nagakaon amo nga indi na sila makasugilanon sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese haida edia kara be aniani negadiai TV idia kehoa, unai amo idia sibona huanai mai anina bada gaudia herevalaia karana ia koua.
Croatian[hr]
Druge obitelji imaju naviku gledati televiziju dok jedu, čime se vrlo učinkovito lišavaju svake ozbiljnije komunikacije.
Hungarian[hu]
Más családokban az a szokás, hogy étkezés alatt tévét néznek, így kizárják a lehetőségét annak, hogy tartalmasan elbeszélgessenek.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ սովորություն ունեն ճաշելիս հեռուստացույց դիտել. այդպես նրանք, փաստորեն, իրենք իրենց զրկում են բովանդակալից հաղորդակցությունից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ընտանիքներէն ոմանք սովորաբար ճաշի ժամանակ հեռատեսիլ կը դիտեն, իմաստալից հաղորդակցութիւն չունենալով։
Indonesian[id]
Ada juga keluarga yang biasa makan sambil menonton TV, sehingga merampas kesempatan untuk menikmati percakapan yang bermanfaat.
Igbo[ig]
Ezinụlọ ndị ọzọ nwere àgwà nke ịgbanye TV n’oge nri, na-anapụ nnọọ onwe ha nkwurịta okwu bara uru.
Iloko[ilo]
Dadduma a pamilia ti nairuam nga agbuya iti telebision bayat ti pannangan, isu a masayang ti gundaway a makapagsasaritada koma iti nabagas.
Isoko[iso]
O rrọ uruemu ahwo iviuwou efa re a hai rri etẹlivisiọne eva etoke emuọriọ, onọ u re mi uvẹ nọ a rẹ rọ ta ẹme kugbe ziezi.
Italian[it]
Alcune famiglie hanno l’abitudine di accendere la TV quando mangiano, privandosi in effetti dell’opportunità di comunicare.
Japanese[ja]
食事中にテレビを見る習慣のために,充実したコミュニケーションの機会を失っている家庭もあります。
Georgian[ka]
ზოგ ოჯახს ჩვევად აქვს ჭამის დროს ტელევიზორის ყურება, რითაც საკუთარ თავს ართმევენ სხვებთან მნიშვნელოვანი ურთიერთობის შესაძლებლობას.
Kannada[kn]
ಇತರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಟೀವಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಭ್ಯಾಸವಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅರ್ಥಭರಿತ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಅವರು ಸ್ವತಃ ಹೋಗಲಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 식사하면서 습관적으로 텔레비전을 켜 놓는 가족들도 있는데, 그렇게 하면 조금이나마 의미 있는 대화를 나눌 기회마저 여지없이 빼앗기게 됩니다.
Lingala[ln]
Na mabota mosusu, bazalaka na momesano ya kotala televizyo ntango bazali kolya, mpe babungisaka ntango oyo bakoki kosolola masolo ya kolendisa.
Lozi[loz]
Mabasi a mañwi a tukisanga TV ka nako ya lico, mi kacwalo ha ba ambolisanangi hande ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Kiti mėgsta valgydami žiūrėti televizorių, tad turiningi pokalbiai neįmanomi.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêku makuabu batu ne tshilele tshia kukangula TV dîba dia kudia, bibapangisha mushindu wa kuyukila bimpe.
Luvale[lue]
Jitanga jimwe nawa jikwechi tato yakusokololanga TV halwola lwakulya, nakulingisa jino vahone kushimutwila.
Latvian[lv]
Citās ģimenēs par traucēkli ir kļuvis paradums ēšanas laikā skatīties televīziju un sarunas tiek atstātas novārtā.
Malagasy[mg]
Misy fianakaviana zatra mijery tele koa mandritra ny sakafo, ka manjary tsy afaka mifampiresaka tsara.
Marshallese[mh]
Family ko jet rej iminene in kajjo TV eo ilo ien air mõñã, im bõk jen ir ien eo emõn ñan bwebwenato ibben don.
Macedonian[mk]
Други семејства, пак, имаат навика да го вклучат телевизорот додека јадат, со што си ја ускратуваат приликата за корисен разговор.
Marathi[mr]
काही कुटुंबे भोजनाच्या वेळी टीव्ही पाहण्याच्या सवयीमुळे अर्थपूर्ण पद्धतीने विचारांची देवाणघेवाण करण्याची संधी गमावतात.
Maltese[mt]
Familji oħrajn għandhom id- drawwa li jixegħlu t- televixin waqt l- ikel, u għalhekk iċaħħdu lilhom infushom minn din il- komunikazzjoni tant importanti.
Burmese[my]
အခြားမိသားစုများမူ အစာစားချိန်အတွင်း တီဗွီဖွင့်ထားလေ့ရှိရာ အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိ ဆက်သွယ်ပြောဆိုရန် အခွင့်အလမ်းမှန်သမျှကို လက်လွှတ်ဆုံးရှုံးရကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre steder er det vanlig å slå på fjernsynet under måltidene, noe som effektivt fratar familiemedlemmene enhver mulighet for meningsfylt konversasjon.
Nepali[ne]
अरू परिवारमा भने खाना खाने बेला टिभी खोल्ने बानी हुन्छ, जसले गर्दा तिनीहरूले अर्थपूर्ण कुराकानी गर्ने मौका पाउँदैनन्।
Dutch[nl]
Er zijn ook gezinnen die uit gewoonte tijdens het eten de tv hebben aanstaan, waardoor ze zich elke kans op zinvolle communicatie ontnemen.
Northern Sotho[nso]
Malapa a mangwe a na le mokgwa wa go lebelela thelebišene nakong ya dijo, gomme ka go rialo a itima sebaka le ge e le sefe sa go ba le poledišano e holago.
Nyanja[ny]
Mabanja ena ali n’chizolowezi choonerera TV akamadya, zimene zimawalepheretsa kugwiritsa ntchito nthawi imeneyi kuti alankhulane bwino.
Panjabi[pa]
ਵੀ. ਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Niyugali met na arum a pamilya so pambantay na telebisyon legay panangan, sirin et nasasamsaman ira na pankanawnawa parad makabaliksan a pantotongtong.
Papiamento[pap]
Otro famianan tin e kustumber di sende televishon ora nan ta kome, i esaki ta un manera efikas pa stroba kualke komunikashon signifikativo.
Pijin[pis]
Samfala famili spoelem gudfala wei for story tugeta long taem for kaikai, long wei for lukluk long television.
Polish[pl]
Bywają też rodziny, które w czasie wspólnego posiłku mają zwyczaj włączać telewizję, co uniemożliwia im prowadzenie ciekawych rozmów.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei peneinei kin wiahki ahnsou kilang TV ni ahr kin mwengmwenge, oh met kin pirapa sang irail ahnsoun koasoia mehkan me katapan.
Portuguese[pt]
Outras famílias têm o hábito de ligar a televisão quando estão comendo, privando-se assim de qualquer comunicação significativa.
Rundi[rn]
Mu yindi miryango na ho, bafise akamenyero ko kwatsa televiziyo igihe bariko barafungura, ugasanga rero ahanini biyima akaryo ko kugira ibiyago vyubaka.
Romanian[ro]
Alte familii obişnuiesc să deschidă televizorul când iau masa, privându-se, practic, de posibilitatea de a avea o comunicare fructuoasă.
Russian[ru]
В других семьях принято во время еды смотреть телевизор, тем самым лишая себя благотворного общения.
Kinyarwanda[rw]
Indi miryango yo ifite akamenyero ko kureba televiziyo mu gihe cyo kurya, ibyo bikaba bibatwara uburyo bwiza bwo kugirana ibiganiro by’ingirakamaro.
Sango[sg]
Kua ti ambeni sewa ayeke ti zi télévizion na ngoi ti tengo ye, na ye so ayeke kanga lege na ala biani ti sala anzoni lisoro.
Slovak[sk]
Iné rodiny majú vo zvyku zapnúť počas jedla televízor, čím sa ukracujú o spoločnú zmysluplnú komunikáciu.
Slovenian[sl]
Drugod imajo družine navado, da med jedjo gledajo televizijo, in so tako pravzaprav prikrajšane za kakršen koli smiseln pogovor.
Samoan[sm]
Ua fai ma masani a isi aiga le ki o le TV i le taimi o le taumafataga, ua matuā lē mafai ai ona faia sa latou talanoaga uigā.
Shona[sn]
Dzimwe mhuri dzine tsika yokubatidza TV panguva yokudya, dzotadza kutaurirana zvinovaka.
Albanian[sq]
Disa familje e kanë zakon që ndezin televizorin kur ulen për të ngrënë, dhe kështu privohen nga çdo lloj komunikimi domethënës.
Serbian[sr]
Druge porodice imaju običaj da tokom obroka uključe TV, čime uskraćuju sebi smisaonu komunikaciju.
Sranan Tongo[srn]
Tra osofamiri abi a gwenti fu leti a telefisi te den e nyan, èn disi e meki taki den no abi okasi moro fu taki fu bun sani.
Southern Sotho[st]
Malapa a mang a tloaetse ho bulela TV nakong ea lijo, e leng ntho e hlileng e a sitisang ho fumana monyetla leha e le ofe oa ho qoqa ka lintho tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Andra familjer har för vana att sätta på TV-n under måltiden och på så sätt beröva sig själva alla möjligheter till meningsfulla samtal.
Swahili[sw]
Familia nyingine huwa na zoea la kufungua televisheni wakati wa chakula, na hilo hufanya wakose nafasi ya kuwa na mazungumzo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Familia nyingine huwa na zoea la kufungua televisheni wakati wa chakula, na hilo hufanya wakose nafasi ya kuwa na mazungumzo muhimu.
Tamil[ta]
வேறு சில குடும்பங்களில் சாப்பாட்டு நேரத்தில் டிவியை ‘ஆன்’ செய்துவிடுகிறார்கள், இது அர்த்தமுள்ள பேச்சுக்கு முட்டுக்கட்டையாக ஆகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఇతర కుటుంబాలు భోజనం చేసేటప్పుడు టీవీ పెట్టుకుంటాయి, అప్పుడు అర్థవంతమైన సంభాషణ చేసే అవకాశమే లేకుండా పోతుంది.
Thai[th]
ครอบครัว อื่น ๆ เปิด ดู โทรทัศน์ ระหว่าง รับประทาน อาหาร จน เป็น นิสัย จึง แย่ง โอกาส ใน การ สื่อ ความ แบบ มี ความ หมาย ไป เสีย หมด.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ስድራቤታት ከኣ ኣብ መኣዲ ተቐሪቦም ተለቪዥን ምውላዖም ዚረብሕ ዕላል ከም ዘየዕልሉ ይገብሮም።
Tagalog[tl]
Nakaugalian naman ng ibang mga pamilya na buksan ang telebisyon habang kumakain, anupat nawawala ang pagkakataong magkaroon ng makabuluhang pag-uusap.
Tswana[tn]
Malapa a mangwe a tlwaetse go bulela thelebishene ka nako ya dijo, mme seno se ba tima sebaka sa go nna le puisano e e molemo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fāmili kehé ia ‘oku nau anga‘aki ‘a e fakamo‘ui ‘a e TV lolotonga ‘a e kaí, ‘o to‘o atu ai ha faingamālie pē ki ha fetalanoa‘aki mohu ‘uhinga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela famili i gat pasin bilong larim TV i stap op long taim bilong kaikai, na dispela i pasim ol long toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Bazı aileler ise yemek sırasında televizyonu açarak anlamlı sohbetler yapma fırsatını kaçırıyorlar.
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana yi tolovele ku hlalela TV hi nkarhi wa swakudya, kutani sweswo swi yi tekela nkarhi wa bulo leri akaka.
Twi[tw]
Ayɛ mmusua bi su nso sɛ wɔbɛsɔ TV bere a wɔredidi no, na ɛno mma wonnya hokwan nnya nkitahodi pa biara.
Tahitian[ty]
Ua matau te tahi atu mau utuafare i te pata i te afata teata i te roaraa o te tamaaraa, papu maitai ïa e e faaere te reira ia ratou i te mau aparauraa au maitai atoa.
Ukrainian[uk]
В інших сім’ях їдять, дивлячись телевізор, і цим позбавляють себе повноцінного спілкування.
Urdu[ur]
کچھ خاندان کھانا کھاتے ہوئے ٹیوی دیکھتے ہیں جس سے آپس میں مفید گفتگو کرنے کا موقع ختم ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Miṅwe miṱa i na nḓowelo ya u funga thelevishini tshifhingani tsha zwiḽiwa, zwine zwa ita uri hu sa vhe na tshifhinga tsha u davhidzana hu fhaṱaho.
Vietnamese[vi]
Thói quen xem truyền hình trong bữa ăn cũng làm mất đi những cuộc nói chuyện đầy ý nghĩa trong nhiều gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Batasan na han iba nga mga pamilya nga abrihan an TV durante han pangaon, nga tungod hito waray na gud hira higayon para ha mapulsanon nga pag-iristorya.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi famili ʼe nātou fakahaʼele te televisio ʼi te temi kai, ʼo pulinoa ai te tahi faigamālie ki te felogoi.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho zinomkhwa wokubukela umabonwakude xa kutyiwa, nto leyo ezenza zingabi nathuba lokuncokola ngezinto ezakhayo.
Yapese[yap]
Ma boch e tabinaw e ke mecham ni ngan pag e TV u nap’an e abich, ni aram e n’en ni ri ma chuweg e tayim rorad ko tin bay fan e sabethin.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ìdílé mìíràn sì máa ń tan tẹlifíṣọ̀n kalẹ̀ tí wọ́n bá ń jẹun, èyí tí kì í jẹ́ kí wọ́n lè jọ sọ àwọn ọ̀rọ̀ tó máa ṣe wọ́n láǹfààní.
Chinese[zh]
有些家庭则习惯边吃饭边看电视,白白错失了深入交谈、好好沟通的机会。
Zulu[zu]
Eminye imikhaya inomkhuba wokuvulela i-TV lapho idla, kanjalo izilahlekisela amathuba okuba nezingxoxo ezizuzisayo.